Josoa 12

1 Irezao o mpanjaka’ o tane linafa’ o ana’ Israeleo te tinava’ iareo o tane’eo alafe’ Iardeneio mb’amy fanjiriha’ i àndroy añe; boak’ am-bavatane’ i Arnone pak’am-bohi’ i Kermone, naho i Arabà maniñanañe mb’eoo:

以色列人在約旦河外向日出之地擊殺二王，得他們的地，就是從亞嫩谷直到黑門山，並東邊的全亞拉巴之地。

2 I Sihone mpanjaka’ o nte-Amore nimoneñe e Khesboneo naho nifehe boak’e Aroere, añ’ olom-bavatane’ i Arnone an-teñateña’ i vavataney, naho ty vaki’ i Gilade pak’ an-tsaka’ Iabok’ añ’ efe’ o nte-Amoneo;

這二王，有住希實本、亞摩利人的王西宏。他所管之地是從亞嫩谷邊的亞羅珥和谷中的城，並基列一半，直到亞捫人的境界，雅博河

3 naho i Arabà pak’ an-dRia-Kinerote, maniñanañe, naho mb’ an-dRiak’ Arabá, i Riake Siray maniñanañe, mb’ am-Bete-Iesimote naho atimo ambane’ o hereretsa’ i Pisgào;

與約旦河東邊的亞拉巴，直到基尼烈海，又到亞拉巴的海，就是鹽海，通伯‧耶西末的路，以及南方，直到毗斯迦的山根。

4 naho ty fari’ i Oge mpanjaka’ i Basane, ty sehanga’ o nte-Refà nimoneñe e Asta­rote naho e Edreio,

又有巴珊王噩。他是利乏音人所剩下的，住在亞斯他錄和以得來。

5 naho nifehe ty vohi-Kermone, naho i Salkà, naho i Basane iaby pak’ am-pari’ o nte-Gesoreo naho o nte-Maakateo, naho ty vaki’ i Gilade pak’ añ’ efe tane’ i Sihone mpanjaka’ i Khesbone.

他所管之地是黑門山、撒迦、巴珊全地，直到基述人和瑪迦人的境界，並基列一半，直到希實本王西宏的境界。

6 Linafa’ i Mosè mpitoro’ Iehovà naho o ana’ Israeleo iereo; le natolo’ i Mosè mpitoro’ Iehovà amo nte-Reobeneo naho amo nte-Gadeo vaho amy vakim-pifokoa’ i Menasèy i taney ho fanañañe.

這二王是耶和華僕人摩西和以色列人所擊殺的；耶和華僕人摩西將他們的地賜給呂便人、迦得人，和瑪拿西半支派的人為業。

7 Intoy ka o mpanjaka’ ty tane linafa’ Iehosoa naho o ana’ Israeleo alafe’ Iardeney mañandrefañeo, boake Baal-Gade am-bavatane’ i Lebanone pak’ amo haboañe peakeo, i mionjomb’e Seire mb’eoy; natolo’ Iehosoa amo fifokoa’ Isra­eleo izay ho fanañañe ty amo firimboña’eo;

約書亞和以色列人在約旦河西擊殺了諸王。他們的地是從黎巴嫩平原的巴力‧迦得，直到上西珥的哈拉山。約書亞就將那地按着以色列支派的宗族分給他們為業，

8 Ambohibohitsey, naho an-tane kolemake naho amy Arabà añe naho am-panongam-bohitseo naho am-patrambey añe, naho atimo añe; i nte-Khetey, i nte-Amorey, i nte-Kanàney, i nte-Kivey, vaho i nte-Iebosiý;

就是赫人、亞摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人的山地、高原亞拉巴、山坡、曠野，和南地。

9 i mpanjaka’ Ierikoy, raike; ty mpanjaka’ i Ay añ’ ila’ i Betele eo, raike;

他們的王：一個是耶利哥王，一個是靠近伯特利的艾城王，

10 ty mpanjaka’ Ierosalaime, raike; ty mpanjaka’ i Kebrone, raike;

一個是耶路撒冷王，一個是希伯崙王，

11 ty mpanjaka’ Iaremote, raike; ty mpanjaka’ i Lakise, raike;

一個是耶末王，一個是拉吉王，

12 ty mpanjaka’ i Eglone, raike; ty mpanjaka’ i Gezere, raike;

一個是伊磯倫王，一個是基色王，

13 ty mpanjaka’ i Debire, raike; ty mpanjaka’ i Gedere, raike;

一個是底璧王，一個是基德王，

14 ty mpanjaka’ i Kormà, raike; ty mpanjaka’ i Arade, raike;

一個是何珥瑪王，一個是亞拉得王，

15 ty mpanjaka’ i Libnà, raike; ty mpanjaka’ i Ado­lame, raike;

一個是立拿王，一個是亞杜蘭王，

16 ty mpanjaka’ i Makedà, raike; ty mpanjaka’ i Betele, raike;

一個是瑪基大王，一個是伯特利王，

17 ty mpanjaka’ i Tapoà raike; ty mpanjaka’ i Hefere, raike;

一個是他普亞王，一個是希弗王，

18 ty mpanjaka’ i Afeke, raike; ty mpanjaka’ i Lesarone, raike;

一個是亞弗王，一個是拉沙崙王，

19 ty mpanjaka’ i Madone, raike; ty mpanjaka’ i Katsore, raike;

一個是瑪頓王，一個是夏瑣王，

20 ty mpanjaka’ i Simeron-merone, raike; ty mpanjaka’ i Aksafe, raike;

一個是伸崙‧米崙王，一個是押煞王，

21 ty mpanjaka’ i Tànake, raike; ty mpanjaka’ i Megido, raike;

一個是他納王，一個是米吉多王，

22 ty mpanjaka’ i Kedese, raike; ty mpanjaka’ Iokneame e Karmele, raike;

一個是基低斯王，一個是靠近迦密的約念王，

23 ty mpanjaka’ i Dore am-pari’ i Dore, raike; ty mpanjaka’ i Goìme e Gilgale, raike;

一個是多珥山岡的多珥王，一個是吉甲的戈印王，

24 ty mpanjaka’ i Tirzà, raike. I mpanjaka rey: telo-polo-raik’amby.

一個是得撒王；共計三十一個王。