Joba 38
1 Nanoiñe Iobe boak’ an-talio amy zao t’Iehovà ami’ty hoe:
| آنگاه خداوند از درون گردباد به ایوب چنین پاسخ داد: |
2 Ia ze o mampaieñe vere añ’enta’e tsy aman-kilalao?
| این کیست که با حرفهای پوچ و بی‌معنی حکمت مرا رد می‌کند؟ |
3 Midiaña vania hoe ondaty; le hañontaneako, vaho ho toiñe’o.
| حال، مثل یک مرد بایست و به پرسش من پاسخ بده. |
4 Taia v’iheo te najadoko o faha’ ty tane toio? Taroño kanao mahilala.
| وقتی زمین را بنیاد نهادم تو کجا بودی؟ اگر می‌دانی به من بگو. |
5 Ia ty nisafiry o zehe’eo naho fohi’o? he ia ty namavatse taly ama’e?
| آیا می‌دانی اندازه‌های زمین چگونه تعیین شد و چه کسی آن را با شاقول اندازه گرفت؟ |
6 Najadoñe ami’ty inoñ’ o faha’eo? ia ka ty nampitsatoke ty vato-lahi’e?
| آیا می‌دانی وقتی در میان بانگ شادی ستارگان صبح و فرشتگان آسمان، زمین بنیاد نهاده می‌شد، پایه‌های آن بر چه چیز قرار گرفت و سنگ زاویهٔ آن را چه کسی کار گذاشت؟ |
7 Ie hene nitrao-pisaboañe o vasia-maraiñeo vaho fonga nipoñak’ an-drebeke o anan’ Añahareo.
8 Ke ia ty nampigabeñe i riakey an-dalam-bey, ie vaho niboloañe boak’an-koviñe ao.
| وقتی دریا از شکم زمین بیرون آمد چه کسی برای آن حد گذاشت؟ |
9 Ie nitseneako saroñe an-drahoñe, naho sokotry an-kamoromoroñañe.
| این من بودم که دریا را با ابرها پوشاندم و با تاریکی غلیظ آن را قنداق کردم، |
10 Ie nafepèko o efe’eo vaho nampijadoñe ty sikada’e naho o lala’eo,
| حدود آن را تعیین نمودم و با سواحل، آن را محصور کردم. |
11 Ami’ty hoe: Efets’ etoa ty homba’o, le tsy ilikoarañe; etoañe ty hanjirañe o onja’o mitoabotseo.
| به دریا گفتم: «از اینجا جلوتر نیا و موجهای سرکش تو از این حد تجاوز نکنند!» |
12 Fa linili’o hao i maraiñey, sikal’am-pifotoran’ andro’o añe, he nampahafohine’o i fanjirik’androy hao i toe’ey,
| آیا در تمام عمرت هرگز به خورشید فرمان داده‌ای که طلوع کند؟ |
13 hamihina’e o indran-taneo, hañifihañe ama’e o lo-tserekeo?
| آیا هرگز به روشنایی روز گفته‌ای که کرانه‌های زمین را در بر بگیرد تا شرارت شب رخت بربندد؟ |
14 Ie miova hoe lietse ambanem-boli-pitomboke, miboake hoe volon-tsaroñe ty vinta’e.
| زمین مثل موم زیرِ مُهر تغییر شکل می‌دهد، و نقشهای آن مانند نقشهای لباس، نمایان می‌شود. |
15 Fe tanañe amo tsereheñeo ty hazavà’iareo, vaho ampipozaheñe ty sira mizonjoñe.
| نورِ شریران از آنها گرفته می‌شود، و دستشان که برای ظلم دراز شده، می‌شکند. |
16 Fa niziliha’o hao ty figoangoaña’ i riakey? hera nijelanjelañe an-goledo’ i lalekey?
| آیا چشمه‌هایی را که دریاها از آن جاری می‌گردند کشف کرده‌ای و یا به اعماق دریاها قدم گذاشته‌ای؟ |
