Joba 41
1 Mahatarike i Leviatàne am-bintañe v-iheo? hatindri’o ambane an-tàly hao i lela’ey?
你豈能以魚鉤鉤上鱷魚﹖以繩索縛住牠的舌頭﹖
2 Lefe’o hao ty mampikiviro i oro’ey, ndra ty hangirike i soma’ey am-pengoke?
你豈能以鼻圈穿過牠的鼻子，以鉤子刺透牠的腮骨﹖
3 Hanao lako halaly ama’o hao re? Ke hivolañe mora ama’o?
牠豈能再三向你哀求，向你說甜言蜜語﹖
4 Hifañina ama’o hao, handrambesa’o aze ho fetrek’oro’o kitro katroke?
牠豈能同你訂立盟約，使自己常作你的奴隸﹖
5 Ho hisà’o hao hoe voroñe? ke ho tantalie’o ho amo anak’ ampela’oo.
你豈能玩弄牠像玩弄小鳥，將牠縛著作你女兒的玩物﹖
6 Hifampihehetse ama’e hao o mpanao balikeo? Ho zarae’ iareo am’ o mpanao takinakeo hao re?
結夥的漁人不是想在牠身上謀利，將牠售與商人﹖
7 Ho tsitsihem-pirango hao i holi’ey? Ndra i loha’ey an-defom-piañe?
你豈能以長矛穿透牠的皮，以魚叉刺透牠的頭顱﹖
8 Apaoho ama’e ty fità’o vaho tiahio i ho ali’oy te tsy hindroe’o.
將你的掌撫在牠身上罷! 若你想到惡鬥，決不敢再撫。
9 Hete! Toe tsy vente’e t’ie salalaeñe, tsy ho tafahohoke hao te isahañe?
看，人的希望落了空，並且一見牠就嚇壞了。
10 I Tsy eo ty lahitsi’ay mahavany hitsobore aze; ia arè ty mahafiatreatre amako?
沒有一個勇敢的人敢觸犯牠，有誰還敢站立在牠前面呢﹖
11 Ia ty nanolotse ahy, te havahako? ahiko ze hene ambanen-dikerañe ao.
誰攻擊牠，而能安全無恙﹖普天之下沒有一人!
12 Tsy hitsiñeko o kitso’eo, ty haozara’e ra’elahiy, vaho i sandri’e tsaratseakey,
論牠的四體百肢，我不能緘默；論牠的力量，我要說：沒有可與牠相比的。
13 Ia ty hañolitse o sisin-koli’eo? Ia ty hahafizilik’ añivom-balañorà’e roe ao?
誰能揭開牠的外衣，誰能穿透牠雙層的鱗甲﹖
14 Ia ty mahafisokake o lalam-bein-tarehe’eo? mampangetraketrake ty fañarikatoha’ o nife’eo.
誰敢啟開牠的口﹖牠四周的牙齒，令人戰慄。
15 Fisengea’e o sisì’e fatratseo, ie mikititse hoe linite;
牠的脊背有如盾甲，好像為石印所密封。
16 Akore ty fifampikiteha’e kanao tsy mahafitsifitse ao ty tioke.
鱗甲片片相連，氣也透不進去：
17 Nifampireketeñe iereo, mifampipiteke, tsy lefe akatrake.
互相聯結，黏在一起不可分離。
18 Mitsopela-kazavàñe o fihatsìhe’eo, manahake ty holi-maso’ i maraindraiñey o maso’eo.
牠的噴嚏發出白光，眼睛像旭日閃動。
19 Failo milebaleba ty miakatse am-bava’e, afo mipelatse ty mipitsike mb’eo.
火把從牠口中噴出，火花四射。
20 Mañatoeñe o loa-koro’eo, hoe valàñe mamorotse ambone vinda mirehetse.
煙從牠鼻孔冒出，宛如燃燒沸騰的鍋鑪。
21 Mamiañe foroha ty kofò’e, afo misodotse ty miboak’ am-bava’e ao.
牠的氣息可點燃煤炭，火燄由牠口中射出。
22 Mimoneñe an-kàto’e ty haozarañe, vaho mitsinjak’ aolo’e eo ty miroreke.
牠的力量集中在牠的頸上，在牠面前，沒有不恐怖的。
23 Mifampirekets’ ama’e i holi’e mifanosokeo, gañe ama’e Izay tsy mete asitse.
牠的肌肉互相連結，緊貼牠身，堅不可動。
24 Gañe hoe vato ty fo’e; manahake ty hamafem-bato-lisañe ambane.
牠的心堅如石塊，堅硬有如磨磐。
25 Ie mivoalatse, miholi-tsandry o fanalolahio; ie vereñe mamoe’ay.
牠一起立，壯士戰慄，驚慌失措。
26 Tsy lefe t’ie liherem-pibara, ndra lefoñe, ndra ana-defo, ndra baramino masioñe.
人若想捕捉牠，刀、槍、箭、戟都是徒然。
27 Atao’e ho boka maike ty viñe, naho hatae voroke ty torisìke.
牠視鐵如草芥，視銅若朽木。
28 Tsy mahafandrifitse aze o ana-paleo; atao’e forompotse o vato-piletseo.
弓矢不能使牠遁逃；機石打在牠身上好似碎湝。
29 Tonton-drongoñe ama’e o kobaiñeo, tohafa’e o lefoñe mikaratsakaratsakeo.
牠視棍棒像麥湝，對射來的箭矢冷笑。
30 Silam-balañe-tane masioñe ty ambane’e, hoe mamofopofoke ampemba t’ie miranga fotake.
牠腹下似尖瓦，牠行過之地，有如打禾機碾過。
31 Ampitroatroahe’e hoe valàñe i lalekey; ampanahafe’e ami’ty fampitranahañe rano mañitse i riakey.
牠使深淵沸騰有如沸鼎，使海洋沸騰有如油鍋。
32 Anoe’e lala-miloeloe ty am-boho’e ao anoe’e hoe a maròy foty i lalekey.
牠游過之路發出銀光，令人以為海洋飄揚白髮。
33 Tsy ambone-tane atoy ty mañirinkiriñe aze, ie nitsenèñe tsy ho aman-tahotse.
世上沒有可與牠相比的，牠一無所懼。
34 Jilojilove’e iaby ze atao abo; ie ty lohà’ ze hene anam-pirengevohañe.
牠卑視所有的巨獸，牠在猛獸中稱王。
