Joba 35

1 Le hoe ty natovo’ i Eliho:

ויען אליהו ויאמר

2 Atao’o mahity hao i nanoe’o ty hoe, Izaho ro vantañe te aman’ Añahare.

הזאת חשבת למשפט אמרת צדקי מאל

3 Fa hoe irehe, Inoñe ty ho tombo’e ho azo? Ino ty ho tambeko mandikoatse te tsy nandilatse?

כי-תאמר מה-יסכן-לך מה-אעיל מחטאתי

4 Hanoiñe azo naho o rañe’o mindre ama’oo iraho.

אני אשיבך מלין-- ואת-רעיך עמך

5 Mitalakesa mb’andikerañe ey vaho Mahaisaha; Heheke o rahoñeo, ambòne’o iereo.

הבט שמים וראה ושור שחקים גבהו ממך

6 Ihe mandilatse, Mijoy aze hao? Ie bey hakeo, Inoñe ty anoe’o ama’e?

אם-חטאת מה-תפעל-בו ורבו פשעיך מה-תעשה-לו

7 Ie vantan-drehe, ino ty atolo’o aze, ke ino ty rambese’e am-pità’o?

אם-צדקת מה-תתן-לו או מה-מידך יקח

8 Ho ama’ ondaty manahak’ azo ty hatsivokara’o naho amo ana’ ondatio ty havañona’o.

לאיש-כמוך רשעך ולבן-אדם צדקתך

9 O hamarom-pamorekekeañeo ty itoreova’ iareo, ty sira maoza’ i maroy ty ikaiha’iareo,

מרב עשוקים יזעיקו ישועו מזרוע רבים

10 fe tsy eo ty manao: Aia t’i Andrianamboatse ahy, i Mpañomey sabo an-kaleñey,

ולא-אמר--איה אלוה עשי נתן זמרות בלילה

11 i mañòke raha maro amantika te amo bibi’ ty tane toioy, vaho ampahihire’e ambone’ o voron-tiokeo?

מלפנו מבהמות ארץ ומעוף השמים יחכמנו

12 Eo ty mikaike, f’ie tsy manoiñe ty amy firengevoha’ ondaty raty tserekeoy.

שם יצעקו ולא יענה-- מפני גאון רעים

13 Toe tsy janjin’ Añahare ty raha kafoake; tsy haoñe’ i El-Sadai,

אך-שוא לא-ישמע אל ושדי לא ישורנה

14 Antsake t’ie manao te tsy mahaoniñe aze; aolo’e eo ty enta’o, aa le liñiso;

אף כי-תאמר לא תשורנו דין לפניו ותחולל לו

15 Ie henaneo, mbe tsy nitilihe’e an-kaviñera’e, tsy loho nihaoñe’e o fandilarañeo.

ועתה--כי-אין פקד אפו ולא-ידע בפש מאד

16 Aa le evoñe ty aakam-palie’ Iobe; ampitomboa’e lañonañe tsy aman-kilala.

ואיוב הבל יפצה-פיהו בבלי-דעת מלין יכבר