Joba 38

1 Nanoiñe Iobe boak’ an-talio amy zao t’Iehovà ami’ty hoe:

Majd felele az Úr Jóbnak a forgószélből és monda:

2 Ia ze o mampaieñe vere añ’enta’e tsy aman-kilalao?

Ki az, a ki elhomályosítja az örök rendet tudatlan beszéddel?

3 Midiaña vania hoe ondaty; le hañontaneako, vaho ho toiñe’o.

Nosza övezd fel, mint férfiú derekadat, én majd kérdezlek, te meg taníts engem!

4 Taia v’iheo te ­najadoko o faha’ ty tane toio? Taroño kanao mahilala.

Hol voltál, mikor a földnek alapot vetettem? Mondd meg, ha tudsz valami okosat!

5 Ia ty nisafiry o zehe’eo naho fohi’o? he ia ty namavatse taly ama’e?

Ki határozta meg mértékeit, ugyan tudod-é; avagy ki húzta el felette a mérő zsinórt?

6 Najadoñe ami’ty inoñ’ o faha’eo? ia ka ty nampitsatoke ty vato-lahi’e?

Mire bocsátották le oszlopait, avagy ki vetette fel szegeletkövét;

7 Ie hene nitrao-pisaboañe o vasia-maraiñeo vaho fonga nipoñak’ an-drebeke o anan’ Añahareo.

Mikor együtt örvendezének a hajnalcsillagok, és Istennek minden fiai vigadozának?

8 Ke ia ty nampigabeñe i riakey an-dalam-bey, ie vaho niboloañe boak’an-koviñe ao.

És kicsoda zárta el ajtókkal a tengert, a mikor előtünt, az anyaméhből kijött;

9 Ie nitseneako saroñe an-drahoñe, naho sokotry an-kamoromoroñañe.

Mikor ruházatává a felhőt tevém, takarójául pedig a sürű homályt?

10 Ie nafepèko o efe’eo vaho nampijadoñe ty sikada’e naho o lala’eo,

Mikor reávontam törvényemet, zárat és ajtókat veték eléje:

11 Ami’ty hoe: Efets’ etoa ty homba’o, le tsy ilikoarañe; etoañe ty hanjirañe o onja’o mitoabotseo.

És azt mondám: Eddig jőjj és ne tovább; ez itt ellene áll kevély habjaidnak!

12 Fa linili’o hao i maraiñey, sikal’am-pifotoran’ andro’o añe, he nampahafohine’o i fanjirik’androy hao i toe’ey,

Parancsoltál-é a reggelnek, a mióta megvagy? Kimutattad-é a hajnalnak a helyét?

13 hamihina’e o indran-taneo, hañifihañe ama’e o lo-tserekeo?

Hogy belefogózzék a földnek széleibe, és lerázassanak a gonoszok róla.

14 Ie miova hoe lietse ambanem-boli-pitomboke, miboake hoe volon-tsaroñe ty vinta’e.

Hogy átváltozzék mint a megpecsételt agyag, és előálljon, mint egy ruhában.

15 Fe tanañe amo tsereheñeo ty hazavà’iareo, vaho ampipozaheñe ty sira mizonjoñe.

Hogy a gonoszoktól elvétessék világosságuk, és a fölemelt kar összetöressék?

16 Fa niziliha’o hao ty figoangoaña’ i riakey? hera nijelanjelañe an-goledo’ i lalekey?

Eljutottál-é a tenger forrásáig, bejártad-é a mélységnek fenekét?

17 Fa nibentareñ’ ama’o hao o lalam-bein-kavilasio? fa niisa’o hao o lalan-talinjom-pihomahañeo?

Megnyíltak-é néked a halálnak kapui; a halál árnyékának kapuit láttad-é?

18 Apota’o hao ty fienene’ ty tane toy? abejaño naho hene fohi’o?

Áttekintetted-é a föld szélességét, mondd meg, ha mindezt jól tudod?

19 Aia ty lalam-bam-pimoneña’ i hazavàñey? Naho i ieñey, aia ty akiba’e?

Melyik út visz oda, hol a világosság lakik, és a sötétségnek hol van a helye?

20 Hanesea’o mb’am-pifaritsoha’e añe: hitinoña’o o lalam-ban-kiboho’e mb’eo?

Hogy visszavinnéd azt az ő határába, és hogy megismernéd lakása útjait.

21 Fohi’o kanao Izay ty nisamahañ’ azo, vaho tsivatse o andro’oo!

Tudod te ezt, hiszen már akkor megszülettél; napjaidnak száma nagy!

