Joba 39

1 Fohi’o hao te ombia ty faneraha’ o ose-lìm-bohitseo? Ambena’o hao ty fitsongoa’ i fanalokey?

Est-ce que tu connais le temps de l’enfantement des chèvres sauvages dans les rochers? ou as-tu observé des biches lorsqu’elles enfantaient?

2 Lefe’o iaheñe hao o volañe itohera’ iareoo? Rendre’o hao ty andro faneraha’ iareo?

As-tu compté les mois de leur conception, et sais-tu le temps de leur enfantement?

3 Mivokoke iereo, hampipoke anake, hampigadoñe o fitsongoa’eo.

Elles se courbent pour mettre bas leur faon, et elles enfantent, et elles poussent des hurlements.

4 Mihagañe o ana’eo, mitombo an-kivoke ey; ie mionjom-beo, tsy himpoly ka.

Leurs petits se séparent et vont au pâturage; ils sortent et ne reviennent pas vers elles.

5 Ia ty nañirake ty borìke ly hidada? Ia ty nampibalake ty rohi’ i borìke malisay?

Qui a laissé aller l’onagre libre, qui a rompu ses liens?

6 Nanoeko ho kiboho’e ty fatram-bey naho ho fimoneña’e ty tane sira.

Je lui ai donné dans la solitude une maison, et ses lieux de retraite dans une terre de sel.

7 Tsambolitio’e ty fivalitsikotaha’ o rovao, tsy rei’e ty fikoraha’ i mpiroakey.

Il méprise la multitude d’une ville, et il n’entend pas le cri d’un exacteur.

8 Tsikarahe’e amo vohitseo ty ho fihinana’e vaho tsoetsoehe’e ze hene atao antsetra.

Il regarde de tous côtés les montagnes, lieux de son pâturage, et il cherche tous les herbages verts.

9 Hiantofa’ ty ndrimo hao ty hitoroñe azo? hialeña’e hao ty an-jolo’o ao?

Est-ce qu’un rhinocéros voudra te servir, ou demeurera-t-il à ton étable?

10 Lefe’o hao ty hamahotse i ndrimoy aman-tàly am-bokavoka eo, hiava o vavahalio am-pañorihañe azo?

Est-ce que tu lieras un rhinocéros à tes traits, pour qu’il laboure? ou rompra-t-il les glèbes des vallons après toi?

11 Hatokisa’o hao, ty harà’elahin-kaozara’ey? Hado’o ho aze hao o fitoloña’oo?

Est-ce que tu auras confiance en sa grande force, et lui laisseras-tu tes travaux?

12 Hiantofa’o hao te hampoli’e o mahakama’oo, te hatonto’e hirik’ am-pamofohañe ey?

Est-ce que tu croiras qu’il te rendra tes semailles et qu’il remplira ton aire?

13 Mihepakepak’ an-kafalea’e o elam-boron-tsatrañeo, ndra te matify o volon’ela’eo,

L’aile de l’autruche est semblable aux ailes du héron et de l’épervier.

14 Fa apo’e an-tane eo o atoli’eo, ampamana’e i debokey?

Quand elle abandonne ses œufs sur la terre, sera-ce toi, par hasard, qui les réchaufferas dans la poussière?

15 Amoea’e t’ie mete ho demohem-pandia, hera ho lialiàm-bibi-ly.

Elle oublie qu’un pied les foulera, ou que la bête des champs les écrasera.

16 Ampisoañe’e o ana’eo, hoe t’ie tsy aze; aa ndra te tsy vente’e o fitoloña’eo tsy ahoa’e;

Elle est dure pour ses petits, comme s’ils n’étaient pas les siens, elle a rendu son travail inutile, en les abandonnant, aucune crainte ne l’y obligeant.

17 Toe tsy natolon’Añahare hihitse, vaho tsy nandivà’e hilala.

Car Dieu l’a privée de sagesse, et ne lui a pas donné l’intelligence.

18 Ie mitroatse hitoabora’e le tohafa’e ty soavala reke-piningitse.

Dans l’occasion, elle élève en haut ses ailes; elle se rit du cheval et de celui qui le monte.

19 Tinolo’o ozatse hao ty soavala? Sinaro’o fineveneverañe hao ty an-kàto’e ao?

Est-ce que tu donneras au cheval de la force, ou environneras-tu son cou de hennissements?

20 Ihe hao ty nampitsindrèko aze hoe valala? Mampañeveñe ty engem-pikofoha’e.

Est-ce que tu le feras bondir comme les sauterelles? La gloire de ses naseaux est la terreur.

21 Jaote’e ty am-bavatane, irebeha’e i haozara’ey; mionjomb’eo re hijoñe mb’an-kotakotake.

Il creuse de son sabot la terre, il s’élance avec audace; il court au-devant des hommes armés;

22 Iankahafa’e ty tahotse, tsy hemban-dre; tsy iambohoa’e ty fibara.

Il méprise la peur, il ne cède pas au glaive.

23 Mikantsakantsàñe ama’e ty trañom-pale’e i lefoñe mitsopelatsey, naho i ana-defoñey.

Sur lui retentira le bruit du carquois, la lance étincellera ainsi que le bouclier.

24 Abotse’e an-trotrofiake ty tane naho an-doroloro; tsy ampitsangane’ ty fivolan’ antsivay.

Bouillonnant et frémissant il dévore la terre, et ne tient aucun compte du bruit de la trompette, lorsqu’elle sonne le retour.

25 Ndra mbia’mbia mipopò i antsivay le hoe ty kofò’e: Hirity! Antsoñe’e añe i hotakotakey, ty fihotrohotro’ o mpifeheo, vaho i fikorahan’ aliy.

Dès qu’il entend le clairon, il dit: Oh! il sent de loin une guerre, l’exhortation des chefs, et les cris confus d’une armée.

26 Ami’ty hihi’o hao ty itiliña’ i tsimalahoy, ty amelara’e mañatimo o ela’eo?

Est-ce par ta sagesse que l’épervier se couvre de ses plumes, étendant ses ailes vers le midi?

27 Ami’ty taro’o hao ty fañambonea’ ty vantio hañamboara’e traño andigiligy eñe?

Est-ce à ton ordre que l’aigle s’élèvera, et placera son nid dans les lieux les plus élevés?

28 Himoneña’e an-kereretsak’ ey; hañialoa’e an-tseram-bato tsy takatse eñe.

C’est dans des pierres qu’il demeure, et c’est sur des rocs escarpés et des rochers inaccessibles qu’il fait son séjour.

29 Talakese’e boak’ao ty tsindro’e; mahatrea lavitse o maso’eo.

De là il contemple sa proie, et ses yeux voient de loin.

30 Misike lio o ana’e tora’eo; Amy vinonoy ty toe’e.

Ses petits lécheront le sang, et partout où est un cadavre, soudain il est présent.