Joba 7
1 Tsy lily hao ty fitromaha’ ondaty an-tane atoy? Tsy mira ami’ty androm-pièke hao o andro’eo?
not army: duty to/for human (upon *Q(k)*) land: country/planet and like/as day hired day his
2 Manahake ty filelalela’ ondevo ty aloke naho ty fitamam-pièke ty rima’e,
like/as servant/slave to long for shadow and like/as hired to await work his
3 ty anolorañ’ ahy volan-kafoake, ie nitendreñe halen-kaemberañe.
so to inherit to/for me month vanity: vain and night trouble to count to/for me
4 Izaho mandre, manao ty hoe: Ombia ty hitroarako, fa lava i haleñey, le mivoamboañe avao ampara’ te manjirike.
if to lie down: lay down and to say how to arise: rise and to measure evening and to satisfy tossing till twilight
5 Misikiñ’oletse naho pakoram-potake ty sandriko, mijiri-gañe ty holiko vaho mandrano.
to clothe flesh my worm (and clod *Q(K)*) dust skin my to harden and to flow
6 Masika te amy sozom-panenoñey o androkoo, ie mihelañe añe po-pitamàñe.
day my to lighten from shuttle and to end: finish in/on/with end hope
7 Ehe tiahio te kofòke avao ty haveloko: toe tsy hahatrea hasoa ka o masokoo.
to remember for spirit: breath life my not to return: again eye my to/for to see: see good
8 Tsy ho onim-pihaino’ i mahaisak’ ahikoy: amako o fihaino’oo fe tsy eo iraho.
not to see me eye sight eye your in/on/with me and nothing I
to end: expend cloud and to go: went so to go down hell: Sheol not to ascend: rise (Sheol h7585)
10 Tsy himpolia’e i anjomba’ey, ie tsy hapota’ i akiba’ey.
not to return: return still to/for house: home his and not to recognize him still place his
11 Aa le tsy hijomohòn-draho; hivolañe ami’ty falorean-troko, hitoreo ami’ty hafairañe añ’ovako ao.
also I not to withhold lip my to speak: speak in/on/with distress spirit my to muse in/on/with bitter soul my
12 I riakey hao iraho, ke i fañaneñey kanao nampijilovañe?
sea I if serpent: monster for to set: make upon me custody
13 Ie anoeko ty hoe te ho hohòe’ i tihikoy, te hampanintsiñe ty toreoko i fandreakoy,
for to say to be sorry: comfort me bed my to lift: forgive in/on/with complaint my bed my
14 le ampihembaña’o ami’ty nofy naho ampirevendreveña’o añ’aroñaroñe,
and to to be dismayed me in/on/with dream and from vision to terrify me
15 le joboñe’ ty fiaiko t’ie dageañeñe, hamake hikenkañe ty amo taolakoo,
and to choose strangling soul: myself my death from bone my
16 f’ie minike, tsy ho veloñe nainai’e: apoho, fa kafoak’ avao o androkoo.
to reject not to/for forever: enduring to live to cease from me for vanity day my
17 Inoñ’ ondatio te honjone’o? te hapite’o ama’e ty arofo’o?
what? human for to magnify him and for to set: make to(wards) him heart your
18 T’ie tilihe’o boak’andro, vaho tsohe’o lomoñandro?
and to reckon: visit him to/for morning to/for moment to test him
19 Ombia t’ie hitolike tsy hisamb’ahy, apoho ho bangìñe hey raho hahateleñako ty iveko?
like/as what? not to gaze from me not to slacken me till to swallow up I spittle my
20 Nanao hakeo hao iraho, ino o nanoekoo, ry Mpijilo ondatio? ino ty nanoe’o ahy fanolarañe, hañavesatse ty sandriko?
to sin what? to work to/for you to watch [the] man to/for what? to set: make me to/for target to/for you and to be upon me to/for burden
21 Akore te tsy apo’o o tahikoo, te tsy haha’o o hakeokoo? f’ie hiroro an-debok’ ao te aniany; ho paia’o, fa tsy ho eo.
and what? not to lift: forgive transgression my and to pass: bring [obj] iniquity: crime my for now to/for dust to lie down: be dead and to seek me and nothing I
