Joba 31

1 Fa nifañina amo masokoo iraho; akore arè ty hikirofako ty somondrara?

我与眼睛立约， 怎能恋恋瞻望处女呢？

2 Inoñ’amy zao ty anjarako aman’ Añahare ambone ao, naho ty lovako amy El-Sadai andikerañe añe?

从至上的 神所得之分， 从至高全能者所得之业是什么呢？

3 Tsy feh’ohatse ho a o lo-tserekeo hao, hekoheko ho a o mpitolon-karatiañeo?

岂不是祸患临到不义的， 灾害临到作孽的呢？

4 Tsy vazoho’e hao o lalakoo, naho iahe’e iaby o liakoo?

神岂不是察看我的道路， 数点我的脚步呢？

5 Aa naho nindrezako lia t’i Remborake, ndra nalisa mb’am-pamañahiañe mb’eo o tombokoo—

我若与虚谎同行， 脚若追随诡诈； （

6 Le ehe t’ie ho lanjaeñe am-pandanjañe to, hahàrofoanan’Añahare ty havantañako!

我若被公道的天平称度， 使 神可以知道我的纯正；）

7 Naho nitsile amy lalañey ty tomboko, naho nañorike o masokoo ty foko, naho nipiteha’ ty pepo o tañakoo;

我的脚步若偏离正路， 我的心若随着我的眼目， 若有玷污粘在我手上；

8 le soa iraho te hitongy hikamà’ ondaty; vaho hombotañe ze mitiry ho ahy.

就愿我所种的有别人吃， 我田所产的被拔出来。

9 Naho nisigihe’ ty rakemba ty foko, naho nivoñoñe an-dalan-drañeko eo;

我若受迷惑，向妇人起淫念， 在邻舍的门外蹲伏，

10 ee te ho hafa ty handisaña’ i valiko, naho ami’ty ila’e ty hibaboha’e.

就愿我的妻子给别人推磨， 别人也与她同室。

11 Ie ho ni-hakeo mena, tahiñe mañeva mpizaka,

因为这是大罪， 是审判官当罚的罪孽。

12 ho ni-afo namorototo pak’an Tsikeokeok’ ao, ho fonga nombota’e reke-bahatse o nivokarekoo.

这本是火焚烧，直到毁灭， 必拔除我所有的家产。

13 Aa naho ninjèko ty zo’ ondevoko lahy ndra ampela, ie naneseke toreo ahy;

我的仆婢与我争辩的时候， 我若藐视不听他们的情节；

14 le ino ty hanoeko naho mitroatse t’i Andrianañahare? ino ty havaleko aze naho ampamolilia’e?

神兴起，我怎样行呢？ 他察问，我怎样回答呢？

15 Tsy namboatse aze ka hao i nitsene ahy an-koviñey? Tsy Ie avao ty nandranjy anay an-koviñ’ ao?

造我在腹中的，不也是造他吗？ 将他与我抟在腹中的岂不是一位吗？

16 Aa naho nitanako ami’ty poie’e ty nipaia’e, ndra nampaieñe ty fihaino’ i vantotsey,

我若不容贫寒人得其所愿， 或叫寡妇眼中失望，

17 naho niareñaren-draho te nitendre, tsy nanisako ty bode—

或独自吃我一点食物， 孤儿没有与我同吃； （

18 Toe ni-ajalahy iraho t’ie nibeizeko manahake te ni-rae’e, boak’an-kovin-dreneko ao ty niaoloako i vantotsey—

从幼年时孤儿与我同长，好像父子一样； 我从出母腹就扶助寡妇。）

19 aa naho nitreako ty mpirererere tsy aman-tsikiñe, ndra ty rarake tsy aman-tsaroñe,

我若见人因无衣死亡， 或见穷乏人身无遮盖；

20 naho tsy nitahy ahy o toha’eo, vaho tsy nampafana aze ty volon’ añondriko;

我若不使他因我羊的毛得暖， 为我祝福；

21 naho nonjoñeko haoke ty bode, ie nitreako an-dalambey ey hañonjonako ty ahiko;

我若在城门口见有帮助我的， 举手攻击孤儿；

22 le angao hikalatrake an-tsoroko ao ty fangalin-tsoroko, vaho hapitsok’ am-pikatsoha’e ty sirako.

