Joba 41

1 Mahatarike i Leviatàne am-bintañe v-iheo? hatindri’o ambane an-tàly hao i lela’ey?

Dapatkah kautangkap si buaya Lewiatan, hanya dengan sebuah pancing ikan? Dapatkah lidahnya kautambat dengan tali-tali pengikat?

2 Lefe’o hao ty mampikiviro i oro’ey, ndra ty hangirike i soma’ey am-pengoke?

Dapatkah engkau memasang tali pada hidungnya ataupun kait besi pada rahangnya?

3 Hanao lako halaly ama’o hao re? Ke hivolañe mora ama’o?

Mungkinkah ia mohon padamu untuk dibebaskan? atau berunding denganmu, minta belas kasihan?

4 Hifañina ama’o hao, handrambesa’o aze ho fetrek’oro’o kitro katroke?

Mungkinkah ia membuat persetujuan denganmu, dan berjanji akan selalu melayanimu?

5 Ho hisà’o hao hoe voroñe? ke ho tantalie’o ho amo anak’ ampela’oo.

Mungkinkah engkau mengikatnya seperti burung peliharaan, yang menyenangkan hamba-hamba perempuan?

6 Hifampihehetse ama’e hao o mpanao balikeo? Ho zarae’ iareo am’ o mpanao takinakeo hao re?

Mungkinkah ia diperdagangkan oleh nelayan-nelayan dan dibagi-bagikan di antara para pedagang?

7 Ho tsitsihem-pirango hao i holi’ey? Ndra i loha’ey an-defom-piañe?

Dapatkah kautusuk kulitnya dengan tombak bermata tiga atau kaulempari dia dengan lembing yang menembus kepalanya?

8 Apaoho ama’e ty fità’o vaho tiahio i ho ali’oy te tsy hindroe’o.

Sentuhlah dia sekali saja, dan tak akan lagi engkau mengulanginya; pertarungan itu tak akan kaulupakan selama-lamanya.

9 Hete! Toe tsy vente’e t’ie salalaeñe, tsy ho tafahohoke hao te isahañe?

Setiap orang yang melihat Lewiatan, akan menjadi lemah lalu jatuh pingsan.

10 I Tsy eo ty lahitsi’ay mahavany hitsobore aze; ia arè ty mahafiatreatre amako?

Ia ganas bila dibangunkan dari tidurnya; tak seorang pun berani berdiri di hadapannya.

11 Ia ty nanolotse ahy, te havahako? ahiko ze hene ambanen-dikerañe ao.

Siapa yang dapat menyerangnya tanpa kena cedera? Di dunia ini tak ada yang sanggup melakukannya.

12 Tsy hitsiñeko o kitso’eo, ty haozara’e ra’elahiy, vaho i sandri’e tsaratseakey,

Marilah Kuceritakan tentang anggota badan Lewiatan, tentang kekuatannya dan bentuknya yang tampan.

13 Ia ty hañolitse o sisin-koli’eo? Ia ty hahafizilik’ añivom-balañorà’e roe ao?

Tak seorang pun dapat mengoyakkan baju luarnya atau menembus baju perang yang dipakainya.

14 Ia ty mahafisokake o lalam-bein-tarehe’eo? mampangetraketrake ty fañarikatoha’ o nife’eo.

Siapa dapat membuka moncongnya yang kuat, berisi gigi-gigi yang dahsyat?

15 Fisengea’e o sisì’e fatratseo, ie mikititse hoe linite;

Bagai perisai tersusun, itulah punggungnya terlekat rapat, seperti batu kerasnya.

16 Akore ty fifampikiteha’e kanao tsy mahafitsifitse ao ty tioke.

Tindih-menindih, terikat erat, sehingga angin pun tak dapat masuk menyelinap.

17 Nifampireketeñe iereo, mifampipiteke, tsy lefe akatrake.

Perisai itu begitu kuat bertautan sehingga tak mungkin diceraikan.

18 Mitsopela-kazavàñe o fihatsìhe’eo, manahake ty holi-maso’ i maraindraiñey o maso’eo.

Apabila Lewiatan bersin, berpijaran cahaya; matanya berkilau bagai terbitnya sang surya.

19 Failo milebaleba ty miakatse am-bava’e, afo mipelatse ty mipitsike mb’eo.

Lidah api menghambur dari mulutnya; bunga api berpancaran ke mana-mana.

20 Mañatoeñe o loa-koro’eo, hoe valàñe mamorotse ambone vinda mirehetse.

Asap mengepul dari dalam hidungnya, seperti asap kayu bakar di bawah belanga.

21 Mamiañe foroha ty kofò’e, afo misodotse ty miboak’ am-bava’e ao.

Napasnya menyalakan bara; nyala api keluar dari mulutnya.

22 Mimoneñe an-kàto’e ty haozarañe, vaho mitsinjak’ aolo’e eo ty miroreke.

Tengkuknya demikian kuatnya, sehingga semuanya ketakutan di hadapannya.

23 Mifampirekets’ ama’e i holi’e mifanosokeo, gañe ama’e Izay tsy mete asitse.

Tak ada tempat lemah pada kulitnya; tak mungkin pecah karena sekeras baja.

24 Gañe hoe vato ty fo’e; manahake ty hamafem-bato-lisañe ambane.

Hatinya seteguh batu, tak kenal bimbang kokoh dan keras seperti batu gilingan.

25 Ie mivoalatse, miholi-tsandry o fanalolahio; ie vereñe mamoe’ay.

Bila ia bangkit, orang terkuat pun kehilangan keberanian, dibuat tak berdaya karena sangat ketakutan.

26 Tsy lefe t’ie liherem-pibara, ndra lefoñe, ndra ana-defo, ndra baramino masioñe.

Tak ada pedang yang dapat melukainya; tombak, panah ataupun lembing tak dapat menyakitinya.

27 Atao’e ho boka maike ty viñe, naho hatae voroke ty torisìke.

Besi dianggapnya sehalus rerumputan dan tembaga selunak kayu bercendawan.

28 Tsy mahafandrifitse aze o ana-paleo; atao’e forompotse o vato-piletseo.

Tak ada panah yang dapat menghalau dia; batu yang dilemparkan kepadanya seolah-olah jerami saja.

29 Tonton-drongoñe ama’e o kobaiñeo, tohafa’e o lefoñe mikaratsakaratsakeo.

Gada dianggapnya sehelai rumput kering; ia tertawa jika orang melemparkan lembing.

30 Silam-balañe-tane masioñe ty ambane’e, hoe mamofopofoke ampemba t’ie miranga fotake.

Sisik di perutnya seperti beling yang runcing ujungnya. Bagai alat penebah ia mengorek lumpur dan membelahnya.

31 Ampitroatroahe’e hoe valàñe i lalekey; ampanahafe’e ami’ty fampitranahañe rano mañitse i riakey.

Laut dikocoknya sehingga menyerupai air mendidih; seperti panci pemasak minyak yang berbuih-buih.

32 Anoe’e lala-miloeloe ty am-boho’e ao anoe’e hoe a maròy foty i lalekey.

Ia meninggalkan bekas tapak kaki yang bercahaya, laut diubahnya menjadi buih yang putih warnanya.

33 Tsy ambone-tane atoy ty mañirinkiriñe aze, ie nitsenèñe tsy ho aman-tahotse.

Di atas bumi tak ada tandingannya; makhluk yang tak kenal takut, itulah dia!

34 Jilojilove’e iaby ze atao abo; ie ty lohà’ ze hene anam-pirengevohañe.

Binatang yang paling megah pun dipandangnya hina; di antara segala binatang buas, dialah raja."