Joba 37

1 Inao ka, ty mampinevenevetse ty troko ty mampitsamboañe aze an-toe’e.

אף-לזאת יחרד לבי ויתר ממקומו

2 Tsatsiho ty fipoñam-piarañanaña’e, naho i hotroke miakatse am-palie’ey.

שמעו שמוע ברגז קלו והגה מפיו יצא

3 Hahà’e ambanen-kaliforan-dikerañe eo naho i hela’ey pak’añ’olo-ty tane toy.

תחת-כל-השמים ישרהו ואורו על-כנפות הארץ

4 Mandimbe aze ty fitroñam-peo, mangotrok’ amy fiarañanañan’ enge’ey vaho tsy ho kalaña’e i helatsey t’ie janjiñeñe i fiarañanaña’ey.

אחריו ישאג-קול-- ירעם בקול גאונו ולא יעקבם כי-ישמע קולו

5 Halatsàñe ty fangotrohan’ Añahare i fiarañanaña’ey; ra’elahy o fitoloña’eo, tsy lefen-tika tsikaraheñe.

ירעם אל בקולו נפלאות עשה גדלות ולא נדע

6 Hoe re amy fanalay, Mifiafià an-tane eo; naho amy orañey, Milihira.

כי לשלג יאמר-- הוא-ארץ וגשם מטר וגשם מטרות עזו

7 Vihine’e iaby ty fità’ondatio hahafohina’ ze kila ondaty ty fitoloña’e.

ביד-כל-אדם יחתום-- לדעת כל-אנשי מעשהו

8 Mimoak’ an-dakato ao amy zao o bibio, miampitse am-pipalira’e ao.

ותבוא חיה במו-ארב ובמעונתיה תשכן

9 Boak’ atimo ao ty tangololahy, boak’ avaratse añe i tsintsiñey.

מן-החדר תבוא סופה וממזרים קרה

10 Ty kofòn’ Añahare ro anoloram-panala, Ajihe’e ty fibanara’ o ranoo.

מנשמת-אל יתן-קרח ורחב מים במוצק

11 Ampijinie’e halèñe i rahoñe milodolodoy: Ampiparaitahe’e mb’eo o rahom-pihelara’eo.

אף-ברי יטריח עב יפיץ ענן אורו

12 Mibalike re, añodiña’ ty fiteha’e, hanoa’e ze andilia’e ambone’ o tane fimoneñañeo.

והוא מסבות מתהפך בתחבולתו לפעלם כל אשר יצום על-פני תבל ארצה

13 Ampahavia’e, ke t’ie kobaiñe, ke ho an-tane’e, he te fiferenaiñañe.

אם-לשבט אם-לארצו-- אם-לחסד ימצאהו

14 Inao! ry Iobe, mijohaña vaho haraharao o fitoloñan’Añahare fanjakao.

האזינה זאת איוב עמד והתבונן נפלאות אל

15 Fohi’o hao ty fampijadoñan’ Añahare iareo? Ty fampipalipalitsie’e o raho’eo himilemiletse.

התדע בשום-אלוה עליהם והפיע אור עננו

16 Fohi’o hao ty fandanjan-drahoñe, o halatsañe amy Lifo-kilalaio?

התדע על-מפלשי-עב מפלאות תמים דעים

17 Ihe aman-tsaroñe matrovoke naho ampitsiñe’ i tiok’atimoy ty tane toy?

אשר-בגדיך חמים-- בהשקט ארץ מדרום

18 Lefe’o hao, ihe mitraok’ ama’e, ty mamelatse i likerañey, an-kagàn-ketsoro natranake.

תרקיע עמו לשחקים חזקים כראי מוצק

19 Añanaro anay ty ho saontsie’ay; Fa tsy mahafandahatse zahay ty amy ieñey.

הודיענו מה-נאמר לו לא-נערך מפני-חשך

20 Hisaontsiañe hao te izaho hivolañe? Ihalalia’ t’indaty hao te hagedrañe.

היספר-לו כי אדבר אם-אמר איש כי יבלע

21 Tsy ho isa’e henaneo i hazavàñe mireandreañe an-kalo’ o rahoñeo; naho tsy ampisavae’ i tioke mihelañey.

ועתה לא ראו אור-- בהיר הוא בשחקים ורוח עברה ותטהרם

22 Havolamenañe ty boak’ avaratse añe; aman’engeñe maharevendreveñe t’i Andrianañahare.

מצפון זהב יאתה על-אלוה נורא הוד

23 Tsy lefe’ay tsikaraheñe ‘nio i El-Sadai, Jabahinak’ an’ ozatse, fe tsy olañe’e ty zaka naho ty havantañañe vokatse.

שדי לא-מצאנהו שגיא-כח ומשפט ורב-צדקה לא יענה

24 Aa le mañeveñe ama’e ondatio; leo raike tsy haoñe’e t’ie manao kante an-troke.

לכן יראוהו אנשים לא-יראה כל-חכמי-לב