Joba 33

1 Ie amy zao, ry Iobe, janjiño o entakoo, tsendreño iaby o volakoo.

Sekarang, hai Ayub, dengarkanlah dengan teliti kata-kata yang hendak kusampaikan ini.

2 Hehe t’ie misoka-bava; mirehake ty lela am-bavako ao.

Aku sudah siap sedia hendak berkata-kata.

3 Habeo’ ty havantañan-troko o volakoo, le hitaron-kilala ki’e o soñikoo.

Dengan tulus hati aku berbicara; yang kukatakan adalah yang sebenarnya.

4 Nitsene ahiko t’i Arofon’Añahare, vaho mameloñe ahy ty kofò’ i El-Sadai.

Roh Allah telah menciptakan aku dan memberikan hidup kepadaku.

5 Toiño iraho naho mete’o; alaharo añ’atrefako etoa; mitroara!

Jadi, jika dapat, jawablah aku. Siapkanlah pembelaanmu.

6 Hehe t’ie aman’ Añahare manahake azo: nitsenèñe am-bokon-dietse ka.

Bagi Allah, kau dan aku tidak berbeda dari tanah liat kita dibentuk-Nya.

7 Ehe, tsy hahafiriatsandry azo ty fihembaña’o ahy, mbore tsy havesatse ama’o te tindrieko.

Jadi, tak usah kau takut kepadaku; aku tidak bermaksud mengalahkanmu.

8 Toe nisaontsy am-pitsanoñako irehe, tsinendreko i fiarañanañan-dañona’oy,

Nah, telah kudengar apa yang kaukatakan, dan aku mengerti apa yang kaumaksudkan.

9 nanao ty hoe: Mikanitsoke iraho, tsy aman-kakeo; ki’e tsy aman-tahiñe an-troko ao.

Kau berkata, 'Aku bersih, tak melakukan pelanggaran. Aku tak bercela dan tak berbuat kesalahan.

10 Ie mipay lengo’e haneseha’e ahy, Izaho atao’e ho rafelahi’e;

Tetapi Allah mencari-cari alasan melawan aku, dan diperlakukan-Nya aku sebagai seteru.

11 Ajo’e an-dongòk’ ao o tombokoo, vandroñe’e iaby o lalakoo.

Ia mengenakan rantai pada kakiku; dan mengawasi segala gerak-gerikku.'

12 Hete! ambarako azo: Zao ty tsy maha-to ty azo: Jabajaba te ama’ ondaty t’i Andrianañahare.

Hai Ayub, pendapatmu salah belaka! Sebab Allah lebih besar daripada manusia.

13 Ino ty atreatre’o aze, te inao, Tsy hene volilie’e o anoe’eo?

Mengapa engkau menuduh Allah bahwa Ia tak mengindahkan keluhan manusia?

14 Indraike ty itsaràn’ Añahare, he indroe, fe tsy haoñe’ ondaty.

Allah berbicara dengan berbagai cara, namun tak seorang pun memperhatikan perkataan-Nya.

15 amo nofioo, añ’aroñaron-kaleñe, naho milañake an-drotse ondatio, ie mihity an-tihy ao;

Sedang orang tidur nyenyak di waktu malam, dalam mimpi dan penglihatan, Allah berbicara.

16 zay ty anokafa’e ty ravembia’ ondaty naho ampipiteha’e ao ty fanoroañe,

Allah menyuruh mereka mendengarkan; dikejutkan-Nya mereka dengan teguran-teguran.

17 soa te havi’e amo sata’eo t’indaty naho sebaña’e ty firengevohan-dRaolombelo,

Maksud-Nya supaya mereka berhenti berdosa dan meninggalkan kesombongan mereka.

18 hitàn-ty tro’e tsy homb- an’tsikeokeok’ ao naho ty fiai’e tsy ho mongorem-pibara.

Tidak dibiarkan-Nya mereka mengalami kehancuran; dilindungi-Nya mereka dari kematian.

19 Liloveñe am-panaentaeñañe an-tihi’e eo ondatio, itoreova’e nainai’e o taola’eo,

Allah menegur orang dengan mendatangkan penyakit sehingga tubuhnya penuh rasa sakit.

20 ampara te heje’e ty mahakama, vaho tsy nom-pisafoa’e ty raha mafiry.

Si sakit kehilangan nafsu makan, makanan yang paling lezat pun memuakkan.

21 Minik’ avao ty sandri’e, le tsy trea; o taola’eo tsy niisake taolo, mirikiriky henaneo.

Tubuhnya menjadi kurus merana, tulang-tulangnya kelihatan semua.

22 Harivoe’ ty tro’e ty kibory, naho ty fiai’e o mpamonoo.

Ia sudah hampir pulang ke alam baka dunia orang mati telah dekat kepadanya.

23 Aa naho eo ty anjely hañalañalañe ho aze, raik’ ami’ty arivo, hañatoà’e ty havantaña’ ondaty,

Mungkin satu di antara seribu malaikat Allah yang mengingatkan manusia akan tugasnya, akan datang menolong dia.

24 le ee te hiferenaiña’e, hanao ty hoe, Hahao re tsy higodañe mb’an-tsikeokeok’ ao; fa nitreako ty vilin’ ai’e;

Dengan iba malaikat itu akan berkata, 'Lepaskanlah dia, tak boleh ia turun ke dunia orang mati. Inilah uang tebusan, agar ia bebas lagi.'

25 le hanahake ty haleme’ ty nofon’ ajaja ty sandri’e, Apoho himpolia’e o andron-katòra’eo.

Tubuhnya akan menjadi kuat perkasa segar seperti orang muda.

26 Mihalaly aman’ Añahare re, le no’e, isa’e an-kafaleañe i lahara’ey, vaho ampolie’e ama’ ondaty ty havañona’e.

Bila ia berdoa, Allah akan mengasihaninya, maka ia akan memuji Allah dengan gembira dan Allah akan memulihkan keadaannya.

27 Hibekoa’e ondatio, ami’ty hoe: Nandilatse iraho, nimengoheko ty hahiti’e vaho tsy sazò ahy;

Maka di depan umum ia akan berkata, 'Yang jahat kuanggap baik, besarlah dosaku, namun Allah tidak menghukum aku.'

28 toe jineba’e ty troko tsy hivariña’e mb’an-koboñ’ao, ho isa’ ty fiaiko i fireandreañey.

Allah mencegah aku pergi ke dunia orang mati, sehingga aku masih hidup kini.

29 Inao, fanoen’ Añahare iaby rezay, in-droe, eka in-telo amy t’indaty,

Dengan berulang kali, Allah telah melakukan semua ini,

30 hampolie’e boak’an-tsikeokeok’ ao ty tro’e, hiloeloe an-kazavàn-kavelo.

supaya Ia dapat menyelamatkan manusia dan memberi kebahagiaan dalam hidupnya.

31 Mitomira ry Iobe, janjiño iraho; mianjiña le hivolañe.

Maka dengarlah Ayub, pasanglah telinga diamlah, kini akulah yang berbicara.

32 Ihe aman’ entañe, toiño; mitaroña fa te hañatò azo iraho.

Tetapi jika ada yang hendak kaukatakan, silakan bicara; dan jika engkau benar, aku akan rela mengakuinya.

33 Naho tsie, mitsatsiha, mianjiña, vaho hanarako hihitse.

Tetapi jika tidak, diamlah dan dengarkanlah aku, aku hendak mengajarkan hikmat kepadamu.