Joba 39

1 Fohi’o hao te ombia ty faneraha’ o ose-lìm-bohitseo? Ambena’o hao ty fitsongoa’ i fanalokey?

“Dağ keçilerinin ne zaman doğurduğunu biliyor musun? Geyiklerin yavruladığı zamanı sen mi gözlüyorsun?

2 Lefe’o iaheñe hao o volañe itohera’ iareoo? Rendre’o hao ty andro faneraha’ iareo?

Sen mi sayıyorsun doğuruncaya dek geçirdikleri ayları? Doğurdukları zamanı biliyor musun?

3 Mivokoke iereo, hampipoke anake, hampigadoñe o fitsongoa’eo.

Çöküp yavrularını doğurur, Kurtulurlar sancılarından.

4 Mihagañe o ana’eo, mitombo an-kivoke ey; ie mionjom-beo, tsy himpoly ka.

Güçlenir, kırda büyür yavrular, Gider, bir daha dönmezler.

5 Ia ty nañirake ty borìke ly hidada? Ia ty nampibalake ty rohi’ i borìke malisay?

“Kim yaban eşeğini başı boş gönderdi, Kim bağlarını çözdü?

6 Nanoeko ho kiboho’e ty fatram-bey naho ho fimoneña’e ty tane sira.

Yurt olarak ona bozkırı, Barınak olarak tuzlayı verdim.

7 Tsambolitio’e ty fivalitsikotaha’ o rovao, tsy rei’e ty fikoraha’ i mpiroakey.

Kentteki kargaşaya güler o, Sürücünün bağırdığını duymaz.

8 Tsikarahe’e amo vohitseo ty ho fihinana’e vaho tsoetsoehe’e ze hene atao antsetra.

Otlamak için tepeleri dolaşır, Yeşillik arar.

9 Hiantofa’ ty ndrimo hao ty hitoroñe azo? hialeña’e hao ty an-jolo’o ao?

“Yaban öküzü sana kulluk etmek ister mi? Geceyi senin yemliğinin yanında geçirir mi?

10 Lefe’o hao ty hamahotse i ndrimoy aman-tàly am-bokavoka eo, hiava o vavahalio am-pañorihañe azo?

Sabanla yarık açsın diye ona bağ vurabilir misin? Arkanda, ovalarda tırmık çeker mi?

11 Hatokisa’o hao, ty harà’elahin-kaozara’ey? Hado’o ho aze hao o fitoloña’oo?

Çok güçlü diye ona bel bağlayabilir misin? Ağır işini ona bırakabilir misin?

12 Hiantofa’o hao te hampoli’e o mahakama’oo, te hatonto’e hirik’ am-pamofohañe ey?

Ekinini getireceğine, Buğdayını harman yerinde toplayacağına güvenir misin?

13 Mihepakepak’ an-kafalea’e o elam-boron-tsatrañeo, ndra te matify o volon’ela’eo,

“Devekuşunun kanatları sevinçle dalgalanır, Ama leyleğin kanatları ve tüyleriyle kıyaslanamaz.

14 Fa apo’e an-tane eo o atoli’eo, ampamana’e i debokey?

Devekuşu yumurtalarını yere bırakır, Onları kumda ısıtır,

15 Amoea’e t’ie mete ho demohem-pandia, hera ho lialiàm-bibi-ly.

Ayak altında ezilebileceklerini, Yabanıl hayvanlarca çiğnenebileceklerini düşünmez.

16 Ampisoañe’e o ana’eo, hoe t’ie tsy aze; aa ndra te tsy vente’e o fitoloña’eo tsy ahoa’e;

Yavrularına sert davranır, kendinin değilmiş gibi, Çektiği zahmetin boşa gideceğine üzülmez.

17 Toe tsy natolon’Añahare hihitse, vaho tsy nandivà’e hilala.

Çünkü Tanrı ona bilgelik bağışlamamış, Anlayıştan pay vermemiştir.

18 Ie mitroatse hitoabora’e le tohafa’e ty soavala reke-piningitse.

Yine de koşmak için kabarınca Ata ve binicisine güler.

19 Tinolo’o ozatse hao ty soavala? Sinaro’o fineveneverañe hao ty an-kàto’e ao?

“Sen mi ata güç verdin, Dalgalanan yeleyi boynuna giydirdin?

20 Ihe hao ty nampitsindrèko aze hoe valala? Mampañeveñe ty engem-pikofoha’e.

Sen misin onu çekirge gibi sıçratan, Gururlu kişnemesiyle korku saçtıran?

21 Jaote’e ty am-bavatane, irebeha’e i haozara’ey; mionjomb’eo re hijoñe mb’an-kotakotake.

Ayakları toprağı şiddetle eşer, Gücünden ötürü sevinçle coşar, Savaşçının üstüne yürür.

22 Iankahafa’e ty tahotse, tsy hemban-dre; tsy iambohoa’e ty fibara.

Korkuya güler, hiçbir şeyden yılmaz, Kılıç önünde geri adım atmaz.

23 Mikantsakantsàñe ama’e ty trañom-pale’e i lefoñe mitsopelatsey, naho i ana-defoñey.

Ok kılıfı, parıldayan mızrak ve pala Üzerinde takırdar atın.

24 Abotse’e an-trotrofiake ty tane naho an-doroloro; tsy ampitsangane’ ty fivolan’ antsivay.

Coşku ve heyecanla uzaklıkları yutar, Boru çalınca duramaz yerinde.

25 Ndra mbia’mbia mipopò i antsivay le hoe ty kofò’e: Hirity! Antsoñe’e añe i hotakotakey, ty fihotrohotro’ o mpifeheo, vaho i fikorahan’ aliy.

Boru çaldıkça, ‘Hi!’ diye kişner, Savaş kokusunu, komutanların gürleyen sesini, Savaş çığlıklarını uzaklardan duyar.

26 Ami’ty hihi’o hao ty itiliña’ i tsimalahoy, ty amelara’e mañatimo o ela’eo?

“Atmaca senin bilgeliğinle mi süzülüyor, Kanatlarını güneye doğru açıyor?

27 Ami’ty taro’o hao ty fañambonea’ ty vantio hañamboara’e traño andigiligy eñe?

Kartal senin buyruğunla mı yükseliyor, Yuvasını yükseklere kuruyor?

28 Himoneña’e an-kereretsak’ ey; hañialoa’e an-tseram-bato tsy takatse eñe.

Uçurum kenarlarında konaklıyor, Sivri kayalar onun kalesi.

29 Talakese’e boak’ao ty tsindro’e; mahatrea lavitse o maso’eo.

Oradan gözetliyor yiyeceğini, Gözleri avını uzaktan seçiyor.

30 Misike lio o ana’e tora’eo; Amy vinonoy ty toe’e.

Onun yavruları kanla beslenir, Leşler neredeyse, o da oradadır.”