Joba 9

1 Aa hoe ty natoi’ Iobe:

約伯答覆說：

2 Toe apotako ty hatò izay: fe aia te ho to añatrefan’ Añahare ondatio?

我確實知道事情是這樣，但人怎能同天主講理﹖

3 Naho teo ty nipay hifandietse ama’e, tsy ho toiñe’e indraik’ ami’ty arivo.

人若願意同天主辯論，千個問題中，誰也回答不出一個。

4 Mahihitse añ’Arofo, fatratse an-kaozarañe, ia ty nanjehatse ama’e tsy aman-joy?

雖心中明智，力量強大，但誰能對抗天主，而保平安﹖

5 Aveve’e o vohitseo, tsy apota’ iareo te avali-hoho’e an-kaviñerañe.

他可移山，山卻不知；他一發怒，山即翻轉；

6 Akofikofi’e tsy an-toe’e ty tane toy, le mitroetroe o faha’eo;

他振搖大地，使之脫離原處，地柱隨之搖撼震動；

7 Lilie’e tsy hanjirike i àndroy, agobo’e o vasiañeo;

他一下令，太陽即不昇起，星辰即封閉不動；

8 Ie avao ty namelatse o likerañeo, naho mandialia o onjan-driakeo;

惟有他展開天空，步行海波之上；

9 Ie ty nañoreñe i Arktorose naho i Telo-milahatsey, i Bode naho i Koto-kede atimoy.

他創造了北斗和參宿，昂星及南極星辰；

10 Ie i manao halatsàñe tsy onim-biribiriy, raha tsitantane tsy taka-voliliy.

他所作的大事，不可勝數。

11 Ie miary amako, tsy ho treako: Naho ihelaña’e tsy ho rendreko.

他由我身旁經過，我卻沒有看見；他走過去，我仍沒有發覺。

12 Ie mandrirotse, ia ty hisebañe. Hanoa’ ia ty hoe, Ino o anoe’oo?

他若搶奪，誰能阻擋﹖誰能問他說：「你作什麼﹖」

13 Tsy hampolin’ Añahare ty haviñera’e; mitsolofìñe ama’e ka o mpañimba’ i Rahabeo.

天主一憤怒，決不收回。為虎作倀的，必屈伏在他以下。

14 Akore arè ty hahatoiñako aze, ty hijoboñe o volañe hitaroñakoo;

如此我怎敢回答，我怎敢措辭與他抗辯﹖

15 Ndra te to i ahikoy, tsy ho nahatoiñe; ho nihalalieko tretre i Mpizakakoy.

縱然有理，也不敢回答，唯有哀求我的判官開恩。

16 Naho nikanjy iraho vaho nanoiñe ahiko re, tsy ho niantofako te nihaoñe’e ty feoko.

我向他呼求，縱然他答應我，我仍不相信他會聽我的呼聲。

17 Vinonotrobo’e an-tio-bey iraho, indrae’e tsy amam-poto’e o ferekoo.

他為了一根頭髮而折磨我，無故增加我的創傷；

18 Tsy hapo’e hikofòke iraho, te mone atsafe’e afero;

致使我不能喘一口氣，使我飽嘗苦辛。

19 Ty amo haozarañeo, Inao! Ie ty Maozatse! Le ty hatò: Ia ty hifamotoañe ama’e?

論力量，他強而有力；論審判，誰能將他傳來﹖

20 Naho naniom-batan-draho, ho nanisý ahy ty vavako; ndra t’ie tsy an-kila, ho tsarae’e te mengoke.

我雖自以為正義，他的口卻判定我有罪；我雖自覺無辜，他卻證明我有偏差。

21 Malio tahin-draho, tsy haoñe’ ty troko, ho farieko ty fiaiko;

我是無辜的，我已不顧及我的生命，我已厭惡生活下去。

22 Toe raike iaby avao: aa hoe iraho: Songa rotsahe’e ty mahity naho ty lo-tsereke.

因此我說：都是一樣。善人惡人，他一概滅絕。

23 Naho manjamañe aniany ty angorosy, le kizahe’e ty famoeañ’ay o vañoñeo.

若天災突然降下使人猝死，他便嘲笑無罪者的絕望。

24 Ie atolots’an-taña’ o lo-tserekeo ty tane, le takone’e ty lahara’ o mpizakao; aa naho tsy ie, le ia ka?

大地落在惡人的手裏，蒙蔽判官臉面的，不是他，是誰呢﹖

25 Masìka te amo mpanao tsikiaviavio o androkoo, mihelañe tsy ahaisahan-kasoa.

我的日月過去比跑信的還快；疾走而過，無福樂可享。

26 Mitsiritsioke hoe lakam-bezo, hoe tsimalaho mañao-tsindroke.

急急駛過，似蘆葦船，如驟降攫食的鷹。

27 Aa naho nanao ty hoe iraho, handikofako i halalikoy, hapoko ty tareheko lonjetse toy, vaho hisomilake;

我若決意忘掉我的哀怨，改變愁容，表示愉快；

28 Ihembañako o fanaintaiñakoo, apotako t’ie tsy ho haha’o;

但一想到我的痛苦，我就恐怖。我知道你決不以我為無辜。

29 Aa kanao atao lo-tsereke iraho; ino ty ifanehafako tsy vente’e?

我若是有罪，又何苦白費心血﹖

30 Naho miandro an-dranom-panala, naho kotriñeko an-tsokay o tañakoo;

我即便用雪洗我身，用鹹水洗我手，

31 Mbe hagodo’o an-davak’ ao, vaho halaim-bintañe ahy o sikikoo.

你卻把我浸在泥坑內，甚至我的衣服都憎惡我。

32 Toe tsy ondaty manahak’ ahy re hahatoiñako, t’ie hifañatrek’ an-jaka.

因為他不像我是個人，使我能答覆他，或讓我們同去聽審。

33 Tsy amam-pañalañalañe ty añivo’ay ao, ze mete ho nanazok’ anay roroe.

在我們中間沒有仲裁，可按手在我們兩造之間。

34 Ehe te hasita’e amako i kobai’ey, vaho tsy hampangebahebak’ ahy i fañeveñañe ama’ey;

但願他的棍杖遠離我，他的威嚴不要恐嚇我，

35 Le ho nivolan-draho, vaho tsy ho nianifañe ama’e; fa toe tsy Izay ty an-troko ao.

我好能講話而不害怕；但是如今我並非如此。