Joba 41
1 Mahatarike i Leviatàne am-bintañe v-iheo? hatindri’o ambane an-tàly hao i lela’ey?
你能用鱼钩钓上鳄鱼吗？ 能用绳子压下它的舌头吗？
2 Lefe’o hao ty mampikiviro i oro’ey, ndra ty hangirike i soma’ey am-pengoke?
你能用绳索穿它的鼻子吗？ 能用钩穿它的腮骨吗？
3 Hanao lako halaly ama’o hao re? Ke hivolañe mora ama’o?
它岂向你连连恳求， 说柔和的话吗？
4 Hifañina ama’o hao, handrambesa’o aze ho fetrek’oro’o kitro katroke?
岂肯与你立约， 使你拿它永远作奴仆吗？
5 Ho hisà’o hao hoe voroñe? ke ho tantalie’o ho amo anak’ ampela’oo.
你岂可拿它当雀鸟玩耍吗？ 岂可为你的幼女将它拴住吗？
6 Hifampihehetse ama’e hao o mpanao balikeo? Ho zarae’ iareo am’ o mpanao takinakeo hao re?
搭伙的渔夫岂可拿它当货物吗？ 能把它分给商人吗？
7 Ho tsitsihem-pirango hao i holi’ey? Ndra i loha’ey an-defom-piañe?
你能用倒钩枪扎满它的皮， 能用鱼叉叉满它的头吗？
8 Apaoho ama’e ty fità’o vaho tiahio i ho ali’oy te tsy hindroe’o.
你按手在它身上，想与它争战， 就不再这样行吧！
9 Hete! Toe tsy vente’e t’ie salalaeñe, tsy ho tafahohoke hao te isahañe?
人指望捉拿它是徒然的； 一见它，岂不丧胆吗？
10 I Tsy eo ty lahitsi’ay mahavany hitsobore aze; ia arè ty mahafiatreatre amako?
没有那么凶猛的人敢惹它。 这样，谁能在我面前站立得住呢？
11 Ia ty nanolotse ahy, te havahako? ahiko ze hene ambanen-dikerañe ao.
谁先给我什么，使我偿还呢？ 天下万物都是我的。
12 Tsy hitsiñeko o kitso’eo, ty haozara’e ra’elahiy, vaho i sandri’e tsaratseakey,
论到鳄鱼的肢体和其大力，并美好的骨骼， 我不能缄默不言。
13 Ia ty hañolitse o sisin-koli’eo? Ia ty hahafizilik’ añivom-balañorà’e roe ao?
谁能剥它的外衣？ 谁能进它上下牙骨之间呢？
14 Ia ty mahafisokake o lalam-bein-tarehe’eo? mampangetraketrake ty fañarikatoha’ o nife’eo.
谁能开它的腮颊？ 它牙齿四围是可畏的。
15 Fisengea’e o sisì’e fatratseo, ie mikititse hoe linite;
它以坚固的鳞甲为可夸， 紧紧合闭，封得严密。
16 Akore ty fifampikiteha’e kanao tsy mahafitsifitse ao ty tioke.
这鳞甲一一相连， 甚至气不得透入其间，
17 Nifampireketeñe iereo, mifampipiteke, tsy lefe akatrake.
都是互相联络、胶结， 不能分离。
18 Mitsopela-kazavàñe o fihatsìhe’eo, manahake ty holi-maso’ i maraindraiñey o maso’eo.
它打喷嚏就发出光来； 它眼睛好像早晨的光线。
19 Failo milebaleba ty miakatse am-bava’e, afo mipelatse ty mipitsike mb’eo.
从它口中发出烧着的火把， 与飞迸的火星；
20 Mañatoeñe o loa-koro’eo, hoe valàñe mamorotse ambone vinda mirehetse.
从它鼻孔冒出烟来， 如烧开的锅和点着的芦苇。
21 Mamiañe foroha ty kofò’e, afo misodotse ty miboak’ am-bava’e ao.
它的气点着煤炭， 有火焰从它口中发出。
22 Mimoneñe an-kàto’e ty haozarañe, vaho mitsinjak’ aolo’e eo ty miroreke.
它颈项中存着劲力； 在它面前的都恐吓蹦跳。
23 Mifampirekets’ ama’e i holi’e mifanosokeo, gañe ama’e Izay tsy mete asitse.
它的肉块互相联络， 紧贴其身，不能摇动。
24 Gañe hoe vato ty fo’e; manahake ty hamafem-bato-lisañe ambane.
它的心结实如石头， 如下磨石那样结实。
25 Ie mivoalatse, miholi-tsandry o fanalolahio; ie vereñe mamoe’ay.
它一起来，勇士都惊恐， 心里慌乱，便都昏迷。
26 Tsy lefe t’ie liherem-pibara, ndra lefoñe, ndra ana-defo, ndra baramino masioñe.
人若用刀，用枪，用标枪， 用尖枪扎它，都是无用。
27 Atao’e ho boka maike ty viñe, naho hatae voroke ty torisìke.
它以铁为干草， 以铜为烂木。
28 Tsy mahafandrifitse aze o ana-paleo; atao’e forompotse o vato-piletseo.
箭不能恐吓它使它逃避； 弹石在它看为碎秸。
29 Tonton-drongoñe ama’e o kobaiñeo, tohafa’e o lefoñe mikaratsakaratsakeo.
棍棒算为禾秸； 它嗤笑短枪飕的响声。
30 Silam-balañe-tane masioñe ty ambane’e, hoe mamofopofoke ampemba t’ie miranga fotake.
它肚腹下如尖瓦片； 它如钉耙经过淤泥。
31 Ampitroatroahe’e hoe valàñe i lalekey; ampanahafe’e ami’ty fampitranahañe rano mañitse i riakey.
它使深渊开滚如锅， 使洋海如锅中的膏油。
32 Anoe’e lala-miloeloe ty am-boho’e ao anoe’e hoe a maròy foty i lalekey.
它行的路随后发光， 令人想深渊如同白发。
33 Tsy ambone-tane atoy ty mañirinkiriñe aze, ie nitsenèñe tsy ho aman-tahotse.
在地上没有像它造的那样， 无所惧怕。
34 Jilojilove’e iaby ze atao abo; ie ty lohà’ ze hene anam-pirengevohañe.
凡高大的，它无不藐视； 它在骄傲的水族上作王。
