Joba 4

1 Le hoe ty natoi’ i Elifaze nte-Temane:

Temanlı Elifaz şöyle yanıtladı:

2 Hampihivivioke azo hao ty fimanea’ay rehak’ ama’o? fa Ia ty maha-lie-batañe tsy hivolañe?

“Biri sana bir şey söylemeye çalışsa gücenir misin? Kim konuşmadan durabilir?

3 Ingo te maro ty nanare’o, fa nampaozare’o ty fitañe mavozo.

Evet, pek çoklarına sen ders verdin, Zayıf elleri güçlendirdin,

4 Fiatoa’ o mitsikapio o saontsi’oo; nampifatrare’o o ongotse mikoletrao;

Tökezleyeni senin sözlerin ayakta tuttu, Titreyen dizleri sen pekiştirdin.

5 F’ie nizò azo henaneo, ihe ka ty midazidazìtse; nioza ama’o, le minevenevetse;

Ama şimdi senin başına gelince gücüne gidiyor, Sana dokununca yılgınlığa düşüyorsun.

6 Tsy o havañona’oo hao ty fatokisa’o vaho fitamà’o ty fahitin-dala’o?

Senin güvendiğin Tanrı'dan korkun değil mi, Umudun kusursuz yaşamında değil mi?

7 Ehe, tiahio hey: Ia ty nikoromake te nalio-tahiñe? Aia ty vañoñe naitoeñe?

“Düşün biraz: Hangi suçsuz yok oldu, Nerede doğrular yıkıma uğradı?

8 Aa naho o nitreakoo: hambañe ty tatahe’ ty mpitraba-karatiañe, naho ty mpitongy kilily.

Benim gördüğüm kadarıyla, fesat sürenler, Kötülük tohumu ekenler ektiklerini biçiyor.

9 Ie mihomak’ ami’ty kofòn’ Añahare, mikoromak’ ami’ty fiforoaham-pifombo’e.

Tanrı'nın soluğuyla yok oluyor, Öfkesinin rüzgarıyla tükeniyorlar.

10 Mitromoro ty liona mireñetse ty liona romotse, fe poñafeñe o nifem-parasy tora’eo,

Aslanın kükremesi, homurtusu kesildi, Dişleri kırıldı genç aslanların.

11 Mate ty liona-lahi’e te po-tsindroke, mibarakaike ty anan-diona rene’e,

Aslan av bulamadığı için yok oluyor, Dişi aslanın yavruları dağılıyor.

12 Nasese amako añ’etake ty volañe, nitsepahen-tsòfiko ty nitangongoe’e.

“Bir söz gizlice erişti bana, Fısıltısı kulağıma ulaştı.

13 Nitsakoreñe añ’aroñaron-kaleñe, ie lampon-drotse ondatio,

Gece rüyaların doğurduğu düşünceler içinde, İnsanları ağır uyku bastığı zaman,

14 Niazo ty anifan-draho, nirevendreveñe, nampititititihe’e o taolako iabio.

Beni dehşet ve titreme aldı, Bütün kemiklerimi sarstı.

15 Nihelañe añatrefan-tareheko eo ty angatse, niriñariña o volon-tsandrikoo.

Önümden bir ruh geçti, Tüylerim ürperdi.

16 Nijohan-dre, fe tsy nirendreko ty vinta’e; nitroatse aolo’ o masokoo ty vente’e, nianjiñe, le inao ty fiarañanañañe nanao ty hoe:

Durdu, ama ne olduğunu seçemedim. Bir suret duruyordu gözümün önünde, Çıt çıkmazken bir ses duydum:

17 Ho to añatrefan’ Añahare hao t’i raolombelo? halio te amy Namboatse azey hao ondatio?

‘Tanrı karşısında insan doğru olabilir mi? Kendisini yaratanın karşısında temiz çıkabilir mi?

18 Heheke ndra o mpitoro’eo tsy atokisa’e, mbore anisia’e lilatse o anjeli’eo,

Bakın, Tanrı kullarına güvenmez, Meleklerinde hata bulur da,

19 Àntsake o mpimoneñe an-traño taneo, O faha’eo an-debok’ ao, ie ho pìneke aolo’ ty fizara!

Çamur evlerde oturanlara, Mayası toprak olanlara, Güveden kolay ezilenlere mi güvenir?

20 Ie demok’ añivo’ ty manjirik’andro naho ty haleñe; modo kitro-katroke tsy ihaoñañe.

Ömürleri sabahtan akşama varmaz, Kimse farkına varmadan sonsuza dek yok olurlar.

21 Tsy nombotañe an-tro’e ao hao o talin-kivoho’eo? Ie mihomak’ avao, tsy aman-kilala!

İçlerindeki çadır ipleri çekilince, Bilgelikten yoksun olarak ölüp giderler.’