情愿我的肩头从缺盆骨脱落， 我的膀臂从羊矢骨折断。

23 Amy te mampangebahebak’ ahy ty hankàñe boak’aman’ Añahare, vaho tsy ho nanoeko ty amy enge’ey.

因 神降的灾祸使我恐惧； 因他的威严，我不能妄为。

24 Naho natokisako ty volamena, ndra nataoko te fiatoako ty volamena ki’e,

我若以黄金为指望， 对精金说：你是我的倚靠；

25 aa naho nirebehako ty hamaro o varakoo, ty amy habey natonton-tañakoy;

我若因财物丰裕， 因我手多得资财而欢喜；

26 naho nijiloveko i àndroy amy fipisaña’ey, ndra i volañey te misitse an’ enge’ey,

我若见太阳发光， 明月行在空中，

27 naho sinigìke añ’etake ty troko vaho nañifik’oroke boak’ am-bavako ty tañako;

心就暗暗被引诱， 口便亲手；

28 le ho ni-hakeo fikai-jaka ka! ie ho nivalik’ aman’ Añahare ambone ao.

这也是审判官当罚的罪孽， 又是我背弃在上的 神。

29 Naho nahafale ahy ty fiantoa’ o malaiñe ahikoo, kera nitrehañe t’ie nivovoan-kankàñe.

我若见恨我的遭报就欢喜， 见他遭灾便高兴； （

30 Tsie, tsy napoko hanan-tahiñe ty vavako hitake ty fiai’e am-pàtse—

我没有容口犯罪， 咒诅他的生命；）

31 Tsy nanao ty hoe hao o mpitoron-kivohokoo: Ia ty mahatrea ty tsy nanjañe’ i mahakama’ey!—

若我帐棚的人未尝说， 谁不以主人的食物吃饱呢？ （

32 Tsy nibabòfok’ alafe ao ty ambahiny, fa nisokafeko amo mpañaveloo o lalakoo.

从来我没有容客旅在街上住宿， 却开门迎接行路的人；）

33 Aa naho naetako manahake i Dame ty fiolàko ndra nakafiko añ’arañako ao o hakeokoo,

我若像亚当遮掩我的过犯， 将罪孽藏在怀中；

34 ie nampiholibalà ahy i màroy, nampianifaña’ ty inje’ o mpirofokoo, le nitsiñe avao, tsy niakatse an-dalañe.

因惧怕大众， 又因宗族藐视我使我惊恐， 以致闭口无言，杜门不出；

35 Ee te eo ty hijanjiñe ahy! Intoy ty soniako! Ho toiñe’ i El-Sadai abey, naho i taratasin-tsisý sinokin-drafelahikoy!

惟愿有一位肯听我！ （看哪，在这里有我所划的押， 愿全能者回答我！）

36 Toe ho ni-vavèko an-tsoroko Izay; ho ni-vahoreko amako hoe sabaka;

愿那敌我者所写的状词在我这里！ 我必带在肩上，又绑在头上为冠冕。

37 ho volilieko ama’e o liakoo; ho niatrefako hoe roandriañe.

我必向他述说我脚步的数目， 必如君王进到他面前。

38 Aa naho mitoreo amako ty taneko, naho mitrao-pirovetse o vavahali’eo;

我若夺取田地，这地向我喊冤， 犁沟一同哭泣；

39 naho nihaneko ty voka’e fa tsy nandoa drala vaho nampiselekaiñe ty tompo’e,

我若吃地的出产不给价值， 或叫原主丧命；

40 le ee t’ie hitiriam-patike hasolo ty ampemba, hisatse hasolo ty tsako. Nigadoñe amy zao ty lañona’Iobe.

愿这地长蒺藜代替麦子， 长恶草代替大麦。 约伯的话说完了。