Joba 8
1 Nanoiñe amy zao t’i Bildade nte-Sohy:
| ויען בלדד השוחי ויאמר׃ |
2 Pak’ombia te ho saontsie’o o raha zao? Ampara ombia te ho tio-bey avao o entam-palie’oo?
| עד אן תמלל אלה ורוח כביר אמרי פיך׃ |
3 Mengohen’ Añahare hao ty zaka? Ampiolahe’ i El-Sadai hao ty hatò?
| האל יעות משפט ואם שדי יעות צדק׃ |
4 Ie nandilats’ azo o ana’oo, le nasese’e ami’ty haozara’ o fiodia’eo.
| אם בניך חטאו לו וישלחם ביד פשעם׃ |
5 Aa naho nitsoehe’o t’i Andrianañahare vaho ty fiferenaiña’ i El-Sadai,
| אם אתה תשחר אל אל ואל שדי תתחנן׃ |
6 naho malio naho vantan-drehe, le hivañona’e hampipoly i akiban-kavantaña’oy.
| אם זך וישר אתה כי עתה יעיר עליך ושלם נות צדקך׃ |
7 Le ndra te nikede ty fifotora’o, hitombo ho ra’elahy ty figadoña’o.
| והיה ראשיתך מצער ואחריתך ישגה מאד׃ |
8 Ehe añontaneo i sà’ taoloy vaho imaneo o nitsikarahen-droae’eo,
| כי שאל נא לדר רישון וכונן לחקר אבותם׃ |
9 Bahimo tika fa toly omale avao, mbore talinjo ambone’ ty tane toy o andron-tikañeo.
| כי תמול אנחנו ולא נדע כי צל ימינו עלי ארץ׃ |
10 Aa vaho tsy ho toroa’ iareo hao, hisaontsy ama’o, hañakatse entañe boak’ añ’arofo’ iareo ao?
| הלא הם יורוך יאמרו לך ומלבם יוצאו מלים׃ |
11 Mahafitiry hao ty vinda lehe tsy an-tane hinake? Hitiry tsy aman-drano hao ty vondro?
| היגאה גמא בלא בצה ישגה אחו בלי מים׃ |
12 Ie maindoñe, tsy nibiraeñe, le mbe miheatse aolo’ ze hene rongoñe.
| עדנו באבו לא יקטף ולפני כל חציר ייבש׃ |
13 Izay ty lala’ o mañaliño an’ Andrianañahareo; toe modo fitamàñe ty tsy aman-Kake.
| כן ארחות כל שכחי אל ותקות חנף תאבד׃ |
14 Ie maràntsañe ty fiatoa’e; naho fararotse ty fatokisa’e.
| אשר יקוט כסלו ובית עכביש מבטחו׃ |
15 Hiatoa’e ty anjomba’e fe tsy hahafijadoñe; vontitire’e fe tsy leo’e.
| ישען על ביתו ולא יעמד יחזיק בו ולא יקום׃ |
16 Maindoñindoñe re añatrefa’ i àndroy andrevaha’ o tsampa’eo i golobo’ey,
| רטב הוא לפני שמש ועל גנתו ינקתו תצא׃ |
17 vandindire’ o vaha’eo ty votrim-bato, i traño-vatoo nitsifira’ iareoy.
| על גל שרשיו יסבכו בית אבנים יחזה׃ |
18 Ie ombotañe amy toe’ey, le ho lañe’e, ami’ty hoe, Mbe lia tsy nahatrea azo iraho.
| אם יבלענו ממקומו וכחש בו לא ראיתיך׃ |
19 Eka, Izay ty haeha’ i lia’ey, mbe hitiry amo debokeo ka ty ila’e.
| הן הוא משוש דרכו ומעפר אחר יצמחו׃ |
20 Oniño te tsy ho farien’ Añahare ty vañoñe vaho tsy ho tohaña’e o lo-tserekeo.
| הן אל לא ימאס תם ולא יחזיק ביד מרעים׃ |
21 Mbe ho lifore’e fiankahafañe ty falie’o naho o fivimbi’oo am-pazake.
| עד ימלה שחוק פיך ושפתיך תרועה׃ |
22 Ho saroñen-kasalarañe ze malaiñe azo, ho modo ty kivoho’ o tsivokatseo.
| שנאיך ילבשו בשת ואהל רשעים איננו׃ |
