Joba 35

1 Le hoe ty natovo’ i Eliho:

Och Elihu tog till orda och sade:

2 Atao’o mahity hao i nanoe’o ty hoe, Izaho ro vantañe te aman’ Añahare.

Menar du att sådant är riktigt? Kan du påstå att du har rätt mot Gud,

3 Fa hoe irehe, Inoñe ty ho tombo’e ho azo? Ino ty ho tambeko mandikoatse te tsy nandilatse?

du som frågar vad rättfärdighet gagnar dig, vad den båtar dig mer än synd?

4 Hanoiñe azo naho o rañe’o mindre ama’oo iraho.

Svar härpå vill jag giva dig, jag ock dina vänner med dig.

5 Mitalakesa mb’andikerañe ey vaho Mahaisaha; Heheke o rahoñeo, ambòne’o iereo.

Skåda upp mot himmelen och se, betrakta skyarna, som gå där högt över dig.

6 Ihe mandilatse, Mijoy aze hao? Ie bey hakeo, Inoñe ty anoe’o ama’e?

Om du syndar, vad gör du väl honom därmed? Och om dina överträdelser äro många, vad skadar du honom därmed?

7 Ie vantan-drehe, ino ty atolo’o aze, ke ino ty rambese’e am-pità’o?

Eller om du är rättfärdig, vad giver du honom, och vad undfår han av din hand?

8 Ho ama’ ondaty manahak’ azo ty hatsivokara’o naho amo ana’ ondatio ty havañona’o.

Nej, för din like kunde din ogudaktighet något betyda och för en människoson din rättfärdighet.

9 O hamarom-pamorekekeañeo ty itoreova’ iareo, ty sira maoza’ i maroy ty ikaiha’iareo,

Väl klagar man, när våldsgärningarna äro många, man ropar om hjälp mot de övermäktigas arm;

10 fe tsy eo ty manao: Aia t’i Andrianamboatse ahy, i Mpañomey sabo an-kaleñey,

men ingen frågar: »Var är min Gud, min skapare, han som låter lovsånger ljuda mitt i natten,

11 i mañòke raha maro amantika te amo bibi’ ty tane toioy, vaho ampahihire’e ambone’ o voron-tiokeo?

han som giver oss insikt framför markens djur och vishet framför himmelens fåglar?»

12 Eo ty mikaike, f’ie tsy manoiñe ty amy firengevoha’ ondaty raty tserekeoy.

Därför är det man får ropa utan svar om skydd mot de ondas övermod.

13 Toe tsy janjin’ Añahare ty raha kafoake; tsy haoñe’ i El-Sadai,

Se, på fåfängliga böner hör icke Gud, den Allsmäktige aktar icke på slikt;

14 Antsake t’ie manao te tsy mahaoniñe aze; aolo’e eo ty enta’o, aa le liñiso;

allra minst, när du påstår att du icke får skåda honom, att du måste vänta på honom, fastän saken är uppenbar.

15 Ie henaneo, mbe tsy nitilihe’e an-kaviñera’e, tsy loho nihaoñe’e o fandilarañeo.

Och nu menar du att hans vrede ej håller någon räfst, och att han föga bekymrar sig om människors övermod?

16 Aa le evoñe ty aakam-palie’ Iobe; ampitomboa’e lañonañe tsy aman-kilala.

Ja, till fåfängligt tal spärrar Job upp sin mun, utan insikt talar han stora ord.