Joba 4
1 Le hoe ty natoi’ i Elifaze nte-Temane:
| ויען אליפז התימני ויאמר׃ |
2 Hampihivivioke azo hao ty fimanea’ay rehak’ ama’o? fa Ia ty maha-lie-batañe tsy hivolañe?
| הנסה דבר אליך תלאה ועצר במלין מי יוכל׃ |
3 Ingo te maro ty nanare’o, fa nampaozare’o ty fitañe mavozo.
| הנה יסרת רבים וידים רפות תחזק׃ |
4 Fiatoa’ o mitsikapio o saontsi’oo; nampifatrare’o o ongotse mikoletrao;
| כושל יקימון מליך וברכים כרעות תאמץ׃ |
5 F’ie nizò azo henaneo, ihe ka ty midazidazìtse; nioza ama’o, le minevenevetse;
| כי עתה תבוא אליך ותלא תגע עדיך ותבהל׃ |
6 Tsy o havañona’oo hao ty fatokisa’o vaho fitamà’o ty fahitin-dala’o?
| הלא יראתך כסלתך תקותך ותם דרכיך׃ |
7 Ehe, tiahio hey: Ia ty nikoromake te nalio-tahiñe? Aia ty vañoñe naitoeñe?
| זכר נא מי הוא נקי אבד ואיפה ישרים נכחדו׃ |
8 Aa naho o nitreakoo: hambañe ty tatahe’ ty mpitraba-karatiañe, naho ty mpitongy kilily.
| כאשר ראיתי חרשי און וזרעי עמל יקצרהו׃ |
9 Ie mihomak’ ami’ty kofòn’ Añahare, mikoromak’ ami’ty fiforoaham-pifombo’e.
| מנשמת אלוה יאבדו ומרוח אפו יכלו׃ |
10 Mitromoro ty liona mireñetse ty liona romotse, fe poñafeñe o nifem-parasy tora’eo,
| שאגת אריה וקול שחל ושני כפירים נתעו׃ |
11 Mate ty liona-lahi’e te po-tsindroke, mibarakaike ty anan-diona rene’e,
| ליש אבד מבלי טרף ובני לביא יתפרדו׃ |
12 Nasese amako añ’etake ty volañe, nitsepahen-tsòfiko ty nitangongoe’e.
| ואלי דבר יגנב ותקח אזני שמץ מנהו׃ |
13 Nitsakoreñe añ’aroñaron-kaleñe, ie lampon-drotse ondatio,
| בשעפים מחזינות לילה בנפל תרדמה על אנשים׃ |
14 Niazo ty anifan-draho, nirevendreveñe, nampititititihe’e o taolako iabio.
| פחד קראני ורעדה ורב עצמותי הפחיד׃ |
15 Nihelañe añatrefan-tareheko eo ty angatse, niriñariña o volon-tsandrikoo.
| ורוח על פני יחלף תסמר שערת בשרי׃ |
16 Nijohan-dre, fe tsy nirendreko ty vinta’e; nitroatse aolo’ o masokoo ty vente’e, nianjiñe, le inao ty fiarañanañañe nanao ty hoe:
| יעמד ולא אכיר מראהו תמונה לנגד עיני דממה וקול אשמע׃ |
17 Ho to añatrefan’ Añahare hao t’i raolombelo? halio te amy Namboatse azey hao ondatio?
| האנוש מאלוה יצדק אם מעשהו יטהר גבר׃ |
18 Heheke ndra o mpitoro’eo tsy atokisa’e, mbore anisia’e lilatse o anjeli’eo,
| הן בעבדיו לא יאמין ובמלאכיו ישים תהלה׃ |
19 Àntsake o mpimoneñe an-traño taneo, O faha’eo an-debok’ ao, ie ho pìneke aolo’ ty fizara!
| אף שכני בתי חמר אשר בעפר יסודם ידכאום לפני עש׃ |
20 Ie demok’ añivo’ ty manjirik’andro naho ty haleñe; modo kitro-katroke tsy ihaoñañe.
| מבקר לערב יכתו מבלי משים לנצח יאבדו׃ |
21 Tsy nombotañe an-tro’e ao hao o talin-kivoho’eo? Ie mihomak’ avao, tsy aman-kilala!
| הלא נסע יתרם בם ימותו ולא בחכמה׃ |
