Joba 34
1 Natovo’ i Eliho, ty hoe:
and to answer Elihu and to say
2 Janjiño o entakoo ry androanavy mahihitseo, anokilaño ravembia, ry mahafohiñeo.
to hear: hear wise speech my and to know to listen to/for me
3 fa mitso-tsara ty ravembia manahake ty fitsohan-dañilañy mahakama.
for ear speech to test and palate to perceive to/for to eat
4 Antao tika hijoboñe ty soa, hisafirian-tika ty atao fanjàka.
justice to choose to/for us to know between: among us what? pleasant
5 amy nanoe’ Iobey, ty hoe: Vañon-draho, fe nasintan’ Añahare amako ty zoko;
for to say Job to justify and God to turn aside: remove justice my
6 handañirako hao i zokoy; tsy mete melañe i trinofan-defoñey, ndra t’ie malio-tahiñe.
upon justice my to lie be incurable arrow my without transgression
7 Ondaty ia ty rahamba’ Iobe? ie migenoke inje hoe rano,
who? great man like/as Job to drink derision like/as water
8 ie mpifañosoñe amo mpitolon-karatiañeo le mitrao-pañavelo am’ondaty mengokeo?
and to journey to/for company with to work evil: wickedness and to/for to go: walk with human wickedness
9 ie nanao ty hoe, Tsy vente’e ama’ondatio te ifalea’e t’i Andrianañahare.
for to say not be useful great man in/on/with to accept he with God
10 Aa le janjiño iraho, ry aman-kilálao, Lavits’ an’ Andrianañahare ty haratiañe, naho amy El-Sadai ty fandilarañe.
to/for so human heart to hear: hear to/for me forbid to/for God from wickedness and Almighty from injustice
11 Fa o sata’eo ty hanambeza’e ondaty, o fitoloña’eo ro hanoly aze ami’ty eva’e.
for work man to complete to/for him and like/as way man to find him
12 Toe tsy manao raty t’i Andrianañahare, vaho tsy mañolake ty hatò t’i El-Sadai.
also truly God not be wicked and Almighty not to pervert justice
13 Ia ty nampamandroñ’ aze ty tane toy, vaho ia ty nampivave aze ty voatse bey toy?
who? to reckon: overseer upon him land: country/planet [to] and who? to set: put world all her
14 Aa naho nampoli’e ama’e ty fo’ ondaty naho natonto’e ama’e i tro’ey vaho i kofo’ey,
if to set: make to(wards) him heart his spirit his and breath his to(wards) him to gather
15 le fonga ho nitrao-pihomahañe ze atao nofotse; vaho kila ho nibalike ho lemboke ondatio.
to die all flesh together and man upon dust to return: return
16 Fe naho mahilala, janjiño, tsendreño ty feo’ o entakoo.
and if understanding to hear: hear [emph?] this to listen [emph?] to/for voice: message speech my
17 Hifehe hao ty malaiñe to? Hafà’o hao i Fanalolahy Vañoñey?
also to hate justice to saddle/tie and if: surely no righteous mighty be wicked
18 I manao ty hoe ami’ty mpanjaka: Ry Votro, naho amo ana-donakeo, Ty Piaroteñe!
to say to/for king Belial: worthless wicked to(wards) noble
19 Ie tsy miasy roandriañe, tsy mañaom-pañaleale mandikoatse ty rarake, ie fonga satam-pità’e.
which not to lift: kindness face: kindness ruler and not to recognize rich to/for face: before poor for deed: work hand his all their
20 Mihomak’aniany iereo, te petsak’ale; troboeñe ondatio le mihelañe añe, asintake tsy am-pitàñe o maozatseo.
moment to die and middle night to shake people and to pass and to turn aside: remove mighty: strong not in/on/with hand
21 Fa amo sata’ ondatio o fihaino’eo, vazoho’e iaby o lia’eo.
for eye his upon way: conduct man: anyone and all step his to see: see
22 Tsy eo ty ieñe ndra ty fimoromoroñañe hietaha’ o tsereheñeo.
nothing darkness and nothing shadow to/for to hide there to work evil: wickedness
23 Le tsy ifotoañan’ andro ty hiatrefa’ ondaty aman’Añahare ho zakaeñe.
for not upon man to set: consider still to/for to go: went to(wards) God in/on/with justice: judgement
24 Demohe’e tsy an-dohy o fatratseo, le avotra’e an-toe’e eo ty handimbe aze.
to shatter mighty not search and to stand: stand another underneath: instead them
25 Aa kanao arofoana’e o sata’eo, le avalitaboa’e te haleñe, vaho dorodoroe’e.
to/for so to recognize work their and to overturn night and to crush
26 Lafà’e manahake o tsereheñeo an-tameañe eo ho fisambàñe,
underneath: because of wicked to slap them in/on/with place to see: see
27 amy t’ie nitsile tsy nañorik’ aze, le tsy teo t’ie nañaoñe o lala’eo,
which upon so to turn aside: turn aside from after him and all way: conduct his not be prudent
28 toly ndra nampombae’ iareo mb’ama’e ty fitoreova’ o rarakeo fa janji’e ty toreo’ o silofeñeo—
to/for to come (in): come upon him cry poor and cry afflicted to hear: hear
29 naho mianjin-dre, ia ty hanìñe? Ie aeta’e ty lahara’e, ia ty hahaisak’ aze, ndra t’ie foko ndra te ondaty—
and he/she/it to quiet and who? be wicked and to hide face and who? to see him and upon nation and upon man unitedness
30 soa tsy hifehe ty tsi-aman-Kàke, vaho tsy ho fandrik’ am’ ondatio.
from to reign man profane from snare people
31 Ia ty nanao ty hoe aman’Añahare? Fa nililoveñe, izaho tsy nandilatse;
for to(wards) God to say to lift: bear not to destroy
32 Anaro ahy o tsy treakoo; naho niota faly, tsy hanoeko ka?
beside to see you(m. s.) to show me if injustice to work not to add: again
33 I satri’oy hao ty hamalea’e Azo, kanao liere’o? Ihe ‘nio ty hijoboñe, fa tsy izaho; aa le saontsio o fohi’oo.
from from with you to complete her for to reject for you(m. s.) to choose and not I and what? to know to speak: promise
34 Hanao ty hoe amako ondaty mahilalao, Toe mahafijanjiñe ty androanavy mahihitse:
human heart to say to/for me and great man wise to hear: hear to/for me
35 Misaontsy tsy aman-kilala t’Iobe, vaho tsy hinotsohotso’e o enta’eo.
Job not in/on/with knowledge to speak: speak and word his not in/on/with be prudent
36 Ee te ho hereherèñe pak’am-para’e t’Iobe ie nanoiñe hoe ondaty lo-tsereke.
oh that! to test Job till perpetuity upon turn in/on/with human evil: wickedness
37 Tompea’e fiolàñe o hakeo’eo; miteha-pitàn-dre añivon-tikañe eo, le manovon-tsaontsy hatreatre’e t’i Andrianañahare.
for to add upon sin his transgression between us to slap and to multiply word his to/for God
