Joba 27

1 Tinovo’ Iobe amy lañona’ey ty hoe:

Job comenzó a hablar de nuevo.

2 Kanao veloñe t’i Andrianañahare, nitavañe ty zoko; naho i El-Sadai nampafaitse ty troko,

“Les prometo que, mientras viva Dios, que me ha negado la justicia; el Todopoderoso, que me ha amargado la vida,

3 ie mbe amako ty fiaiko, naho an-doak’ oroko ao ty kofòn’ Añahare,

mientras tenga vida, mientras el aliento de Dios permanezca en mis fosas nasales,

4 le lia’e tsy hañoratse o soñikoo, vaho tsy hiñeoñeo famañahiañe ty lelako.

mis labios nunca dirán mentiras, mi lengua nunca será deshonesta.

5 Sondia’e te hiantofako ho to ty anahareo; ampara’ te hivetrake, tsy hapitsoko amako ty fahitiko.

Nunca aceptaré que tengan la razón; insistiré en mi inocencia hasta el día de mi muerte.

6 Ho faharako ty havañonako vaho tsy havotsoko; leo raik’ amo androkoo tsy inje’ ty troko.

Estoy convencido de que tengo razón y nunca dejaré de creerlo; mi conciencia no me condenará mientras viva.

7 Ee te hanahake o tsereheñeo o malaiñe ahikoo, naho ho hambañe ami’ty tsivokatse ty mitroatse amako.

“Que mi enemigo se vuelva como los malvados; que los que se oponen a mí se vuelvan como los que hacen el mal.

8 Ino ty fitamà’ ty tsy aman-Kake, t’ie naito, ie tsoahen’ Añahare ty fiai’e?

Porque, ¿qué esperanza tienen los que rechazan a Dios, cuando él los derribe, cuando Dios ponga fin a sus vidas?

9 Ho janjiñen’Añahare hao ty fikoia’e ie mivovo ama’e ty hankàñe?

Cuando les lleguen tiempos de angustia, ¿escuchará Dios su grito de auxilio?

10 Hifalea’e hao t’i El-Sadai? Ho kanjie’e nainai’e hao t’i Andrianañahare?

¿Tienen una buena relación con el Todopoderoso? ¿Pueden invocar a Dios en cualquier momento?

11 Hampandrendreheko anahareo ty fitàn’ Añahare; tsy eo ty hapoko ty amy El-Sadai.

Permítanme explicarles el poder de Dios. No voy a retener nada de lo que el Todopoderoso ha planeado.

12 Toe fonga nahaisake nahareo, akore arè t’ie mitsingevongevo?

Si todos ustedes han reconocido esto, ¿por qué hablan de tonterías tan vanas?

13 Intoy ty toly tsaharen’ Añahare amo tsereheñeo, ty lova azotso’ i El-Sadai amo mampangebahebakeo;

“Esto es lo que Dios dispone como destino para los malvados, esta es la herencia que los despiadados recibirán del Todopoderoso,

14 Ndra firefire o ana’eo le ho amy fibaray avao; le lia’e tsy ho enen-kaneñe o tarira’eo.

aunque tengan muchos hijos, experimentarán muertes violentas o morirán de hambre.

15 Halente’ ty kiria o sehanga’eo, le tsy hahafandala o ramavoi’iareoo.

Los que sobrevivan morirán de enfermedad, y ni siquiera sus viudas se lamentarán por ellos.

16 Ndra te ampitoabore’e hoe deboke ty volafoty, naho avotri’e hoe lietse o saroñeo—

Aunque amontonen plata como polvo y ropa como montones de barro,

17 ndra te ihentseña’e, ho sikina’ o vantañeo, vaho hifanjarà’ o malio-tahiñeo i volafotiy.

los que hacen el bien se pondrán la ropa y los inocentes se repartirán la plata.

18 Tsene’e hoe fararotse ty akiba’e, hoe kibohotse faorem-pigaritse.

Construyen sus casas como la polilla; como un endeble refugio hecho por un vigilante.

19 Reketse vara t’ie màndre, fe tsy hamokatse ka; ie mañente, tsy eo.

Se acuestan ricos, pero nunca más. Porque cuando se despiertan, todo ha desaparecido.

20 Imbotraha’ ty firevendreveñañe hoe sorotombake; itavaña’ ty tangololahy haleñe.

Olas de pánico los inundan; en la noche un torbellino los arrebata.

21 Ahela’ i tiok’ atiñanañey; le añe re; naviovio’ i tiobeiy amy toe’ey.

El viento del este los levanta y se van, llevados lejos de donde estaban.

22 Eka mihiririñe mb’ama’e le tsy apo’e; himanea’e ty hipoliotse am’pità’e.

El viento los golpea con toda su fuerza; intentan escapar desesperadamente.

23 Ho tehafam-pitàñe, ho kosasaheñe hiakatse i toe’ey.

Las personas aplaudirles y sisearles allí donde estén”.