< Joba 9 >

1 Aa hoe ty natoi’ Iobe:
约伯回答说：
2 Toe apotako ty hatò izay: fe aia te ho to añatrefan’ Añahare ondatio?
我真知道是这样； 但人在 神面前怎能成为义呢？
3 Naho teo ty nipay hifandietse ama’e, tsy ho toiñe’e indraik’ ami’ty arivo.
若愿意与他争辩， 千中之一也不能回答。
4 Mahihitse añ’Arofo, fatratse an-kaozarañe, ia ty nanjehatse ama’e tsy aman-joy?
他心里有智慧，且大有能力。 谁向 神刚硬而得亨通呢？
5 Aveve’e o vohitseo, tsy apota’ iareo te avali-hoho’e an-kaviñerañe.
他发怒，把山翻倒挪移， 山并不知觉。
6 Akofikofi’e tsy an-toe’e ty tane toy, le mitroetroe o faha’eo;
他使地震动，离其本位， 地的柱子就摇撼。
7 Lilie’e tsy hanjirike i àndroy, agobo’e o vasiañeo;
他吩咐日头不出来，就不出来， 又封闭众星。
8 Ie avao ty namelatse o likerañeo, naho mandialia o onjan-driakeo;
他独自铺张苍天， 步行在海浪之上。
9 Ie ty nañoreñe i Arktorose naho i Telo-milahatsey, i Bode naho i Koto-kede atimoy.
他造北斗、参星、昴星， 并南方的密宫；
10 Ie i manao halatsàñe tsy onim-biribiriy, raha tsitantane tsy taka-voliliy.
他行大事，不可测度， 行奇事，不可胜数。
11 Ie miary amako, tsy ho treako: Naho ihelaña’e tsy ho rendreko.
他从我旁边经过，我却不看见； 他在我面前行走，我倒不知觉。
12 Ie mandrirotse, ia ty hisebañe. Hanoa’ ia ty hoe, Ino o anoe’oo?
他夺取，谁能阻挡？ 谁敢问他：你做什么？
13 Tsy hampolin’ Añahare ty haviñera’e; mitsolofìñe ama’e ka o mpañimba’ i Rahabeo.
神必不收回他的怒气； 扶助拉哈伯的，屈身在他以下。
14 Akore arè ty hahatoiñako aze, ty hijoboñe o volañe hitaroñakoo;
既是这样，我怎敢回答他， 怎敢选择言语与他辩论呢？
15 Ndra te to i ahikoy, tsy ho nahatoiñe; ho nihalalieko tretre i Mpizakakoy.
我虽有义，也不回答他， 只要向那审判我的恳求。
16 Naho nikanjy iraho vaho nanoiñe ahiko re, tsy ho niantofako te nihaoñe’e ty feoko.
我若呼吁，他应允我； 我仍不信他真听我的声音。
17 Vinonotrobo’e an-tio-bey iraho, indrae’e tsy amam-poto’e o ferekoo.
他用暴风折断我， 无故地加增我的损伤。
18 Tsy hapo’e hikofòke iraho, te mone atsafe’e afero;
我就是喘一口气，他都不容， 倒使我满心苦恼。
19 Ty amo haozarañeo, Inao! Ie ty Maozatse! Le ty hatò: Ia ty hifamotoañe ama’e?
若论力量，他真有能力！ 若论审判，他说谁能将我传来呢？
20 Naho naniom-batan-draho, ho nanisý ahy ty vavako; ndra t’ie tsy an-kila, ho tsarae’e te mengoke.
我虽有义，自己的口要定我为有罪； 我虽完全，我口必显我为弯曲。
21 Malio tahin-draho, tsy haoñe’ ty troko, ho farieko ty fiaiko;
我本完全，不顾自己； 我厌恶我的性命。
22 Toe raike iaby avao: aa hoe iraho: Songa rotsahe’e ty mahity naho ty lo-tsereke.
善恶无分，都是一样； 所以我说，完全人和恶人，他都灭绝。
23 Naho manjamañe aniany ty angorosy, le kizahe’e ty famoeañ’ay o vañoñeo.
若忽然遭杀害之祸， 他必戏笑无辜的人遇难。
24 Ie atolots’an-taña’ o lo-tserekeo ty tane, le takone’e ty lahara’ o mpizakao; aa naho tsy ie, le ia ka?
世界交在恶人手中； 蒙蔽世界审判官的脸， 若不是他，是谁呢？
25 Masìka te amo mpanao tsikiaviavio o androkoo, mihelañe tsy ahaisahan-kasoa.
我的日子比跑信的更快， 急速过去，不见福乐。
26 Mitsiritsioke hoe lakam-bezo, hoe tsimalaho mañao-tsindroke.
我的日子过去如快船， 如急落抓食的鹰。
27 Aa naho nanao ty hoe iraho, handikofako i halalikoy, hapoko ty tareheko lonjetse toy, vaho hisomilake;
我若说：我要忘记我的哀情， 除去我的愁容，心中畅快；
28 Ihembañako o fanaintaiñakoo, apotako t’ie tsy ho haha’o;
我因愁苦而惧怕， 知道你必不以我为无辜。
29 Aa kanao atao lo-tsereke iraho; ino ty ifanehafako tsy vente’e?
我必被你定为有罪， 我何必徒然劳苦呢？
30 Naho miandro an-dranom-panala, naho kotriñeko an-tsokay o tañakoo;
我若用雪水洗身， 用硷洁净我的手，
31 Mbe hagodo’o an-davak’ ao, vaho halaim-bintañe ahy o sikikoo.
你还要扔我在坑里， 我的衣服都憎恶我。
32 Toe tsy ondaty manahak’ ahy re hahatoiñako, t’ie hifañatrek’ an-jaka.
他本不像我是人，使我可以回答他， 又使我们可以同听审判。
33 Tsy amam-pañalañalañe ty añivo’ay ao, ze mete ho nanazok’ anay roroe.
我们中间没有听讼的人 可以向我们两造按手。
34 Ehe te hasita’e amako i kobai’ey, vaho tsy hampangebahebak’ ahy i fañeveñañe ama’ey;
愿他把杖离开我， 不使惊惶威吓我。
35 Le ho nivolan-draho, vaho tsy ho nianifañe ama’e; fa toe tsy Izay ty an-troko ao.
我就说话，也不惧怕他， 现在我却不是那样。

< Joba 9 >