Joba 39

1 Fohi’o hao te ombia ty faneraha’ o ose-lìm-bohitseo? Ambena’o hao ty fitsongoa’ i fanalokey?

你豈知道巖穴中野羊的產期，洞悉牝鹿何時生產﹖

2 Lefe’o iaheñe hao o volañe itohera’ iareoo? Rendre’o hao ty andro faneraha’ iareo?

你豈能計算牠們懷孕的月分，預知牠們生產的日期﹖

3 Mivokoke iereo, hampipoke anake, hampigadoñe o fitsongoa’eo.

牠們伏下產子之後，產痛立即過去。

4 Mihagañe o ana’eo, mitombo an-kivoke ey; ie mionjom-beo, tsy himpoly ka.

幼雛健壯，在原野中長大；牠們一去，即不再返回。

5 Ia ty nañirake ty borìke ly hidada? Ia ty nampibalake ty rohi’ i borìke malisay?

誰使野驢任意遊蕩，誰解去悍驢的韁繩﹖

6 Nanoeko ho kiboho’e ty fatram-bey naho ho fimoneña’e ty tane sira.

原來是我叫牠以原野為家，以鹽地為居所。

7 Tsambolitio’e ty fivalitsikotaha’ o rovao, tsy rei’e ty fikoraha’ i mpiroakey.

牠恥笑城市的吵鬧，聽不到趕牲者的呵叱。

8 Tsikarahe’e amo vohitseo ty ho fihinana’e vaho tsoetsoehe’e ze hene atao antsetra.

牠以群山峻嶺作自己的牧場，尋覓各種青草為食。

9 Hiantofa’ ty ndrimo hao ty hitoroñe azo? hialeña’e hao ty an-jolo’o ao?

野牛豈肯為你服役，豈肯在你槽邊過宿﹖

10 Lefe’o hao ty hamahotse i ndrimoy aman-tàly am-bokavoka eo, hiava o vavahalio am-pañorihañe azo?

你豈能以繩索繫住牠的頸項，叫牠隨你耕田﹖

11 Hatokisa’o hao, ty harà’elahin-kaozara’ey? Hado’o ho aze hao o fitoloña’oo?

你豈能依靠牠的大力，任憑牠去作你的工作﹖

12 Hiantofa’o hao te hampoli’e o mahakama’oo, te hatonto’e hirik’ am-pamofohañe ey?

你豈能靠牠將麥捆運回，聚集在你的禾場上﹖

13 Mihepakepak’ an-kafalea’e o elam-boron-tsatrañeo, ndra te matify o volon’ela’eo,

駝鳥的翅翼鼓舞，牠的翼翎和羽毛豈表示慈愛﹖

14 Fa apo’e an-tane eo o atoli’eo, ampamana’e i debokey?

他將卵留在地上，讓沙土去溫暖；

15 Amoea’e t’ie mete ho demohem-pandia, hera ho lialiàm-bibi-ly.

牠不想人腳能踏碎，野獸能踐壞。

16 Ampisoañe’e o ana’eo, hoe t’ie tsy aze; aa ndra te tsy vente’e o fitoloña’eo tsy ahoa’e;

牠苛待雛鳥，若非己出，雖徒受苦痛，也毫不關心。

17 Toe tsy natolon’Añahare hihitse, vaho tsy nandivà’e hilala.

因為天主沒有賜牠這本能，也沒有把良知賜給牠。

18 Ie mitroatse hitoabora’e le tohafa’e ty soavala reke-piningitse.

但當牠振翼飛翔，卻要訕笑駿馬和騎師。

19 Tinolo’o ozatse hao ty soavala? Sinaro’o fineveneverañe hao ty an-kàto’e ao?

馬的力量，是你所賜﹖牠頸上的長騣，是你所披﹖

20 Ihe hao ty nampitsindrèko aze hoe valala? Mampañeveñe ty engem-pikofoha’e.

你豈能使牠跳躍如蚱蜢﹖牠雄壯的長嘶，實在使人膽寒。

21 Jaote’e ty am-bavatane, irebeha’e i haozara’ey; mionjomb’eo re hijoñe mb’an-kotakotake.

牠在谷中歡躍奔馳，勇往直前，衝鋒迎敵。

22 Iankahafa’e ty tahotse, tsy hemban-dre; tsy iambohoa’e ty fibara.

牠嗤笑膽怯，一無所懼；交鋒之時，決不退縮。

23 Mikantsakantsàñe ama’e ty trañom-pale’e i lefoñe mitsopelatsey, naho i ana-defoñey.

牠背上的箭袋震震作響，還有閃爍發光的矛與槍。

24 Abotse’e an-trotrofiake ty tane naho an-doroloro; tsy ampitsangane’ ty fivolan’ antsivay.

牠一聞號角，即不肯停蹄，急躁狂怒，不斷啃地。

25 Ndra mbia’mbia mipopò i antsivay le hoe ty kofò’e: Hirity! Antsoñe’e añe i hotakotakey, ty fihotrohotro’ o mpifeheo, vaho i fikorahan’ aliy.

每次號角一鳴，牠必發出嘶聲，由遠處已聞到戰爭的氣息，將領的號令和士卒的喊聲。

26 Ami’ty hihi’o hao ty itiliña’ i tsimalahoy, ty amelara’e mañatimo o ela’eo?

鷹展翅振翼南飛，豈是由於你的智慧﹖

27 Ami’ty taro’o hao ty fañambonea’ ty vantio hañamboara’e traño andigiligy eñe?

兀鷹騰空，營巢峭壁，豈是出於你的命令﹖

28 Himoneña’e an-kereretsak’ ey; hañialoa’e an-tseram-bato tsy takatse eñe.

牠在山崖居住過宿，在峭峰上有牠的保障；

29 Talakese’e boak’ao ty tsindro’e; mahatrea lavitse o maso’eo.

由那裏窺伺獵物，牠的眼力可達遠處。

30 Misike lio o ana’e tora’eo; Amy vinonoy ty toe’e.

牠的幼雛也都吮血。那裏有屍體，牠也在那裏。