17 Fa nibentareñ’ ama’o hao o lalam-bein-kavilasio? fa niisa’o hao o lalan-talinjom-pihomahañeo?
| آیا دروازه‌های دنیای تاریک مردگان را دیده‌ای؟ |
18 Apota’o hao ty fienene’ ty tane toy? abejaño naho hene fohi’o?
| آیا می‌دانی پهنای زمین چقدر است؟ اگر می‌دانی به من بگو! |
19 Aia ty lalam-bam-pimoneña’ i hazavàñey? Naho i ieñey, aia ty akiba’e?
| آیا می‌دانی روشنایی و تاریکی از کجا می‌آیند؟ |
20 Hanesea’o mb’am-pifaritsoha’e añe: hitinoña’o o lalam-ban-kiboho’e mb’eo?
| آیا می‌توانی حدودشان را پیدا کنی و به سرچشمهٔ آنها برسی؟ |
21 Fohi’o kanao Izay ty nisamahañ’ azo, vaho tsivatse o andro’oo!
| البته تو همهٔ این چیزها را می‌دانی! مگر نه این است که تو هنگام خلقت دنیا وجود داشته‌ای! |
22 Fa nimoaha’o hao ty fañajañe i fanalay? Nioni’o hao ty famandroñañe o havandrao?
| آیا تو مخزنهای برف را دیده‌ای؟ آیا می‌دانی تگرگ در کجا ساخته و انبار می‌شود؟ |
23 I nahajako ho an-tsan-kasotriañey, ho amy andron-kotakotake naho fialiañey?
| من آنها را برای زمان جنگ و بلا ذخیره کرده‌ام. |
24 Lalañe aia ty ifampirià’ i hazavàñey, ty ifampitsiriaria’ i tiok’atiñanañey an-tane atoy?
| آیا می‌دانی روشنایی از کجا می‌تابد و باد شرقی از کجا می‌وزد؟ |
25 Ia ty nihaly talaha ho a i fisorotombahañey, ndra ty lalan-kombà’ i àmpin-kotrokey?
| چه کسی دره‌ها را برای سیلابها حفر نمود و مسیر برق آسمان را تعیین کرد؟ چه کسی باران را بر بیابانهای خشک و متروک می‌باراند تا زمین ویران و بایر سیراب گشته گیاهان تازه برویاند؟ |
26 Hahavia’ ty orañe an-tane tsy ama’ondaty, ndra an-diolio pok’ olombeloñe,
27 hahaeneñe i fatram-bey mangoakoakey hitovoaña’ i ahetsey hitiry?
28 Manan-drae hao i orañey? Ke ia ty nampiareñe o tsopan-jonoo?
| آیا باران یا شبنم پدری دارد؟ |
29 Boak’ an-kovi’ ia o fanalao? Le i pilitem-panalan-dikerañey, ia ty nisamak’ aze?
| کیست که یخ را به وجود می‌آورد و شبنم را تولید می‌کند، |
30 Ie mihagàñe hoe vato ty rano, vaho mijihetse ty tarehe’ i lalekey?
| آب را به یخ مبدل می‌سازد و سطح دریا را مانند سنگ، منجمد می‌نماید؟ |
31 Lefe’ o feheñe hao o silisili’ i Kimào, ndra ampibalaheñe ty vahots’ i Kesileo?
| آیا می‌توانی مجموعهٔ ستارگان پروین را به هم ببندی؟ یا رشتهٔ منظومهٔ جبار را باز کنی؟ |
32 Hampiakare’o an-tsà’e hao t’i Mazarote? Ho tehafe’o hao t’i Aiìse rekets’ o ana’eo?
| آیا می‌توانی گردش منظم فصول را اداره کنی و دب اکبر را با ستارگانش در آسمان هدایت نمایی؟ |
33 Fohi’o hao o fañèn-dikerañeo? Ho lefe’o ajadoñe hao ty fifehea’ iareo ty tane toy?
| آیا از قوانین آسمان سر در می‌آوری و می‌دانی اینها چه تأثیری بر زمین دارند؟ |
34 Mahafipoña-peo mb’an-drahoñe mb’eo v’iheo, hahaliporañ’ azo an-drano bey?
| آیا می‌توانی بر سر ابرها فریاد بزنی تا که سیلابها تو را بپوشاند؟ |
35 Mahafañirake hotroke v’iheo, hihiririña’e mb’eo, hanoa’iareo ty hoe: Intoan-jahay?
| آیا می‌توانی به برق آسمان دستور دهی در مسیرش روانه شود؟ و آیا او فرمان تو را اطاعت خواهد کرد؟ |
36 Ia ty nampipoke hihitse an-troke ao? Ia ka ty nanolotse hilala añ’ arofo?
| کیست که فهم و شعور به انسان می‌دهد؟ |
37 Ia ty mahafañiake o rahoñeo ami’ty hihi’e? ke mahafañiliñe o zonjon-dikerañeo,
| کیست که با حکمتش ابرها را می‌شمارد و مشکهای آب آسمان را بر زمین خالی می‌کند |
38 ie ampibokobokoeñe ty deboke, vaho mifampipiteke o vonga’eo?
| و خاک را به صورت کلوخهای گلی درمی‌آورد؟ |
39 Ho tsatsae’o haneñe hao ty liona? Ho eneñe’o hao ty hatea-hane’ o liona tora’eo,
| آیا می‌توانی برای ماده شیر و بچه‌هایش که در لانهٔ خود لمیده و یا در جنگل به کمین نشسته‌اند، خوراک تهیه کنی تا شکمشان را سیر کنند؟ |
40 Ie mikoloto an-dakato ao, ie misimotse ami’ty mangongòñe ao?
41 Ia ty mamahan-tsindroke o koàkeo, ie mikoaik’ aman’Añahare o ana’eo, naho mikariokariok’ avao tsy aman-kaneñe?
| وقتی کلاغها به این سو و آن سو پرواز می‌کنند تا شکم گرسنهٔ خود و جوجه‌هایشان را که نزد خدا فریاد برمی‌آورند سیر کنند، چه کسی برایشان خوراک تهیه می‌کند؟ |
