Joba 32
1 nAa le nijihetse tsy nanoiñe Iobe indaty telo rey, ie nivañoñe am-pihaino’e avao.
于是这三个人，因约伯自以为义就不再回答他。
2 Niforoforo amy zao ty haboseha’ i Elihò ana’ i Barakele ana’ i Bozý nte-Rame; niforoforoe’e t’Iobe amy t’ie mañatò-vatañe añatrefan’ Añahare,
那时有布西人兰族巴拉迦的儿子以利户向约伯发怒；因约伯自以为义，不以 神为义。
3 nahabosek’ aze ka i rañe’ Iobe telo rey amy te tsy nahavale, fe ndra namatse Iobe.
他又向约伯的三个朋友发怒；因为他们想不出回答的话来，仍以约伯为有罪。
4 Ie amy zao, nandiñe ty hazoke’ iareoy t’i Eliho vaho nisaontsy am’Iobe.
以利户要与约伯说话，就等候他们，因为他们比自己年老。
5 Aa ie nioni’ i Eliho te tsy aman-katoi’e ty falie’ indaty telo rey, le nifombo an-kaboseke.
以利户见这三个人口中无话回答，就怒气发作。
6 Aa le nanoiñe ami’ty hoe t’i Eliho ana’ i Barakele ana’ i Bozý: Toe tora’e an-taoñe iraho, androanavy nahareo; le nihemban-draho tsy nahavany hitaroñe ty heveko.
布西人巴拉迦的儿子以利户回答说： 我年轻，你们老迈； 因此我退让，不敢向你们陈说我的意见。
7 Hoe iraho: O androo ro hilañoñe, ty hamaro taoñe ro hañoke hihitse.
我说，年老的当先说话； 寿高的当以智慧教训人。
8 Fe i arofo am’ondatioy, naho i kofòn’ El-Sadaiy ty manolo-kilala am’iareo.
但在人里面有灵； 全能者的气使人有聪明。
9 Tsy t’ie antetse ro mahihitse, tsy te zoke ro mahilala ty hatò.
尊贵的不都有智慧； 寿高的不都能明白公平。
10 Aa le hoe iraho, Janjiño; hitaroñe o entakoo ka.
因此我说：你们要听我言； 我也要陈说我的意见。
11 Ie zao, nahaliñe o asa’ areoo iraho, tsinanoko o niereñerea’ areoo, ie nitsikarahe’areo ty ho lañoneñe.
你们查究所要说的话； 那时我等候你们的话， 侧耳听你们的辩论，
12 Toe nitsendreñe anahareo iraho, fe leo raike tsy nahafandietse Iobe, ndra raik’ ama’ areo tsy nahavale o enta’eo.
留心听你们； 谁知你们中间无一人折服约伯， 驳倒他的话。
13 Ko manao ty hoe: Nitendreke hihitse zahay; ho roahen’ Añahare, fa tsy ondaty.
你们切不可说：我们寻得智慧； 神能胜他，人却不能。
14 Tsy nalaha’e amako o saontsi’eo, vaho tsy o lañona’areoo ty hatoiko.
约伯没有向我争辩； 我也不用你们的话回答他。
15 Angoae iereo, tsy mamale ka; nijiañe ty saontsi’ iareo.
他们惊奇不再回答， 一言不发。
16 Aa handiñe avao hao iraho? ie nijohañe, tsy mahafanoiñe.
我岂因他们不说话， 站住不再回答，仍旧等候呢？
17 Hivaleako ka ami’ty ahiko; hitaroñe ty heveko.
我也要回答我的一分话， 陈说我的意见。
18 Toe lifo-bolan-draho; manjitse ahy ty trok’ amako atoa.
因为我的言语满怀； 我里面的灵激动我。
19 Toe manahake ty divay tsy amam-pikofò’e ty troko, fa hiporitsake hoe zonjòn-divay vao.
我的胸怀如盛酒之囊没有出气之缝， 又如新皮袋快要破裂。
20 Adono hivolan-draho hanintsiñako; Apoho hanoka-tsoñy hitoiñako.
我要说话，使我舒畅； 我要开口回答。
21 Ehe te tsy eo ty ho rihieko, ndra t’indaty ho lombofeko.
我必不看人的情面， 也不奉承人。
22 Tsy haiko ty mitsiriry fa ho nasintan’ Andrianamboatse aniany.
我不晓得奉承； 若奉承，造我的主必快快除灭我。
