Joba 4

1 Le hoe ty natoi’ i Elifaze nte-Temane:

Da gab ihm Eliphaz aus Teman also Antwort:

2 Hampihivivioke azo hao ty fimanea’ay rehak’ ama’o? fa Ia ty maha-lie-batañe tsy hivolañe?

"Hat man vor dich zur Prüfung je ein Ding gebracht, worüber du den Mut verloren hättest? Wer konnte je den Worten Einhalt tun?

3 Ingo te maro ty nanare’o, fa nampaozare’o ty fitañe mavozo.

Fürwahr, so viele hast du selbst belehrt, so manchen schwachen Arm gestählt.

4 Fiatoa’ o mitsikapio o saontsi’oo; nampifatrare’o o ongotse mikoletrao;

Den Strauchelnden hielt aufrecht deine Rede; die müden Kniee stärktest du.

5 F’ie nizò azo henaneo, ihe ka ty midazidazìtse; nioza ama’o, le minevenevetse;

Jetzt kommt's an dich, da wirst du mutlos; wo dich's erfaßt, verzweifelst du.

6 Tsy o havañona’oo hao ty fatokisa’o vaho fitamà’o ty fahitin-dala’o?

War deine Gottesfurcht nicht dein Vertrauen, und dein unsträflich Leben deine Hoffnung?

7 Ehe, tiahio hey: Ia ty nikoromake te nalio-tahiñe? Aia ty vañoñe naitoeñe?

Bedenke nur: Wer kommt je schuldlos um? Wo gehen Redliche zugrunde?

8 Aa naho o nitreakoo: hambañe ty tatahe’ ty mpitraba-karatiañe, naho ty mpitongy kilily.

Die Unrecht pflügen, Böses säen, die ernten's auch. So weiß ich es.

9 Ie mihomak’ ami’ty kofòn’ Añahare, mikoromak’ ami’ty fiforoaham-pifombo’e.

Durch Gottes Odem gehen sie zugrunde; durch seinen Zornhauch sterben sie.

10 Mitromoro ty liona mireñetse ty liona romotse, fe poñafeñe o nifem-parasy tora’eo,

Der Löwen Stimmen selber, das Gebrüll der Leuen, der jungen Löwen Zähne werden ausgetilgt.

11 Mate ty liona-lahi’e te po-tsindroke, mibarakaike ty anan-diona rene’e,

Der Löwe geht zugrunde aus Beutemangel; der Löwin Junge müssen sich zerstreuen.

12 Nasese amako añ’etake ty volañe, nitsepahen-tsòfiko ty nitangongoe’e.

Zu mir drang ein verstohlen Wort; mein Ohr vernahm davon nur ein Geflüster.

13 Nitsakoreñe añ’aroñaron-kaleñe, ie lampon-drotse ondatio,

Im Wundertraum, bei Nachtgesichten, wenn Tiefschlaf auf die Menschen fällt,

14 Niazo ty anifan-draho, nirevendreveñe, nampititititihe’e o taolako iabio.

da fuhr in mich ein Schrecken und ein Zittern, und Angst ließ mein Gebein erbeben.

15 Nihelañe añatrefan-tareheko eo ty angatse, niriñariña o volon-tsandrikoo.

Und über meinen Rücken lief es kalt; ein Schauder schüttelt' meinen Leib.

16 Nijohan-dre, fe tsy nirendreko ty vinta’e; nitroatse aolo’ o masokoo ty vente’e, nianjiñe, le inao ty fiarañanañañe nanao ty hoe:

Das Unbekannte stand vor mir; vor meinem Auge schwebte her ein Schatten. - Ein Säuseln hörte ich und eine Stimme:

17 Ho to añatrefan’ Añahare hao t’i raolombelo? halio te amy Namboatse azey hao ondatio?

'Ist gegen Gott ein Mensch gerecht; vor seinem Schöpfer einer rein?'

18 Heheke ndra o mpitoro’eo tsy atokisa’e, mbore anisia’e lilatse o anjeli’eo,

Er traut dies seinen Dienern selbst nicht zu, und seinen Engeln flößt er Schrecken ein.

19 Àntsake o mpimoneñe an-traño taneo, O faha’eo an-debok’ ao, ie ho pìneke aolo’ ty fizara!

Nun vollends gar der Lehmhausmensch, der Sterbliche, aus Staub gebaut, noch leichter als die Motten zu zerdrücken!

20 Ie demok’ añivo’ ty manjirik’andro naho ty haleñe; modo kitro-katroke tsy ihaoñañe.

Vom Morgen bis zum Abend werden sie vernichtet; unwiderruflich gehen sie zugrunde.

21 Tsy nombotañe an-tro’e ao hao o talin-kivoho’eo? Ie mihomak’ avao, tsy aman-kilala!

Ja, wird denn nicht ihr Vorzug ihnen weggenommen? Durch Unvernunft nur sterben sie."