Joba 31

1 Fa nifañina amo masokoo iraho; akore arè ty hikirofako ty somondrara?

我同我的眼立了約，決不注視處女。

2 Inoñ’amy zao ty anjarako aman’ Añahare ambone ao, naho ty lovako amy El-Sadai andikerañe añe?

天主由上所注定的一分是什麼﹖全能者由高處所給的產業是什麼﹖

3 Tsy feh’ohatse ho a o lo-tserekeo hao, hekoheko ho a o mpitolon-karatiañeo?

豈不是為惡人注定了喪亡，為作孽的人注定了災殃﹖

4 Tsy vazoho’e hao o lalakoo, naho iahe’e iaby o liakoo?

他豈不監視我的行徑，計算我的腳步﹖

5 Aa naho nindrezako lia t’i Remborake, ndra nalisa mb’am-pamañahiañe mb’eo o tombokoo—

我若與虛偽同行，我的腳若趨向詭詐，

6 Le ehe t’ie ho lanjaeñe am-pandanjañe to, hahàrofoanan’Añahare ty havantañako!

願天主以公正的天平秤量我，他必知道我的純正。

7 Naho nitsile amy lalañey ty tomboko, naho nañorike o masokoo ty foko, naho nipiteha’ ty pepo o tañakoo;

我的腳步如果離開了正道，我的心如果隨從了眼目之所見，我的手若持有不潔，

8 le soa iraho te hitongy hikamà’ ondaty; vaho hombotañe ze mitiry ho ahy.

那麼，我種的，情願讓別人來吃；我栽的，情願讓別人拔出。

9 Naho nisigihe’ ty rakemba ty foko, naho nivoñoñe an-dalan-drañeko eo;

我的心如果為婦女所迷，我如果曾在鄰人門口等候婦女，

10 ee te ho hafa ty handisaña’ i valiko, naho ami’ty ila’e ty hibaboha’e.

就讓我的妻子給人推磨，讓別人與她同寢。

11 Ie ho ni-hakeo mena, tahiñe mañeva mpizaka,

因為這是淫行，是應受嚴刑的罪惡；

12 ho ni-afo namorototo pak’an Tsikeokeok’ ao, ho fonga nombota’e reke-bahatse o nivokarekoo.

是一種焚燒至毀滅的火，燒盡我全部產業的火。

13 Aa naho ninjèko ty zo’ ondevoko lahy ndra ampela, ie naneseke toreo ahy;

當我的僕婢與我爭執時，我若輕視他們的權利，

14 le ino ty hanoeko naho mitroatse t’i Andrianañahare? ino ty havaleko aze naho ampamolilia’e?

天主起來時，我可怎麼辦呢﹖他若追問，我可怎樣回答﹖

15 Tsy namboatse aze ka hao i nitsene ahy an-koviñey? Tsy Ie avao ty nandranjy anay an-koviñ’ ao?

在母胎造成我的，不是也造了他們﹖在母胎形成我們的，不是只有他一個﹖

16 Aa naho nitanako ami’ty poie’e ty nipaia’e, ndra nampaieñe ty fihaino’ i vantotsey,

我何時曾拒絕了窮苦人的渴望，我何時曾使寡婦的眼目頹喪﹖

17 naho niareñaren-draho te nitendre, tsy nanisako ty bode—

我何時獨自吃食物，而沒有與孤兒共享﹖

18 Toe ni-ajalahy iraho t’ie nibeizeko manahake te ni-rae’e, boak’an-kovin-dreneko ao ty niaoloako i vantotsey—

因為天主自我幼年，就像父親教養了我；自我出了母胎，就引導了我。

19 aa naho nitreako ty mpirererere tsy aman-tsikiñe, ndra ty rarake tsy aman-tsaroñe,

如果我見了無衣蔽體的乞丐，無遮蓋的窮人，

20 naho tsy nitahy ahy o toha’eo, vaho tsy nampafana aze ty volon’ añondriko;

如果他的心沒有向我道謝，沒有以我的羊毛獲得溫暖，

21 naho nonjoñeko haoke ty bode, ie nitreako an-dalambey ey hañonjonako ty ahiko;

如果我在城門口見有支持我者，就舉手攻擊無罪者，

22 le angao hikalatrake an-tsoroko ao ty fangalin-tsoroko, vaho hapitsok’ am-pikatsoha’e ty sirako.

