Joba 40
1 Tinovo’ Iehovà am’Iobe ty hoe,
上主又接著問約伯說：
2 Hatretrè’ ty mpandietse hao t’i El-Sadai? Manoiña, ry mpañeretse an’ Andrianañahareo.
好辯之士，豈能同全能者辯論﹖非難天主的，請答覆這一切!
3 Nanoiñe Iehovà ami’ty hoe t’Iobe:
約伯回答上主說：「
4 Intoy o tsy manjofakeo; ino ty hahatoiñako azo? Hampikapefe’ ty tañako ty vavako.
看，我這麼卑賤，我能回答什麼﹖只好用手掩口。
5 Indraike ty nivolañeko fa tsy ho tovoñako; eka, indroe, fa tsy ho losoreko.
我說過一次，再不敢重複；我再說一次：我不敢再說什麼! 」
6 Aa le nanoiñe Iobe t’Iehovà boak’ an-talio ao, ami’ty hoe,
上主由旋風中回答約伯說：
7 Midiaña hoe ondaty; hañontaneako le ihe ty hitaroñe amako.
你要像勇士束好腰，我要問你，請指教我。
8 Hafote’o hao o zakakoo? Hamatse ahy irehe, hahazoa’o to?
你豈能推翻我的評斷，歸罪於我，而自以為有理﹖
9 Amam-pitàñe manahake añ’Andrianañahare v’iheo? Mahafañotrok’ am-peo hambañ’ ama’e hao?
你的手臂豈能同天主的相比﹖你的聲音，那能像雷鳴﹖
10 Mihamina amañ’engeñe naho havañonañe; misaroña asiñe naho volonahetse;
請你以尊貴和高雅作你的點綴，以光華美麗作你的衣裳；
11 Adoaño o habose’o mandopatseo; jilovo ze hene mpirengevoke vaho afotsaho.
發洩你的烈怒，貶抑一切高傲的人；
12 Fonga rendreho ty mpibohaboha, le arèho; lialiao ambane o lo-tserekeo.
視察一切傲慢的人，且加以制服，推翻惡人所處的地位；
13 Akafiro hitraofa’e an-debok’ ao; vahoro añ’etak’ ao o lahara’ iareoo.
將他們一同埋在土中，把他們都關在黑暗中!
14 Le hiantofako ama’o te mahafandrombak’ azo o fità’o havanao.
如果你能這樣作，我也要稱讚你，因為你的右手救護了你。
15 Oniño hey ty Behemote, i naharoko fitseneañe ama’oy; mihinañe ahetse re manahake o añombeo.
且看河馬，牠同你都是我造成的，牠像牛一樣吃草。
16 Heheke te am-poto-pe’e ao ty haozara’e, amo ozan-tro’eo ty hafatrara’e.
牠的精力全在腰部，牠的力量是在腹部的肌肉；
17 Atora-kitsi’e hoe talý ty ohi’e; mifamanditse iaby o talin-ozan-toha’eo.
牠挺起尾巴好像香柏，大腿上的筋聯結在一起；
18 Boda torisike o taola’eo, hoe tsotsò-by o kitso’eo
牠的脊骨好似銅管，牠的骨骸有如鐵杠。
19 Ie ty lohàñe amo satan’ añahareo; I namboatse azey ro mahafitotok’ ama’e am-pibara.
牠是天主的傑作，造牠者賜給了牠利刃。
20 Toe mamahan-kaneñe aze o vohitseo, amy fihisa’ o bibin-kivoke iabioy.
群山供給牠食物，百獸在那裏同牠遊戲。
21 Mandre ambane’ sohihy eo re, am-pipaliram-binda an-tane manginakinak’ ao.
牠臥在蓮葉之下，躺在蘆葦和沼澤深處；
22 Mañalok’ aze ty talinjo’ o sohihio; miarikoboñ’ aze iaby o bararata añ’olon-dranoo.
蓮葉的蔭影遮蔽著牠，溪邊的楊柳掩護著牠。
23 Tsy ihondrahondrà’e ty fandipora’ i sakay; mahasibeke re ndra te isorotombaha’ Iordaney mb’am-bava’e.
河水漲溢之時，牠毫不戰慄；約但河漲到牠口邊，牠仍安寧。
24 Eo hao ty hahatsepak’aze te mañente; eo hao ty hahafangirike i oro’ey hampikavitse aze?
誰能在牠目前捕捉牠，或以木橛穿透牠的鼻孔﹖
