Joba 40

1 Tinovo’ Iehovà am’Iobe ty hoe,

I Jahve se obrati Jobu i reče mu:

2 Hatretrè’ ty mpandietse hao t’i El-Sadai? Manoiña, ry mpañeretse an’ Andrianañahareo.

“Zar će se s Jakim preti još kudilac? Tužitelj Božji nek' sam odgovori!”

3 Nanoiñe Iehovà ami’ty hoe t’Iobe:

A Job odgovori Jahvi i reče:

4 Intoy o tsy manjofakeo; ino ty hahatoiñako azo? Hampikapefe’ ty tañako ty vavako.

“Odveć sam malen: što da odgovorim? Rukom ću svoja zatisnuti usta.

5 Indraike ty nivolañeko fa tsy ho tovoñako; eka, indroe, fa tsy ho losoreko.

Riječ rekoh - neću više započeti; rekoh dvije - al' neću nastaviti.”

6 Aa le nanoiñe Iobe t’Iehovà boak’ an-talio ao, ami’ty hoe,

Nato Jahve odgovori Jobu iz oluje i reče:

7 Midiaña hoe ondaty; hañontaneako le ihe ty hitaroñe amako.

“Bokove svoje opaši k'o junak, ja ću te pitat', a ti me pouči.

8 Hafote’o hao o zakakoo? Hamatse ahy irehe, hahazoa’o to?

Zar bi i moj sud pogaziti htio, okrivio me da sebe opravdaš?

9 Amam-pitàñe manahake añ’Andrianañahare v’iheo? Mahafañotrok’ am-peo hambañ’ ama’e hao?

Zar ti mišica snagu Božju ima, zar glasom grmjet' možeš poput njega?

10 Mihamina amañ’engeñe naho havañonañe; misaroña asiñe naho volonahetse;

Ogrni se sjajem i veličanstvom, dostojanstvom se odjeni i slavom.

11 Adoaño o habose’o mandopatseo; jilovo ze hene mpirengevoke vaho afotsaho.

Plani dÓe bijesom ognja jarosnoga, pogledom jednim snizi oholnika.

12 Fonga rendreho ty mpibohaboha, le arèho; lialiao ambane o lo-tserekeo.

Ponositoga pogledaj, slomi ga, na mjestu satri svakoga zlikovca.

13 Akafiro hitraofa’e an-debok’ ao; vahoro añ’etak’ ao o lahara’ iareoo.

U zemlju sve njih zajedno zakopaj, u mračnu ih pozatvaraj tamnicu.

14 Le hiantofako ama’o te mahafandrombak’ azo o fità’o havanao.

Tada ću i ja tebi odat' hvalu što si se svojom desnicom spasio.

15 Oniño hey ty Behemote, i naharoko fitseneañe ama’oy; mihinañe ahetse re manahake o añombeo.

A sada, dÓe promotri Behemota! Travom se hrani poput govečeta,

16 Heheke te am-poto-pe’e ao ty haozara’e, amo ozan-tro’eo ty hafatrara’e.

u bedrima je, gle, snaga njegova, a krepkost mu u mišićju trbušnom.

17 Atora-kitsi’e hoe talý ty ohi’e; mifamanditse iaby o talin-ozan-toha’eo.

Poput cedra rep podignut ukruti, sva su mu stegna ispreplele žile.

18 Boda torisike o taola’eo, hoe tsotsò-by o kitso’eo

Mjedene cijevi kosti su njegove, zglobovi mu od željeza kvrge.

19 Ie ty lohàñe amo satan’ añahareo; I namboatse azey ro mahafitotok’ ama’e am-pibara.

Prvenac on je Božjega stvaranja; mačem ga je naoružao tvorac.

20 Toe mamahan-kaneñe aze o vohitseo, amy fihisa’ o bibin-kivoke iabioy.

Gore mu danak u hrani donose i sve zvijerje što po njima se igra.

21 Mandre ambane’ sohihy eo re, am-pipaliram-binda an-tane manginakinak’ ao.

Pod lotosom on zavaljen počiva, guštik močvarni i glib kriju ga.

22 Mañalok’ aze ty talinjo’ o ­sohihio; miarikoboñ’ aze iaby o bararata añ’olon-dranoo.

Sjenu mu pravi lotosovo lišće, pod vrbama on hladuje potočnim.

23 Tsy ihondrahondrà’e ty fandipora’ i sakay; mahasibeke re ndra te isorotombaha’ Iordaney mb’am-bava’e.

Nabuja li rijeka, on ne strahuje: nimalo njega ne bi zabrinulo da mu u žvale i sav Jordan jurne.

24 Eo hao ty hahatsepak’aze te mañente; eo hao ty hahafangirike i oro’ey hampikavitse aze?

Tko bi za oči uhvatio njega i tko bi mu nos sulicom probio?