22 Fa nimoaha’o hao ty fañajañe i fanalay? Nioni’o hao ty famandroñañe o havandrao?

Eljutottál-é a hónak tárházához; vagy a jégesőnek tárházát láttad-é?

23 I nahajako ho an-tsan-kasotriañey, ho amy andron-kotakotake naho fialiañey?

A mit fentartottam a szükség idejére, a harcz és háború napjára?

24 Lalañe aia ty ifampirià’ i hazavàñey, ty ifampitsiriaria’ i tiok’atiñanañey an-tane atoy?

Melyik út visz oda, a hol szétoszlik a világosság, és szétterjed a keleti szél a földön?

25 Ia ty nihaly talaha ho a i fisorotombahañey, ndra ty lalan-kombà’ i àmpin-kotrokey?

Ki hasított nyílást a záporesőnek, és a mennydörgő villámnak útat?

26 Hahavia’ ty orañe an-tane tsy ama’ondaty, ndra an-diolio pok’ olombeloñe,

Hogy aláessék az ember nélkül való földre, a pusztaságra, holott senki sincsen;

27 hahaeneñe i fatram-bey mangoakoakey hitovoaña’ i ahetsey hitiry?

Hogy megitasson pusztát, sivatagot, és hogy sarjaszszon zsenge pázsitot?

28 Manan-drae hao i orañey? Ke ia ty nampiareñe o tsopan-jonoo?

Van-é atyja az esőnek, és ki szülte a harmat cseppjeit?

29 Boak’ an-kovi’ ia o fanalao? Le i pilitem-panalan-dikerañey, ia ty nisamak’ aze?

Kinek méhéből jött elő a jég, és az ég daráját kicsoda szülte?

30 Ie mihagàñe hoe vato ty rano, vaho mijihetse ty tarehe’ i lalekey?

Miként rejtőznek el a vizek mintegy kő alá, és mint zárul be a mély vizek színe?

31 Lefe’ o feheñe hao o silisili’ i Kimào, ndra ampibalaheñe ty vahots’ i Kesileo?

Összekötheted-é a fiastyúk szálait; a kaszáscsillag köteleit megoldhatod-é?

32 Hampiakare’o an-tsà’e hao t’i Mazarote? Ho tehafe’o hao t’i Aiìse rekets’ o ana’eo?

A hajnalcsillagot előhozhatod-é az ő idejében, avagy a gönczölszekeret forgathatod-é fiával együtt?

33 Fohi’o hao o fañèn-dikerañeo? Ho lefe’o ajadoñe hao ty fifehea’ iareo ty tane toy?

Ismered-é az ég törvényeit, vagy te határozod-é meg uralmát a földön?

34 Mahafipoña-peo mb’an-drahoñe mb’eo v’iheo, hahaliporañ’ azo an-drano bey?

Felemelheted-é szavadat a felhőig, hogy a vizeknek bősége beborítson téged?

35 Mahafañirake hotroke v’iheo, hihiririña’e mb’eo, hanoa’iareo ty hoe: Intoan-jahay?

Kibocsáthatod-é a villámokat, hogy elmenjenek, vagy mondják-é néked: Itt vagyunk?

36 Ia ty nampipoke hihitse an-troke ao? Ia ka ty nanolotse hilala añ’ arofo?

Ki helyezett bölcseséget a setét felhőkbe, vagy a tüneményeknek ki adott értelmet?

37 Ia ty mahafañiake o rahoñeo ami’ty hihi’e? ke mahafañiliñe o zonjon-dikerañeo,

Ki számlálta meg a bárányfelhőket bölcseséggel, és ki üríti ki az égnek tömlőit;

38 ie ampibokobokoeñe ty deboke, vaho mifampipiteke o vonga’eo?

Mikor a por híg sárrá változik, és a göröngyök összetapadnak?

39 Ho tsatsae’o haneñe hao ty liona? Ho eneñe’o hao ty hatea-hane’ o liona tora’eo,

Vadászol-é prédát a nőstény oroszlánnak, és az oroszlánkölykök éhségét kielégíted-é;

40 Ie mikoloto an-dakato ao, ie misimotse ami’ty mangongòñe ao?

Mikor meglapulnak tanyáikon, és a bokrok közt lesben vesztegelnek?

41 Ia ty mamahan-tsindroke o koàkeo, ie mikoaik’ aman’Añahare o ana’eo, naho mikariokariok’ avao tsy aman-kaneñe?

Ki szerez a hollónak eledelt, mikor a fiai Istenhez kiáltoznak; kóvályognak, mert nincs mit enniök?