Joba 27

1 Tinovo’ Iobe amy lañona’ey ty hoe:

Job retomó su parábola y dijo

2 Kanao veloñe t’i Andrianañahare, nitavañe ty zoko; naho i El-Sadai nampafaitse ty troko,

“Vive Dios, que me ha quitado el derecho, el Todopoderoso, que ha amargado mi alma

3 ie mbe amako ty fiaiko, naho an-doak’ oroko ao ty kofòn’ Añahare,

(por la duración de mi vida aún está en mí, y el espíritu de Dios está en mis narices);

4 le lia’e tsy hañoratse o soñikoo, vaho tsy hiñeoñeo famañahiañe ty lelako.

ciertamente mis labios no hablarán injusticia, ni mi lengua proferirá engaños.

5 Sondia’e te hiantofako ho to ty anahareo; ampara’ te hivetrake, tsy hapitsoko amako ty fahitiko.

Lejos de mí el justificaros. Hasta que no muera no apartaré mi integridad de mí.

6 Ho faharako ty havañonako vaho tsy havotsoko; leo raik’ amo androkoo tsy inje’ ty troko.

Me aferro a mi justicia y no la abandono. Mi corazón no me reprochará mientras viva.

7 Ee te hanahake o tsereheñeo o malaiñe ahikoo, naho ho hambañe ami’ty tsivokatse ty mitroatse amako.

“Que mi enemigo sea como el malvado. Que el que se levante contra mí sea como los injustos.

8 Ino ty fitamà’ ty tsy aman-Kake, t’ie naito, ie tsoahen’ Añahare ty fiai’e?

Porque ¿cuál es la esperanza del impío, cuando es cortado? cuando Dios le quita la vida?

9 Ho janjiñen’Añahare hao ty fikoia’e ie mivovo ama’e ty hankàñe?

¿Oirá Dios su clamor cuando le sobrevengan problemas?

10 Hifalea’e hao t’i El-Sadai? Ho kanjie’e nainai’e hao t’i Andrianañahare?

Se deleitará en el Todopoderoso, e invocar a Dios en todo momento?

11 Hampandrendreheko anahareo ty fitàn’ Añahare; tsy eo ty hapoko ty amy El-Sadai.

Te enseñaré sobre la mano de Dios. No ocultaré lo que está con el Todopoderoso.

12 Toe fonga nahaisake nahareo, akore arè t’ie mitsingevongevo?

Mirad, todos vosotros lo habéis visto; ¿por qué entonces te has vuelto totalmente vanidoso?

13 Intoy ty toly tsaharen’ Añahare amo tsereheñeo, ty lova azotso’ i El-Sadai amo mampangebahebakeo;

“Esta es la porción de un hombre malvado con Dios, la herencia de los opresores, que reciben del Todopoderoso.

14 Ndra firefire o ana’eo le ho amy fibaray avao; le lia’e tsy ho enen-kaneñe o tarira’eo.

Si sus hijos se multiplican, es por la espada. Su descendencia no se conformará con el pan.

15 Halente’ ty kiria o sehanga’eo, le tsy hahafandala o ramavoi’iareoo.

Los que queden de él serán enterrados en la muerte. Sus viudas no se lamentarán.

16 Ndra te ampitoabore’e hoe deboke ty volafoty, naho avotri’e hoe lietse o saroñeo—

Aunque amontone plata como el polvo, y preparar la ropa como la arcilla;

17 ndra te ihentseña’e, ho sikina’ o vantañeo, vaho hifanjarà’ o malio-tahiñeo i volafotiy.

puede prepararlo, pero el justo se lo pondrá, y los inocentes se repartirán la plata.

18 Tsene’e hoe fararotse ty akiba’e, hoe kibohotse faorem-pigaritse.

Construye su casa como la polilla, como una caseta que hace el vigilante.

19 Reketse vara t’ie màndre, fe tsy hamokatse ka; ie mañente, tsy eo.

Se acuesta rico, pero no volverá a hacerlo. Abre los ojos y no está.

20 Imbotraha’ ty firevendreveñañe hoe sorotombake; itavaña’ ty tangololahy haleñe.

Los terrores lo alcanzan como las aguas. Una tormenta se lo lleva en la noche.

21 Ahela’ i tiok’ atiñanañey; le añe re; naviovio’ i tiobeiy amy toe’ey.

El viento del este lo arrastra y se va. Lo barre de su lugar.

22 Eka mihiririñe mb’ama’e le tsy apo’e; himanea’e ty hipoliotse am’pità’e.

Porque se lanza contra él y no perdona, mientras huye de su mano.

23 Ho tehafam-pitàñe, ho kosasaheñe hiakatse i toe’ey.

Los hombresle aplaudirán, y lo sacará de su lugar con un silbido.