< Joba 40 >

1 Tinovo’ Iehovà am’Iobe ty hoe,
耶和华又对约伯说：
2 Hatretrè’ ty mpandietse hao t’i El-Sadai? Manoiña, ry mpañeretse an’ Andrianañahareo.
强辩的岂可与全能者争论吗？ 与 神辩驳的可以回答这些吧！
3 Nanoiñe Iehovà ami’ty hoe t’Iobe:
于是，约伯回答耶和华说：
4 Intoy o tsy manjofakeo; ino ty hahatoiñako azo? Hampikapefe’ ty tañako ty vavako.
我是卑贱的！我用什么回答你呢？ 只好用手捂口。
5 Indraike ty nivolañeko fa tsy ho tovoñako; eka, indroe, fa tsy ho losoreko.
我说了一次，再不回答； 说了两次，就不再说。
6 Aa le nanoiñe Iobe t’Iehovà boak’ an-talio ao, ami’ty hoe,
于是，耶和华从旋风中回答约伯说：
7 Midiaña hoe ondaty; hañontaneako le ihe ty hitaroñe amako.
你要如勇士束腰； 我问你，你可以指示我。
8 Hafote’o hao o zakakoo? Hamatse ahy irehe, hahazoa’o to?
你岂可废弃我所拟定的？ 岂可定我有罪，好显自己为义吗？
9 Amam-pitàñe manahake añ’Andrianañahare v’iheo? Mahafañotrok’ am-peo hambañ’ ama’e hao?
你有 神那样的膀臂吗？ 你能像他发雷声吗？
10 Mihamina amañ’engeñe naho havañonañe; misaroña asiñe naho volonahetse;
你要以荣耀庄严为妆饰， 以尊荣威严为衣服；
11 Adoaño o habose’o mandopatseo; jilovo ze hene mpirengevoke vaho afotsaho.
要发出你满溢的怒气， 见一切骄傲的人，使他降卑；
12 Fonga rendreho ty mpibohaboha, le arèho; lialiao ambane o lo-tserekeo.
见一切骄傲的人，将他制伏， 把恶人践踏在本处；
13 Akafiro hitraofa’e an-debok’ ao; vahoro añ’etak’ ao o lahara’ iareoo.
将他们一同隐藏在尘土中， 把他们的脸蒙蔽在隐密处；
14 Le hiantofako ama’o te mahafandrombak’ azo o fità’o havanao.
我就认你右手能以救自己。
15 Oniño hey ty Behemote, i naharoko fitseneañe ama’oy; mihinañe ahetse re manahake o añombeo.
你且观看河马； 我造你也造它。 它吃草与牛一样；
16 Heheke te am-poto-pe’e ao ty haozara’e, amo ozan-tro’eo ty hafatrara’e.
它的气力在腰间， 能力在肚腹的筋上。
17 Atora-kitsi’e hoe talý ty ohi’e; mifamanditse iaby o talin-ozan-toha’eo.
它摇动尾巴如香柏树； 它大腿的筋互相联络。
18 Boda torisike o taola’eo, hoe tsotsò-by o kitso’eo
它的骨头好像铜管； 它的肢体仿佛铁棍。
19 Ie ty lohàñe amo satan’ añahareo; I namboatse azey ro mahafitotok’ ama’e am-pibara.
它在 神所造的物中为首； 创造它的给它刀剑。
20 Toe mamahan-kaneñe aze o vohitseo, amy fihisa’ o bibin-kivoke iabioy.
诸山给它出食物， 也是百兽游玩之处。
21 Mandre ambane’ sohihy eo re, am-pipaliram-binda an-tane manginakinak’ ao.
它伏在莲叶之下， 卧在芦苇隐密处和水洼子里。
22 Mañalok’ aze ty talinjo’ o ­sohihio; miarikoboñ’ aze iaby o bararata añ’olon-dranoo.
莲叶的阴凉遮蔽它； 溪旁的柳树环绕它。
23 Tsy ihondrahondrà’e ty fandipora’ i sakay; mahasibeke re ndra te isorotombaha’ Iordaney mb’am-bava’e.
河水泛滥，它不发战； 就是约旦河的水涨到它口边，也是安然。
24 Eo hao ty hahatsepak’aze te mañente; eo hao ty hahafangirike i oro’ey hampikavitse aze?
在它防备的时候，谁能捉拿它？ 谁能牢笼它穿它的鼻子呢？

< Joba 40 >