< Joba 36 >

1 Natovo’ i Eliho ty hoe:
以利户又接着说：
2 Iheveo hey iraho le hitoroako te mbe aman-ko volañeñe hañonjonañe an’Andrianañahare.
你再容我片时，我就指示你， 因我还有话为 神说。
3 Hitoha hilala tsietoitane añe iraho, tolorako havantañañe i Mpitsene ahiy.
我要将所知道的从远处引来， 将公义归给造我的主。
4 Toe aman-kila o entakoo; vaho ama’o i aman-kilala fonitsey.
我的言语真不虚谎； 有知识全备的与你同在。
5 Inao maozatse t’i Andrianañahare, naho tsy mirihy; ie fatratse an-kaozaram-paharofoanañe.
神有大能，并不藐视人； 他的智慧甚广。
6 Tsy tana’e ho veloñe o tsereheñeo, fe omei’e to ty tso-troke.
他不保护恶人的性命， 却为困苦人伸冤。
7 Tsy asita’e amo vantañeo o fihaino’eo; fa ampiambesare’e ho nainai’e amo mpanjaka am-piambesa’eo, vaho onjone’e.
他时常看顾义人， 使他们和君王同坐宝座， 永远要被高举。
8 Aa ie mirohy an-tsilisily, naho nivahoran-kasotriañe,
他们若被锁链捆住， 被苦难的绳索缠住，
9 le itaroña’e o sata’ iareoo naho o fiolà’ iareoo, te mitakeboke.
他就把他们的作为和过犯指示他们， 叫他们知道有骄傲的行动。
10 Sokafe’e hianatse o ravembiao, vaho lilie’e te hiambohoa’ iareo o tsy havokarañeo.
他也开通他们的耳朵得受教训， 吩咐他们离开罪孽转回。
11 Ie mañaoñe naho mitoroñ’aze, le amam-bokatse ty higadoña’ o andro’eo vaho am-pierañerañañe o tao’eo.
他们若听从事奉他， 就必度日亨通，历年福乐；
12 F’ie tsy mañaoñe, le ho zamanem-pibara, hiantantiritse tsy aman-kilala,
若不听从， 就要被刀杀灭，无知无识而死。
13 ie mañaja si-manty, tsy aman-Kàke an-troke; tsy mikaike olotse te rohiza’e.
那心中不敬虔的人积蓄怒气； 神捆绑他们，他们竟不求救；
14 Robak’ an-katora’e ty sandri’iareo, ty fiai’ iareo an-karapiloan-do.
必在青年时死亡， 与污秽人一样丧命。
15 Haha’e am-pisotria’e ty misotry; anokafa’e ravembia i forekekeñey.
神借着困苦救拔困苦人， 趁他们受欺压开通他们的耳朵。
16 Eka, tinao’e boak’ an-jitse irehe mb’an-tameañe tsy aman-tindry; naho lifo-tsafo’e ty hazotso am-pandambaña’o eo.
神也必引你出离患难， 进入宽阔不狭窄之地； 摆在你席上的必满有肥甘。
17 F’ie nañeneke ty fizakañe o rati-tserekeo; fiihine’ ty zaka naho ty hatò.
但你满口有恶人批评的言语； 判断和刑罚抓住你。
18 Itaò tsy hanigìk’ azo hañivañiva ty habosehañe, vaho apoho tsy hampitsile azo ty habeim-bokàñe.
不可容忿怒触动你，使你不服责罚； 也不可因赎价大就偏行。
19 Hahatohañ’azo tsy ho am-poheke hao o vara’oo? ndra ze hene hafatraran-kaozara’o?
你的呼求，或是你一切的势力， 果有灵验，叫你不受患难吗？
20 Ko salalaeñe ty haleñe, ie aitoañe an-toe’e ondatio.
不要切慕黑夜， 就是众民在本处被除灭的时候。
21 Miambena, tsy hitoliha’o ty haratiañe; toe ie ty nijoboñe’o, fa tsy hasotriañe.
你要谨慎，不可重看罪孽， 因你选择罪孽过于选择苦难。
22 Inao! onjoñe’ ty haozara’e t’i Andrianañahare Ia ty mpañoke mañirinkiriñe Aze?
神行事有高大的能力； 教训人的有谁像他呢？
23 Ia ty nanendre ty lala homb’e? Ia ty mahafivolañe ty hoe: Tsy soa o nanoe’oo?
谁派定他的道路？ 谁能说：你所行的不义？
24 Tiahio hey ty hañonjonañe o fitoloña’eo, o fisaboa’ ondatio.
你不可忘记称赞他所行的为大， 就是人所歌颂的。
25 Hene nahaisake ondatio; talakesa’ ondaty an-tsietoitaneo
他所行的，万人都看见； 世人也从远处观看。
26 Inao! jabahinake t’i Andrianañahare, tsy taka’ ty hilalan-tika; tsy hay volilieñe ty ia’ o tao’eo.
神为大，我们不能全知； 他的年数不能测度。
27 Aonjo’e o pilipiton-dranoo; ampanjaria’e orañe i evoñey;
他吸取水点， 这水点从云雾中就变成雨；
28 Le ampikojojoahe’ o rahoñeo, hitsopatsopake, hañerek’ am’ondatio.
云彩将雨落下，沛然降与世人。
29 Hete! Ia ty maharofoanañe ty fiboelea’ o rahoñeo? ty fangotroha’ i sokemitraha’ey?
谁能明白云彩如何铺张， 和 神行宫的雷声呢？
30 Oniño te ampivarakaihe’e ama’e o fitsipela’eo vaho ampoa’e ty vaha’ i riakey.
他将亮光普照在自己的四围； 他又遮覆海底。
31 Ie ro izaka’e ondatio; naho añeneña’e mahakama.
他用这些审判众民， 且赐丰富的粮食。
32 Safora’e helatse o fità’eo, naho lilie’e hitomboke.
他以电光遮手， 命闪电击中敌人。
33 Mitalily aze i ampi’ey, amo añombeo t’ie ho avy.
所发的雷声显明他的作为， 又向牲畜指明要起暴风。

< Joba 36 >