< Joba 4 >

1 Le hoe ty natoi’ i Elifaze nte-Temane:
特曼人厄里法次開始說：
2 Hampihivivioke azo hao ty fimanea’ay rehak’ ama’o? fa Ia ty maha-lie-batañe tsy hivolañe?
人若和你講話，你能忍受嗎﹖但誰又能忍住不說﹖
3 Ingo te maro ty nanare’o, fa nampaozare’o ty fitañe mavozo.
看，你曾勸戒過許多人，堅固過軟弱無能的人；
4 Fiatoa’ o mitsikapio o saontsi’oo; nampifatrare’o o ongotse mikoletrao;
你的話扶起了跌倒的人，堅固了膝弱無力的人；
5 F’ie nizò azo henaneo, ihe ka ty midazidazìtse; nioza ama’o, le minevenevetse;
但是現今災禍一臨於你，你就萎靡不振；一接觸你，你就沮喪失意。
6 Tsy o havañona’oo hao ty fatokisa’o vaho fitamà’o ty fahitin-dala’o?
你敬畏天主之情，豈不是你的依靠﹖你完善的行為，豈不是你的希望﹖
7 Ehe, tiahio hey: Ia ty nikoromake te nalio-tahiñe? Aia ty vañoñe naitoeñe?
請想：那有無辜者喪亡﹖那有正直者消逝﹖
8 Aa naho o nitreakoo: hambañe ty tatahe’ ty mpitraba-karatiañe, naho ty mpitongy kilily.
照我所見：那播種邪惡的，必收邪惡；散佈毒害的，必收毒害。
9 Ie mihomak’ ami’ty kofòn’ Añahare, mikoromak’ ami’ty fiforoaham-pifombo’e.
天主一噓氣，他們即滅亡；一發怒氣，他們即消失。
10 Mitromoro ty liona mireñetse ty liona romotse, fe poñafeñe o nifem-parasy tora’eo,
獅吼豹嗥完全止息，幼獅的牙齒也被打碎；
11 Mate ty liona-lahi’e te po-tsindroke, mibarakaike ty anan-diona rene’e,
壯獅因缺獵物而滅絕，牝獅幼子各自東西離散。
12 Nasese amako añ’etake ty volañe, nitsepahen-tsòfiko ty nitangongoe’e.
我竊聽到一句話，我耳聽見細語聲。
13 Nitsakoreñe añ’aroñaron-kaleñe, ie lampon-drotse ondatio,
當人沉睡時，夜夢多幻象；
14 Niazo ty anifan-draho, nirevendreveñe, nampititititihe’e o taolako iabio.
我恐怖戰慄，全身骨頭發抖。
15 Nihelañe añatrefan-tareheko eo ty angatse, niriñariña o volon-tsandrikoo.
寒風掠過我面，使我毛髮悚然。
16 Nijohan-dre, fe tsy nirendreko ty vinta’e; nitroatse aolo’ o masokoo ty vente’e, nianjiñe, le inao ty fiarañanañañe nanao ty hoe:
他停立不動，但我不能辨其形狀；我面前出現形影，我聽見細微的聲音：
17 Ho to añatrefan’ Añahare hao t’i raolombelo? halio te amy Namboatse azey hao ondatio?
人豈能在天主前自以為義﹖在造他者前，自以為潔﹖
18 Heheke ndra o mpitoro’eo tsy atokisa’e, mbore anisia’e lilatse o anjeli’eo,
看，他的僕役，他還不信；他的使者，他還歸罪，
19 Àntsake o mpimoneñe an-traño taneo, O faha’eo an-debok’ ao, ie ho pìneke aolo’ ty fizara!
何況那以泥屋為居所，以塵土為基礎的人! 他們為人踐踏，有如蠹蟲；
20 Ie demok’ añivo’ ty manjirik’andro naho ty haleñe; modo kitro-katroke tsy ihaoñañe.
晨昏間即化為齏粉，永遠消亡而無人一顧。
21 Tsy nombotañe an-tro’e ao hao o talin-kivoho’eo? Ie mihomak’ avao, tsy aman-kilala!
幕索如已自斷，他們豈不是因缺少智慧而死亡﹖

< Joba 4 >