Josoa 12

1 Irezao o mpanjaka’ o tane linafa’ o ana’ Israeleo te tinava’ iareo o tane’eo alafe’ Iardeneio mb’amy fanjiriha’ i àndroy añe; boak’ am-bavatane’ i Arnone pak’am-bohi’ i Kermone, naho i Arabà maniñanañe mb’eoo:

А оце царі того кра́ю, яких побили Ізра́їлеві сини, і посіли їхній край по тім боці Йорда́ну на схід сонця, від арнонського пото́ку аж до гори Гермо́н, та ввесь степ на схід:

2 I Sihone mpanjaka’ o nte-Amore nimoneñe e Khesboneo naho nifehe boak’e Aroere, añ’ olom-bavatane’ i Arnone an-teñateña’ i vavataney, naho ty vaki’ i Gilade pak’ an-tsaka’ Iabok’ añ’ efe’ o nte-Amoneo;

Сиго́н, цар аморейський, що сидів у Хешбо́ні, що панував від Ароеру, що над берегом арнонського пото́ку, і сере́дина потоку, і половина Ґілеаду, і аж до потоку Яббоку, границі синів Аммонових,

3 naho i Arabà pak’ an-dRia-Kinerote, maniñanañe, naho mb’ an-dRiak’ Arabá, i Riake Siray maniñanañe, mb’ am-Bete-Iesimote naho atimo ambane’ o hereretsa’ i Pisgào;

і степ аж до о́зера Кінроту на схід, і аж до степово́го моря, моря Солоного на схід, дорогою на Бет-Гаєшімот, і від Теману під узбі́ччями Пісґі.

4 naho ty fari’ i Oge mpanjaka’ i Basane, ty sehanga’ o nte-Refà nimoneñe e Asta­rote naho e Edreio,

І границя Оґа, царя башанського, із оста́тку рефа́їв, що сидів в Аштароті, і в Едреї,

5 naho nifehe ty vohi-Kermone, naho i Salkà, naho i Basane iaby pak’ am-pari’ o nte-Gesoreo naho o nte-Maakateo, naho ty vaki’ i Gilade pak’ añ’ efe tane’ i Sihone mpanjaka’ i Khesbone.

і що панував на горі Гермо́н, і на Салха, і на всім Башані аж до границі ґешурейської та маахатейської, і половина Ґілеаду, — границя Сигона, царя хешбонського.

6 Linafa’ i Mosè mpitoro’ Iehovà naho o ana’ Israeleo iereo; le natolo’ i Mosè mpitoro’ Iehovà amo nte-Reobeneo naho amo nte-Gadeo vaho amy vakim-pifokoa’ i Menasèy i taney ho fanañañe.

Мойсей, раб Господній, та Ізраїлеві сини повбивали їх. І дав його Мойсей раб Господній, на спа́док Руви́мовому та Ґадовому та половині пле́мени Манасіїного.

7 Intoy ka o mpanjaka’ ty tane linafa’ Iehosoa naho o ana’ Israeleo alafe’ Iardeney mañandrefañeo, boake Baal-Gade am-bavatane’ i Lebanone pak’ amo haboañe peakeo, i mionjomb’e Seire mb’eoy; natolo’ Iehosoa amo fifokoa’ Isra­eleo izay ho fanañañe ty amo firimboña’eo;

А оце царі того кра́ю, що повбивав Ісус та Ізраїлеві сини по той бік Йорда́ну на за́хід від Баал-Ґаду в ливанській долині аж до гори Халак, що підіймається до Сеїру, і Ісус віддав її Ізраїлевим племе́нам на спа́док за їхнім поділом,

8 Ambohibohitsey, naho an-tane kolemake naho amy Arabà añe naho am-panongam-bohitseo naho am-patrambey añe, naho atimo añe; i nte-Khetey, i nte-Amorey, i nte-Kanàney, i nte-Kivey, vaho i nte-Iebosiý;

на горі, і в Шефілі, і в Араві, і на узбі́ччі, і в пустині, і на півдні, — хіттеянина, амореянина, і ханаанеянина, періззеянина, хівеянина й євусеянина:

9 i mpanjaka’ Ierikoy, raike; ty mpanjaka’ i Ay añ’ ila’ i Betele eo, raike;

цар єрихонський один, цар гайський, що з боку Бет-Елу, один,

10 ty mpanjaka’ Ierosalaime, raike; ty mpanjaka’ i Kebrone, raike;

цар єрусалимський один, цар хевронський один,

11 ty mpanjaka’ Iaremote, raike; ty mpanjaka’ i Lakise, raike;

цар ярмутський один, цар лахіський один,

12 ty mpanjaka’ i Eglone, raike; ty mpanjaka’ i Gezere, raike;

цар єґлонський один, цар ґезерський один,

13 ty mpanjaka’ i Debire, raike; ty mpanjaka’ i Gedere, raike;

цар девірський один, цар ґедерський один,

14 ty mpanjaka’ i Kormà, raike; ty mpanjaka’ i Arade, raike;

цар хоремський один, цар арадський один,

15 ty mpanjaka’ i Libnà, raike; ty mpanjaka’ i Ado­lame, raike;

цар лівенський один, цар адулламський один,

16 ty mpanjaka’ i Makedà, raike; ty mpanjaka’ i Betele, raike;

цар маккедський один, цар бет-елський один,

17 ty mpanjaka’ i Tapoà raike; ty mpanjaka’ i Hefere, raike;

цар тапнуахський один, цар хеферський один,

18 ty mpanjaka’ i Afeke, raike; ty mpanjaka’ i Lesarone, raike;

цар афекський один, цар шаронський один,

19 ty mpanjaka’ i Madone, raike; ty mpanjaka’ i Katsore, raike;

цар мадонський один, цар хацорський один,

20 ty mpanjaka’ i Simeron-merone, raike; ty mpanjaka’ i Aksafe, raike;

цар шімронський один, цар ахшафський один,

21 ty mpanjaka’ i Tànake, raike; ty mpanjaka’ i Megido, raike;

цар таанахський один, цар меґіддівський один,

22 ty mpanjaka’ i Kedese, raike; ty mpanjaka’ Iokneame e Karmele, raike;

цар кедеський один, цар йокнеамський при Кармелі один,

23 ty mpanjaka’ i Dore am-pari’ i Dore, raike; ty mpanjaka’ i Goìme e Gilgale, raike;

цар дорський при Нафат-Дорі один, цар ґоїмський при Ґілґалі один,

24 ty mpanjaka’ i Tirzà, raike. I mpanjaka rey: telo-polo-raik’amby.

цар тірцький один. Усіх царів тридцять і один.