Joba 5

1 Mikoiha arè! ia ty ao t’ie hanoiñe azo! Ia amo masiñeo ty hitoliha’o?

任你呼求，看有誰答應你﹖諸聖者中，看你轉向那一位﹖

2 Mañe-doza ami’ty minè ty hasosora’e, zevoñe’ i famarahia’ey ty derendereñe.

的確，憂憤殺死愚人，怒火使痴者喪生。

3 Fa nitreako te nivahatse ty dagola, fe nozoñeko amy zao ty akiba’e.

我知道：愚人一根深蒂固，他的居所即被詛咒；

4 Lavi-pipalirañe o tiri’eo, demoheñe an-dalambey ey, vaho tsy eo ty mpandrombake.

他的子女，無人支援，在城門前被踐踏，無人救護。

5 Kamae’ o salikoeñeo ty nitatahe’e, tsindrohe’ iereo boak’am-patik’ao; midañadaña amo vara’eo ty kòboñe

他們收穫的，飢餓者來吃；且將剩餘的，搶去儲存；他們的財富，為口渴者喝盡。

6 Tsy miboak’ an-debok’ ao ty hasotriañe, naho tsy mitiry an-tane ao ty hankàñe;

因為災禍不是由土中而來，憂患不是生自地中；

7 Fe ampoheke t’indaty te samake manahake ty fionjona’ ty fipitsin’afo.

而是人自尋苦惱，如雛鷹自會飛翔。

8 Izaho ho nipay an’Andrianañahare vaho i Andrianamboatse ty nitaroñako o entakoo—

如果是我，我必投奔天主，向天主陳訴我的案情。

9 amy Mpanao raha mampañeveñe tsy taka-tsikaraheñey, raha tsitantane tsivatse.

他所作的大事，高深莫測；他所行的奇事，不可勝數：

10 I mampahavy orañe an-tane atoy, vaho mañirake rano an-teteke ey;

他使雨落在地上，引水滋潤郊田；

11 Hampitongoà’e ambone o mirèkeo, le honjonem-b’am-pipalirañe o mandalao.

使卑微的人高昇，使受苦的人獲得救助；

12 Avorembore’e ty kilili’ o kalitakeo, soa tsy hahapi-draha o taña’eo.

粉碎狡猾人的計謀，使他們的作為一無所成；

13 Tsepahe’e ami’ty fikitrofa’e o kanteo, vaho misaok’ añe ty fikinià’o mengokeo.

以智者的計謀捕捉智者，使奸猾人的策畫即時成空；

14 Ie manjo ieñe te antoandro, mijimenjimè hoe an-kaleñe te tsipinde-mena.

他們白日遇到黑暗，正午摸索如在夜間；

15 Fe rombahe’e am-pibara am-bava’iareo, ty rarake am-pità’ o maozatseo.

他搭救被剝削者脫離人口，挽救窮人擺脫強暴的手。

16 Aa le aman-ko tamae’e o rarakeo, fe mampikite-bava ty haratiañe.

如此，貧苦的人獲得希望，邪惡將閉口無言。

17 Haha t’indaty endahan’ Añahare; le ko tsambolitio’o ty fandilova’ i El-Sadai.

的確，天主所懲戒的人是有福的：全能者的訓戒，你不可忽視。

18 Ie mandafa, le bandie’e; mitrabake, le melañe’ o fità’eo.

因為他打傷了，而又包紮傷口；他擊碎了，而又親手治療。

19 Ho haha’e irehe am-peh’ohatse eneñe; Eka, im-pito tsy hipaok’ azo ty hankàñe.

你六次遭難，他次次拯救；到第七次，災難不會臨於你。

20 Ho jebañe’e ami’ty havilasy irehe an-tsan-kerè, naho ami’ty haozara’ i fibaray an-tsàn’aly.

饑饉中，他必救你不死；戰爭中，必使你得免刀劍。

21 Harovan-drehe ami’ty fifiaham-pameleke, f’ie tsy ho hembañe te itsatohan-kekoheko.

唇槍舌劍，你必能躲藏；大難來臨，你不必張惶；

22 Hiankahafa’o ty hankàñe naho ty kerè, le tsy hatahora’o ze bibi’ ty tane toy.

對大難和饑荒，你可置之一笑；對地上的野獸，也不用驚惶。

23 Ie hirai-lia amo vato an-tetekeo vaho hiharo-rehak’ ama’o o biby an-kivokeo.

你將與田野的頑石立約，曠野的猛獸必與你和好。

24 Ho rendre’o te mierañerañe ty akiba’o, ho tilihe’o ty golobo’o le tsy ho motso ze ama’e ao.

你將見到你的帳幕平安無恙，察看羊欄時，一無所失。

25 Ho fohi’o te maro o ana’oo, ho mira ami’ty hatsifotofoto’ o ahetse an-tane atoio o tarira’oo.

你將確知子孫繁昌，你的苗裔猶如田野青草。

26 Homb’an-kibori’o ao irehe ami’ty haañon-kaantera’o, manahake ty fitroara’ o toboron’ ampembao an-tsa’e.

你必高年纔葬於墓，好像麥梱準時收藏。

27 Heheke! fa nitsikarahe’ay, le ie Izay. Inao! irendreho, ho ami’ty hasoa’o.

看，這是我們所觀察的真理，你若細聽，自會獲益良多。