Joba 3
1 Modo Izay le nanoka-palie t’Iobe namatse i andro’ey,
此後約伯開口詛咒自己的生日。
2 hoe ty nilañone’ Iobe:
約伯開始說：
3 Ehe te ho mongoreñe ty andro nahatoly ahiko, naho ty haleñe nanoeñe ty hoe: Inao, niareñe lahilahy.
願我誕生的那日消逝，願報告「懷了男胎」的那夜滅亡。
4 Ehe te ho ieñe i andro zay; lonike te tsy ho vazohon’ Añahare boak’ ambone ao, vaho tsy hipisaña’ ty hazavàñe.
願那日成為黑暗，願天主從上面不再尋覓它，再沒有光燭照它。
5 Ehe t’ie ho tsepahe’ ty hamoromoroñañe naho ty talinjon-kavilasy; lonike te hitozòhan-drahoñe; ee te hampirevendreveñe aze ze fonga mahamainten-gero’ i àndroy
願黑暗和陰影玷污它，濃雲遮蓋它，白晝失光的晦暗驚嚇它。
6 Le i haleñe zay: hiambotrahan-kamoromoroñañe, tsy hitrao-pirebeke amo andro’ i taoñeio; tsy hizilik’ ami’ty ia’ o volañeo.
願那夜常為黑暗所制，不讓它列入年歲中，不讓它算在月分裏。
7 Hete! ehe ho beitsiterake i haleñe zay, tsy himoaham-peon-kafaleañe.
願那夜孤寂煢獨，毫無歡呼之聲。
8 Ee te hamatse aze o mpamoiñ’ androo, o veka’e hampibarakaoke i fañaneñeio,
願那詛咒白日者，有術召喚海怪者，前來詛咒那夜。
9 Ho maieñe abey o vasiañe am-palipalitsieñeo: angao re hipay hazavàñe fa tsy hahatrea; ee t’ie tsy ho sambae’ ty holimaso’ i maraiñey;
願晨星昏暗，期待光明而光明不至，也不見晨光熹微，
10 amy te tsy narindri’e i lalan-koviñey, naho tsy nakafi’e amo masokoo ty hasotriañe.
因為它沒有關閉我母胎之門，遮住我眼前的愁苦。
11 Ino ty tsy nahasimb’ ahy an-koviñe ao? Akore te tsy namoeako fiay te niboloañe?
我為何一出母胎沒有立即死去﹖為何我一離母腹沒有斷氣﹖
12 Ino ty nandrambesa’ o ongotseo ahiko? naho o fatroa ninonoakoo?
為何兩膝接住我﹖為何兩乳哺養我﹖
13 Ie ho nihity ampitsiñañe ao; ho niroro naho nitofa avao,
不然現今我早已臥下安睡了，早已永眠獲得安息了，
14 mindre amo mpanjakao naho o mpisafiri’ ty tane toio, o mamboatse hakoahañe ho am-bata’eo;
與那些為自己建陵墓的國王和百官，
15 naho o ana-donak’ amam-bolamenao, o mameno akiba am-bolafotio:
與那些金銀滿堂的王侯同眠；
16 hera ho nanahake ty tsi-ambolañe naetake, anak’ ajaja niboloañe mboe lia’e tsy nahatrea hazavàñe.
或者像隱沒的流產兒，像未見光明的嬰孩；
17 Ao ty fitroara’ o lo-tserekeo amo firohandroha’eo; ao ka ty fitofà’ o màmakeo.
在那裏惡人停止作亂，在那裏勞悴者得享安寧；
18 Mitraok’ am-pierañerañañe o mpirohio, tsy mahajanjiñe ty fiarañanaña’ i mpamorekekey.
囚徒相安無事，再不聞督工的呼叱聲，
19 Ao ty bey naho ty kede: vaho votsotse amy talè’ey ty ondevo.
在那裏大小平等，奴隸脫離主人。
20 Ino ty añomezan-kazavàñe ty misotry, naho ty haveloñe amo mafaitse añ’ova’eo?
為何賜不幸者以光明，賜心中憂苦者以生命﹖
21 ze mitama hihomake, fe tsy avy, ie tsikaraheñe mandikoatse o vara mietakeo;
這些人渴望死，而死不至；尋求死亡勝於寶藏，
22 o mandia taroba naho mirebeke t’ie nahatendreke kiborio?
見到墳墓，感覺歡樂，且喜樂達於極點!
23 [Ino ty anoloran-kazavàñe] amy t’indaty nietahan-dalañe, ie nigoloboñen’Añahare?
人的道路，既如此渺茫，天主為何賜給他生命，又把他包圍﹖
24 Misolo ty fihinanako ty fiselekaiñako, vaho midoañe hoe rano ty fitoreoko.
歎習成了我的食物，不停哀嘆有如流水。
25 Amy te mifetsak’ amako o mampangebahebak’ ahikoo, naho mivovo amako i ihembañakoy,
我所畏懼的，偏偏臨於我身；我所害怕的，卻迎面而來。
26 tsy mierañeran-draho, tsy mipendreñe, tsy mitsiñe fa pok’eo ty hekoheko.
我沒有安寧，也沒有平靜，得不到休息，而只有煩惱。
