Joba 30
1 Fe itsikihan-jaiko henaneo, ie tsy ho nimeiko hindrezan-droae’ iareo o amboan’ añondrikoo.
| ועתה שחקו עלי צעירים ממני לימים אשר מאסתי אבותם לשית עם כלבי צאני׃ |
2 Eka! hataoko ino’ ty herin-taña’ iareo? Ie fa modo ty hagañ’oza’ iareo?
| גם כח ידיהם למה לי עלימו אבד כלח׃ |
3 Miheahea naho poie’e vaho saliko iereo, draote’ iereo ty tane kànkañe ie nimontoñe naho tanan-taolo te omale.
| בחסר ובכפן גלמוד הערקים ציה אמש שואה ומשאה׃ |
4 Tsindrohe’ iereo ty aña-mafaitse miharo vahon-tsoy, fihina’iareo ty vahan-jañapoly.
| הקטפים מלוח עלי שיח ושרש רתמים לחמם׃ |
5 Sinoik’ an-drolongo’e iareo, nikoraheñe hoe t’ie malaso.
| מן גו יגרשו יריעו עלימו כגנב׃ |
6 Aa le mimoneñe am-bavatane mampangebahebak’ ao iereo, an-dakatom-bato naho an-kadahan-tane ao.
| בערוץ נחלים לשכן חרי עפר וכפים׃ |
7 Mikoaike boak’an-drongoñe ao, mihimpok’ añ’antak’ ao.
| בין שיחים ינהקו תחת חרול יספחו׃ |
8 Anan-dagola, anake po-tahinañe, nasiotsiotse amy taney.
| בני נבל גם בני בלי שם נכאו מן הארץ׃ |
9 Bekobekoe’ iareo iraho henaneo toe fandrabioña’ iareo.
| ועתה נגינתם הייתי ואהי להם למלה׃ |
10 Heje’ iereo vintañe, ihankaña’ iareo, tsy apo’ iareo ty mandrora an-tareheko.
| תעבוני רחקו מני ומפני לא חשכו רק׃ |
11 Amy te navotso’e ty tàlem-pale’e le nitrofahe’e iraho, vaho ahifi’ iereo laboridy te miatrek’ ahy.
| כי יתרו פתח ויענני ורסן מפני שלחו׃ |
12 Mitroatse an-kavanako eo o tora’eo; fehefehè’ iereo o tombokoo vaho atroa’ iareo amako ty satam- pandrotsaha’ iareo.
| על ימין פרחח יקומו רגלי שלחו ויסלו עלי ארחות אידם׃ |
13 Trobotroboe’ iereo o lalakoo, indrà’ iareo amako o feh’ ohatseo, ndra t’ie tsy amam-pañolotse.
| נתסו נתיבתי להותי יעילו לא עזר למו׃ |
14 Mizilike hoe mb’an-jeba’e mitañataña ao iareo; Iboroboñafa’ iareo i rinotsakey le mikidiadia’ mb’etoy.
| כפרץ רחב יאתיו תחת שאה התגלגלו׃ |
15 Natolik’ amako o fampirevendreveñañeo; heañe’ iereo hoe tioke ty asiko; fa nihelañe añe hoe rahoñe ty fandrombahako.
| ההפך עלי בלהות תרדף כרוח נדבתי וכעב עברה ישעתי׃ |
16 Ie henaneo, fa nadoañe amako ato ty fiaiko; fa mifelek’ ahy o andro nanotriañe ahikoo.
| ועתה עלי תשתפך נפשי יאחזוני ימי עני׃ |
17 Tsipohe’e haleñe o taolakoo, vaho tsy mitofa ty fikotekotehañe ahy.
| לילה עצמי נקר מעלי וערקי לא ישכבון׃ |
18 Mampiroñaroña o sikikoo i fañindra’e mafey vaho vihine’e iraho manahake i kolen’ akanjokoy.
| ברב כח יתחפש לבושי כפי כתנתי יאזרני׃ |
19 Fa navokovoko’e am-potak’ ao iraho, le ninjare hoe lavenoke naho deboke.
| הרני לחמר ואתמשל כעפר ואפר׃ |
20 Mikaik’ imba ama’o raho fe tsy toiñe’o; miongake fe angarefa’o.
| אשוע אליך ולא תענני עמדתי ותתבנן בי׃ |
21 Toe mpampisoañe ahy irehe: an-kaozaram-pità’o ty isareraha’o.
| תהפך לאכזר לי בעצם ידך תשטמני׃ |
22 Ampionjone’o mb’amy tiokey mb’eo, naho ampiningira’o, fe atrana’o amy tio-beiy.
| תשאני אל רוח תרכיבני ותמגגני תשוה׃ |
23 Apotako t’ie hasese’o mb’an-kavetrahañe mb’eo, mb’añ’anjombam-pifañaoña’ ze kila veloñe.
| כי ידעתי מות תשיבני ובית מועד לכל חי׃ |
24 Aa tsy hañity ty fità’e hao ty am-botrim-piantoañe eo? tsy hikoik’ imba hao t’ie mizò hekoheko?
| אך לא בעי ישלח יד אם בפידו להן שוע׃ |
25 Tsy nitañiako hao ty nian-kòheke? Tsy nampihontoke ty troko hao o rarakeo?
| אם לא בכיתי לקשה יום עגמה נפשי לאביון׃ |
26 Izaho nitama hasoa, pok’eo ty raty; ie nandiñe hazavàñe nihohohe’ ty ieñe.
| כי טוב קויתי ויבא רע ואיחלה לאור ויבא אפל׃ |
27 Mikokèntrekokèntreñe ty añovako ao le tsy mitofa; atreatrén-tsan-kasotriañe.
| מעי רתחו ולא דמו קדמני ימי עני׃ |
28 Mijarabajaraba añ’ ieñe ao tsy amam-panjirik’ andro, miongak’ am-pivory naho mikaik’ imba.
| קדר הלכתי בלא חמה קמתי בקהל אשוע׃ |
29 Fa rahalahim-panaloke iraho, rañe’ o voron-tsatrañeo.
| אח הייתי לתנים ורע לבנות יענה׃ |
30 Mikò-mainte amako ty holiko, mitsovovoke o taolakoo ami’ty hasilo’e.
| עורי שחר מעלי ועצמי חרה מני חרב׃ |
31 Aa le mivali-ko feon-kontoke ty marovaniko, naho feom-pandala ty soliko
| ויהי לאבל כנרי ועגבי לקול בכים׃ |
