Joba 35

1 Le hoe ty natovo’ i Eliho:

Y procediendo Eliú en su razonamiento, dijo:

2 Atao’o mahity hao i nanoe’o ty hoe, Izaho ro vantañe te aman’ Añahare.

¿Piensas ser conforme a derecho esto que dijiste: Más justo soy yo que Dios?

3 Fa hoe irehe, Inoñe ty ho tombo’e ho azo? Ino ty ho tambeko mandikoatse te tsy nandilatse?

Porque dijiste: ¿Qué ventaja sacaras tú de ello? ¿O qué provecho tendré de mi pecado?

4 Hanoiñe azo naho o rañe’o mindre ama’oo iraho.

Yo te responderé razones, y a tus compañeros contigo.

5 Mitalakesa mb’andikerañe ey vaho Mahaisaha; Heheke o rahoñeo, ambòne’o iereo.

Mira a los cielos, y ve, y considera que los cielos son más altos que tú.

6 Ihe mandilatse, Mijoy aze hao? Ie bey hakeo, Inoñe ty anoe’o ama’e?

Si pecares, ¿qué habrás hecho contra él? Y si tus rebeliones se multiplicaren, ¿qué le harás tú?

7 Ie vantan-drehe, ino ty atolo’o aze, ke ino ty rambese’e am-pità’o?

Si fueres justo, ¿qué le darás a él? ¿O qué recibirá de tu mano?

8 Ho ama’ ondaty manahak’ azo ty hatsivokara’o naho amo ana’ ondatio ty havañona’o.

Al hombre como tú dañará tu impiedad, y al hijo del hombre aprovechará tu justicia.

9 O hamarom-pamorekekeañeo ty itoreova’ iareo, ty sira maoza’ i maroy ty ikaiha’iareo,

A causa de la multitud de las violencias clamarán, y darán voces por la fuerza de los muchos.

10 fe tsy eo ty manao: Aia t’i Andrianamboatse ahy, i Mpañomey sabo an-kaleñey,

Y ninguno dirá: ¿Dónde está Dios mi hacedor, que da canciones en la noche?

11 i mañòke raha maro amantika te amo bibi’ ty tane toioy, vaho ampahihire’e ambone’ o voron-tiokeo?

Que nos enseña más que a las bestias de la tierra, y nos hace sabios más que las aves del cielo.

12 Eo ty mikaike, f’ie tsy manoiñe ty amy firengevoha’ ondaty raty tserekeoy.

Allí clamarán, y él no oirá, por la soberbia de los malos.

13 Toe tsy janjin’ Añahare ty raha kafoake; tsy haoñe’ i El-Sadai,

Ciertamente Dios no oirá la vanidad, ni la mirará el Omnipotente.

14 Antsake t’ie manao te tsy mahaoniñe aze; aolo’e eo ty enta’o, aa le liñiso;

Aunque más digas, no lo mirará; haz juicio delante de él, y espera en él.

15 Ie henaneo, mbe tsy nitilihe’e an-kaviñera’e, tsy loho nihaoñe’e o fandilarañeo.

Mas ahora, porque en su ira no visita, ni se conoce con rigor,

16 Aa le evoñe ty aakam-palie’ Iobe; ampitomboa’e lañonañe tsy aman-kilala.

por eso Job abrió su boca vanamente, y multiplica palabras sin sabiduría.