Joba 29

1 Tinoi’Iobe i lañona’ey, ami’ty hoe:

ויסף איוב שאת משלו ויאמר׃

2 Ee t’ie nanahake o volañeo, naho o andro narovan’ Añahare ahikoo;

מי יתנני כירחי קדם כימי אלוה ישמרני׃

3 ie niiloilo ambone’ lohako eo ty failo’e, naho i hazavà’ey ty nirangako añ’ieñe ao;

בהלו נרו עלי ראשי לאורו אלך חשך׃

4 ie tañ’andro naha añoñ’ay ahy, vaho tambone’ kibohoko eo ty firañetan’ Añahare;

כאשר הייתי בימי חרפי בסוד אלוה עלי אהלי׃

5 ie mbe tamako t’i El-Sadai, naho niarikoboñ’ ahy o keleiakoo;

בעוד שדי עמדי סביבותי נערי׃

6 ie nisasan-kendron-dronono o liakoo, vaho nadoandoa’ o vatoo amako ty menake!

ברחץ הליכי בחמה וצור יצוק עמדי פלגי שמן׃

7 Ie niakatse mb’an-dalambein-drova mb’eo iraho, ie rinambeko antameañe eo i fitobohakoy.

בצאתי שער עלי קרת ברחוב אכין מושבי׃

8 Nisitak’ ahiko o ajalahio te zoeñe, songa niongake ty bey vaho nijohañe;

ראוני נערים ונחבאו וישישים קמו עמדו׃

9 Nitroatse ami’ty fivesoveso’e o roandriañeo vaho nitàm-palie.

שרים עצרו במלים וכף ישימו לפיהם׃

10 Nianjiñe ty fiarañanaña’ o roandriañeo, le nipitek’ an-dañilañy o famele’eo.

קול נגידים נחבאו ולשונם לחכם דבקה׃

11 Ie jinanjin-dravembia, le natao’e haha iraho, ie niisam-pihaino, le nitalily ahy;

כי אזן שמעה ותאשרני ועין ראתה ותעידני׃

12 amy te rinombako ty rarake nikai-drombake, i bode-rae tsy amam-pañimbay.

כי אמלט עני משוע ויתום ולא עזר לו׃

13 Nivotrak’ amako ty tata’ i nipetrokey, vaho nampisaboeko an-kaehake ty arofo’ o vantotseo.

ברכת אבד עלי תבא ולב אלמנה ארנן׃

14 Niombeako ty havantañañe, le nisalora’e; nanahake ty sabaka reke-tsarimbo ty havañonako.

צדק לבשתי וילבשני כמעיל וצניף משפטי׃

15 Ni-fihaino ami’ty fey iraho, naho fandia amo kepekeo.

עינים הייתי לעור ורגלים לפסח אני׃

16 Ni-rae’ o poie’eo, vaho nitsikaraheko ty nipaia’ i alik’amakoy.

אב אנכי לאביונים ורב לא ידעתי אחקרהו׃

17 Pinekako ty famotsi’ o tsereheñeo naho tinavako amo nife’eo i nitsindrohe’ey.

ואשברה מתלעות עול ומשניו אשליך טרף׃

18 Le hoe ty fitsakoreako, t’ie hikenkañe añ’akibako ao, naho hampimiràko amo faseñeo ty androko;

ואמר עם קני אגוע וכחול ארבה ימים׃

19 mitsiriaria mb’an-drano o vahakoo vaho mialeñe amo tsampakoo ty zono.

שרשי פתוח אלי מים וטל ילין בקצירי׃

20 Vao amako nainai’e ty engeko, vaoeñe an-tañako ao ty faleko.

כבודי חדש עמדי וקשתי בידי תחליף׃

21 Nijanjiñe naho nandiñe ahy ondatio, nianjiñe t’ie namereako.

לי שמעו ויחלו וידמו למו עצתי׃

22 Ie nilañon-draho, tsy nisaontsy iereo, nitsopatsopak’ am’iereo o entakoo.

אחרי דברי לא ישנו ועלימו תטף מלתי׃

23 Hoe orañe ty nandiñisa’ iareo ahiko; ie nipaña-palie hoe aman’ oram-panjaka.

ויחלו כמטר לי ופיהם פערו למלקוש׃

24 Nisomilahako t’ie tsy niantoke; le tsy nazè’ iereo ty filoeloean-tareheko.

אשחק אלהם לא יאמינו ואור פני לא יפילון׃

25 Jinoboko ty lala hombà’ iareo vaho nitoboke hoe talè, nimoneñe hoe mpanjaka ami’ty borizà’e, manahake ty mpañohòm-pandala.

אבחר דרכם ואשב ראש ואשכון כמלך בגדוד כאשר אבלים ינחם׃