Joba 32
1 nAa le nijihetse tsy nanoiñe Iobe indaty telo rey, ie nivañoñe am-pihaino’e avao.
| וישבתו שלשת האנשים האלה מענות את איוב כי הוא צדיק בעיניו׃ |
2 Niforoforo amy zao ty haboseha’ i Elihò ana’ i Barakele ana’ i Bozý nte-Rame; niforoforoe’e t’Iobe amy t’ie mañatò-vatañe añatrefan’ Añahare,
| ויחר אף אליהוא בן ברכאל הבוזי ממשפחת רם באיוב חרה אפו על צדקו נפשו מאלהים׃ |
3 nahabosek’ aze ka i rañe’ Iobe telo rey amy te tsy nahavale, fe ndra namatse Iobe.
| ובשלשת רעיו חרה אפו על אשר לא מצאו מענה וירשיעו את איוב׃ |
4 Ie amy zao, nandiñe ty hazoke’ iareoy t’i Eliho vaho nisaontsy am’Iobe.
| ואליהו חכה את איוב בדברים כי זקנים המה ממנו לימים׃ |
5 Aa ie nioni’ i Eliho te tsy aman-katoi’e ty falie’ indaty telo rey, le nifombo an-kaboseke.
| וירא אליהוא כי אין מענה בפי שלשת האנשים ויחר אפו׃ |
6 Aa le nanoiñe ami’ty hoe t’i Eliho ana’ i Barakele ana’ i Bozý: Toe tora’e an-taoñe iraho, androanavy nahareo; le nihemban-draho tsy nahavany hitaroñe ty heveko.
| ויען אליהוא בן ברכאל הבוזי ויאמר צעיר אני לימים ואתם ישישים על כן זחלתי ואירא מחות דעי אתכם׃ |
7 Hoe iraho: O androo ro hilañoñe, ty hamaro taoñe ro hañoke hihitse.
| אמרתי ימים ידברו ורב שנים ידיעו חכמה׃ |
8 Fe i arofo am’ondatioy, naho i kofòn’ El-Sadaiy ty manolo-kilala am’iareo.
| אכן רוח היא באנוש ונשמת שדי תבינם׃ |
9 Tsy t’ie antetse ro mahihitse, tsy te zoke ro mahilala ty hatò.
| לא רבים יחכמו וזקנים יבינו משפט׃ |
10 Aa le hoe iraho, Janjiño; hitaroñe o entakoo ka.
| לכן אמרתי שמעה לי אחוה דעי אף אני׃ |
11 Ie zao, nahaliñe o asa’ areoo iraho, tsinanoko o niereñerea’ areoo, ie nitsikarahe’areo ty ho lañoneñe.
| הן הוחלתי לדבריכם אזין עד תבונתיכם עד תחקרון מלין׃ |
12 Toe nitsendreñe anahareo iraho, fe leo raike tsy nahafandietse Iobe, ndra raik’ ama’ areo tsy nahavale o enta’eo.
| ועדיכם אתבונן והנה אין לאיוב מוכיח עונה אמריו מכם׃ |
13 Ko manao ty hoe: Nitendreke hihitse zahay; ho roahen’ Añahare, fa tsy ondaty.
| פן תאמרו מצאנו חכמה אל ידפנו לא איש׃ |
14 Tsy nalaha’e amako o saontsi’eo, vaho tsy o lañona’areoo ty hatoiko.
| ולא ערך אלי מלין ובאמריכם לא אשיבנו׃ |
15 Angoae iereo, tsy mamale ka; nijiañe ty saontsi’ iareo.
| חתו לא ענו עוד העתיקו מהם מלים׃ |
16 Aa handiñe avao hao iraho? ie nijohañe, tsy mahafanoiñe.
| והוחלתי כי לא ידברו כי עמדו לא ענו עוד׃ |
17 Hivaleako ka ami’ty ahiko; hitaroñe ty heveko.
| אענה אף אני חלקי אחוה דעי אף אני׃ |
18 Toe lifo-bolan-draho; manjitse ahy ty trok’ amako atoa.
| כי מלתי מלים הציקתני רוח בטני׃ |
19 Toe manahake ty divay tsy amam-pikofò’e ty troko, fa hiporitsake hoe zonjòn-divay vao.
| הנה בטני כיין לא יפתח כאבות חדשים יבקע׃ |
20 Adono hivolan-draho hanintsiñako; Apoho hanoka-tsoñy hitoiñako.
| אדברה וירוח לי אפתח שפתי ואענה׃ |
21 Ehe te tsy eo ty ho rihieko, ndra t’indaty ho lombofeko.
| אל נא אשא פני איש ואל אדם לא אכנה׃ |
22 Tsy haiko ty mitsiriry fa ho nasintan’ Andrianamboatse aniany.
| כי לא ידעתי אכנה כמעט ישאני עשני׃ |
