Joba 3
1 Modo Izay le nanoka-palie t’Iobe namatse i andro’ey,
| אחרי כן פתח איוב את פיהו ויקלל את יומו׃ |
2 hoe ty nilañone’ Iobe:
| ויען איוב ויאמר׃ |
3 Ehe te ho mongoreñe ty andro nahatoly ahiko, naho ty haleñe nanoeñe ty hoe: Inao, niareñe lahilahy.
| יאבד יום אולד בו והלילה אמר הרה גבר׃ |
4 Ehe te ho ieñe i andro zay; lonike te tsy ho vazohon’ Añahare boak’ ambone ao, vaho tsy hipisaña’ ty hazavàñe.
| היום ההוא יהי חשך אל ידרשהו אלוה ממעל ואל תופע עליו נהרה׃ |
5 Ehe t’ie ho tsepahe’ ty hamoromoroñañe naho ty talinjon-kavilasy; lonike te hitozòhan-drahoñe; ee te hampirevendreveñe aze ze fonga mahamainten-gero’ i àndroy
| יגאלהו חשך וצלמות תשכן עליו עננה יבעתהו כמרירי יום׃ |
6 Le i haleñe zay: hiambotrahan-kamoromoroñañe, tsy hitrao-pirebeke amo andro’ i taoñeio; tsy hizilik’ ami’ty ia’ o volañeo.
| הלילה ההוא יקחהו אפל אל יחד בימי שנה במספר ירחים אל יבא׃ |
7 Hete! ehe ho beitsiterake i haleñe zay, tsy himoaham-peon-kafaleañe.
| הנה הלילה ההוא יהי גלמוד אל תבא רננה בו׃ |
8 Ee te hamatse aze o mpamoiñ’ androo, o veka’e hampibarakaoke i fañaneñeio,
| יקבהו אררי יום העתידים ערר לויתן׃ |
9 Ho maieñe abey o vasiañe am-palipalitsieñeo: angao re hipay hazavàñe fa tsy hahatrea; ee t’ie tsy ho sambae’ ty holimaso’ i maraiñey;
| יחשכו כוכבי נשפו יקו לאור ואין ואל יראה בעפעפי שחר׃ |
10 amy te tsy narindri’e i lalan-koviñey, naho tsy nakafi’e amo masokoo ty hasotriañe.
| כי לא סגר דלתי בטני ויסתר עמל מעיני׃ |
11 Ino ty tsy nahasimb’ ahy an-koviñe ao? Akore te tsy namoeako fiay te niboloañe?
| למה לא מרחם אמות מבטן יצאתי ואגוע׃ |
12 Ino ty nandrambesa’ o ongotseo ahiko? naho o fatroa ninonoakoo?
| מדוע קדמוני ברכים ומה שדים כי אינק׃ |
13 Ie ho nihity ampitsiñañe ao; ho niroro naho nitofa avao,
| כי עתה שכבתי ואשקוט ישנתי אז ינוח לי׃ |
14 mindre amo mpanjakao naho o mpisafiri’ ty tane toio, o mamboatse hakoahañe ho am-bata’eo;
| עם מלכים ויעצי ארץ הבנים חרבות למו׃ |
15 naho o ana-donak’ amam-bolamenao, o mameno akiba am-bolafotio:
| או עם שרים זהב להם הממלאים בתיהם כסף׃ |
16 hera ho nanahake ty tsi-ambolañe naetake, anak’ ajaja niboloañe mboe lia’e tsy nahatrea hazavàñe.
| או כנפל טמון לא אהיה כעללים לא ראו אור׃ |
17 Ao ty fitroara’ o lo-tserekeo amo firohandroha’eo; ao ka ty fitofà’ o màmakeo.
| שם רשעים חדלו רגז ושם ינוחו יגיעי כח׃ |
18 Mitraok’ am-pierañerañañe o mpirohio, tsy mahajanjiñe ty fiarañanaña’ i mpamorekekey.
| יחד אסירים שאננו לא שמעו קול נגש׃ |
19 Ao ty bey naho ty kede: vaho votsotse amy talè’ey ty ondevo.
| קטן וגדול שם הוא ועבד חפשי מאדניו׃ |
20 Ino ty añomezan-kazavàñe ty misotry, naho ty haveloñe amo mafaitse añ’ova’eo?
| למה יתן לעמל אור וחיים למרי נפש׃ |
21 ze mitama hihomake, fe tsy avy, ie tsikaraheñe mandikoatse o vara mietakeo;
| המחכים למות ואיננו ויחפרהו ממטמונים׃ |
22 o mandia taroba naho mirebeke t’ie nahatendreke kiborio?
| השמחים אלי גיל ישישו כי ימצאו קבר׃ |
23 [Ino ty anoloran-kazavàñe] amy t’indaty nietahan-dalañe, ie nigoloboñen’Añahare?
| לגבר אשר דרכו נסתרה ויסך אלוה בעדו׃ |
24 Misolo ty fihinanako ty fiselekaiñako, vaho midoañe hoe rano ty fitoreoko.
| כי לפני לחמי אנחתי תבא ויתכו כמים שאגתי׃ |
25 Amy te mifetsak’ amako o mampangebahebak’ ahikoo, naho mivovo amako i ihembañakoy,
| כי פחד פחדתי ויאתיני ואשר יגרתי יבא לי׃ |
26 tsy mierañeran-draho, tsy mipendreñe, tsy mitsiñe fa pok’eo ty hekoheko.
| לא שלותי ולא שקטתי ולא נחתי ויבא רגז׃ |
