Joba 5
1 Mikoiha arè! ia ty ao t’ie hanoiñe azo! Ia amo masiñeo ty hitoliha’o?
Ded zazivlji! Zar će ti se tko odazvat'? Kojem li se svecu misliš sad obratit'?
2 Mañe-doza ami’ty minè ty hasosora’e, zevoñe’ i famarahia’ey ty derendereñe.
Doista, budalu njegov bijes ubija, luđaka će sasvim skončat ljubomora.
3 Fa nitreako te nivahatse ty dagola, fe nozoñeko amy zao ty akiba’e.
Bezumnika vidjeh kako korijen pušta, al' prokletstvo skoro na kuću mu pade.
4 Lavi-pipalirañe o tiri’eo, demoheñe an-dalambey ey, vaho tsy eo ty mpandrombake.
Njegovi su sinci daleko od spasa, njih nezaštićene na Vratima tlače.
5 Kamae’ o salikoeñeo ty nitatahe’e, tsindrohe’ iereo boak’am-patik’ao; midañadaña amo vara’eo ty kòboñe
Ljetinu njihovu pojedoše gladni, sam Bog ju je njima oteo iz usta, a žedni hlepe za njihovim dobrima.
6 Tsy miboak’ an-debok’ ao ty hasotriañe, naho tsy mitiry an-tane ao ty hankàñe;
Ne, opačina ne izbija iz zemlje, nit' nevolja iz tla može nići sama,
7 Fe ampoheke t’indaty te samake manahake ty fionjona’ ty fipitsin’afo.
nego čovjek rađa muku i nevolju kao što let orlov teži u visinu.
8 Izaho ho nipay an’Andrianañahare vaho i Andrianamboatse ty nitaroñako o entakoo—
Al' ja bih se ipak Bogu utekao i pred njime stvar bih svoju razložio.
9 amy Mpanao raha mampañeveñe tsy taka-tsikaraheñey, raha tsitantane tsivatse.
Nedokučiva on djela silna stvori, čudesa koja se izbrojit' ne mogu.
10 I mampahavy orañe an-tane atoy, vaho mañirake rano an-teteke ey;
On kišom rosi po svem licu zemljinu i vodu šalje da nam polja natapa.
11 Hampitongoà’e ambone o mirèkeo, le honjonem-b’am-pipalirañe o mandalao.
Da bi ponižene visoko digao, da bi ojađene srećom obdario,
12 Avorembore’e ty kilili’ o kalitakeo, soa tsy hahapi-draha o taña’eo.
redom ruši ono što lukavci smisle, što god započeli, on im izjalovi.
13 Tsepahe’e ami’ty fikitrofa’e o kanteo, vaho misaok’ añe ty fikinià’o mengokeo.
On hvata mudre u njihovu lukavstvu, naume spletkara obraća u ništa.
14 Ie manjo ieñe te antoandro, mijimenjimè hoe an-kaleñe te tsipinde-mena.
Posred bijela dana zapadnu u tamu, pipaju u podne kao usred noći.
15 Fe rombahe’e am-pibara am-bava’iareo, ty rarake am-pità’ o maozatseo.
On iz njinih ralja izbavlja jadnika, iz silničkih ruku diže siromaha.
16 Aa le aman-ko tamae’e o rarakeo, fe mampikite-bava ty haratiañe.
Tako se pokaže nada nevoljniku, i nepravda mora zatvoriti usta.
17 Haha t’indaty endahan’ Añahare; le ko tsambolitio’o ty fandilova’ i El-Sadai.
Da, blago čovjeku koga Bog odbaci! Stoga ti ne prezri karanje Svesilnog!
18 Ie mandafa, le bandie’e; mitrabake, le melañe’ o fità’eo.
On ranjava, ali i ranu povija, udara i svojom zacjeljuje rukom.
19 Ho haha’e irehe am-peh’ohatse eneñe; Eka, im-pito tsy hipaok’ azo ty hankàñe.
Iz šest će nevolja tebe izbaviti, ni u sedmoj zlo te dotaknuti neće.
20 Ho jebañe’e ami’ty havilasy irehe an-tsan-kerè, naho ami’ty haozara’ i fibaray an-tsàn’aly.
U gladi, od smrti on će te spasiti, a u ratu, oštru će te otet maču.
21 Harovan-drehe ami’ty fifiaham-pameleke, f’ie tsy ho hembañe te itsatohan-kekoheko.
Biču zla jezika uklonit će tebe, ispred otimača bez straha ćeš biti.
22 Hiankahafa’o ty hankàñe naho ty kerè, le tsy hatahora’o ze bibi’ ty tane toy.
Suši i studeni ti ćeš se smijati i od divljih zvijeri strahovati nećeš.
23 Ie hirai-lia amo vato an-tetekeo vaho hiharo-rehak’ ama’o o biby an-kivokeo.
Sklopit' ti ćeš savez s kamenjem na njivi, zvjerad divlja s tobom u miru će biti.
24 Ho rendre’o te mierañerañe ty akiba’o, ho tilihe’o ty golobo’o le tsy ho motso ze ama’e ao.
U šatoru svome mir ćeš uživati, dom svoj kad pohodiš netaknut će stajat.
25 Ho fohi’o te maro o ana’oo, ho mira ami’ty hatsifotofoto’ o ahetse an-tane atoio o tarira’oo.
Koljeno ćeš svoje gledat' gdje se množi i potomstvo gdje ti kao trava raste.
26 Homb’an-kibori’o ao irehe ami’ty haañon-kaantera’o, manahake ty fitroara’ o toboron’ ampembao an-tsa’e.
U grob ti ćeš leći kada budeš zreo, kao što se žito snosi kad dozori.
27 Heheke! fa nitsikarahe’ay, le ie Izay. Inao! irendreho, ho ami’ty hasoa’o.
Sve motrismo ovo: istina je živa! zato sve za dobro svoje ti poslušaj.”