那麼，讓我的肩由胛骨脫落，我的胳膊由肘處折斷!

23 Amy te mampangebahebak’ ahy ty hankàñe boak’aman’ Añahare, vaho tsy ho nanoeko ty amy enge’ey.

因為天主的懲罰使我驚駭，因他的威嚴，我站立不住。

24 Naho natokisako ty volamena, ndra nataoko te fiatoako ty volamena ki’e,

我何嘗以黃金為依靠，對純金說過：「你是我的靠山﹖」

25 aa naho nirebehako ty hamaro o varakoo, ty amy habey natonton-tañakoy;

我何嘗因財產豐富，手賺的多而喜樂過﹖

26 naho nijiloveko i àndroy amy fipisaña’ey, ndra i volañey te misitse an’ enge’ey,

我何時見太陽照耀，月亮皎潔徐行，

27 naho sinigìke añ’etake ty troko vaho nañifik’oroke boak’ am-bavako ty tañako;

我的心遂暗中受到迷惑，我的口遂親手送吻﹖

28 le ho ni-hakeo fikai-jaka ka! ie ho nivalik’ aman’ Añahare ambone ao.

這也是應受嚴罰的罪過，因為我背棄了至高的天主。

29 Naho nahafale ahy ty fiantoa’ o malaiñe ahikoo, kera nitrehañe t’ie nivovoan-kankàñe.

我何時慶幸恨我者遭殃，見他遭遇不幸而得意﹖

30 Tsie, tsy napoko hanan-tahiñe ty vavako hitake ty fiai’e am-pàtse—

其實，我沒有容我的口犯罪，詛咒過他的性命。

31 Tsy nanao ty hoe hao o mpitoron-kivohokoo: Ia ty mahatrea ty tsy nanjañe’ i mahakama’ey!—

我帳幕內的人是否有人說過：「某人沒有吃飽主人給的肉﹖」

32 Tsy nibabòfok’ alafe ao ty ambahiny, fa nisokafeko amo mpañaveloo o lalakoo.

外方人沒有睡在露天地裏，我的門常為旅客敞開。

33 Aa naho naetako manahake i Dame ty fiolàko ndra nakafiko añ’arañako ao o hakeokoo,

我豈像凡人一樣，掩飾過我的過犯，把邪惡隱藏在胸中﹖

34 ie nampiholibalà ahy i màroy, nampianifaña’ ty inje’ o mpirofokoo, le nitsiñe avao, tsy niakatse an-dalañe.

我豈怕群眾的吵鬧﹖親族的謾罵豈能嚇住我，使我不敢作聲，杜門不出﹖

35 Ee te eo ty hijanjiñe ahy! Intoy ty soniako! Ho toiñe’ i El-Sadai abey, naho i taratasin-tsisý sinokin-drafelahikoy!

惟願天主俯聽我，這是我最後的要求：願全能者答覆我! 我的對方所寫的狀詞，

36 Toe ho ni-vavèko an-tsoroko Izay; ho ni-vahoreko amako hoe sabaka;

我要把它背在我肩上，編成我的冠冕。

37 ho volilieko ama’e o liakoo; ho niatrefako hoe roandriañe.

我將像王侯一樣走向他面前，向他一一陳述我的行為。－－約伯的話至此為止。

38 Aa naho mitoreo amako ty taneko, naho mitrao-pirovetse o vavahali’eo;

我的田地若控告我，犁溝若一同哀訴，

39 naho nihaneko ty voka’e fa tsy nandoa drala vaho nampiselekaiñe ty tompo’e,

我若吃田中的產物而不付代價，或叫地主心靈悲傷，

40 le ee t’ie hitiriam-patike hasolo ty ampemba, hisatse hasolo ty tsako. Nigadoñe amy zao ty lañona’Iobe.

願此地不再長小麥而長荊棘，不長大麥而長惡草。