Joba 27

1 Tinovo’ Iobe amy lañona’ey ty hoe:

Job nastavi svoju besjedu i reče:

2 Kanao veloñe t’i Andrianañahare, nitavañe ty zoko; naho i El-Sadai nampafaitse ty troko,

“Živoga mi Boga što mi pravdu krati i Svesilnog koji dušu mi zagorča:

3 ie mbe amako ty fiaiko, naho an-doak’ oroko ao ty kofòn’ Añahare,

sve dok duha moga bude još u meni, dok mi dah Božji u nosnicama bude,

4 le lia’e tsy hañoratse o soñikoo, vaho tsy hiñeoñeo famañahiañe ty lelako.

usne moje neće izustiti zloću niti će laž kakva doći na moj jezik.

5 Sondia’e te hiantofako ho to ty anahareo; ampara’ te hivetrake, tsy hapitsoko amako ty fahitiko.

Daleko od mene da vam dadem pravo, nedužnost svoju do zadnjeg daha branim.

6 Ho faharako ty havañonako vaho tsy havotsoko; leo raik’ amo androkoo tsy inje’ ty troko.

Pravde svoje ja se držim, ne puštam je; zbog mojih me dana srce korit' neće.

7 Ee te hanahake o tsereheñeo o malaiñe ahikoo, naho ho hambañe ami’ty tsivokatse ty mitroatse amako.

Neka mi dušmana kob opakog snađe, a mog protivnika udes bezbožnikov!

8 Ino ty fitamà’ ty tsy aman-Kake, t’ie naito, ie tsoahen’ Añahare ty fiai’e?

Čemu se nadati može kad vapije i kada uzdiže k Bogu dušu svoju?

9 Ho janjiñen’Añahare hao ty fikoia’e ie mivovo ama’e ty hankàñe?

Hoće li čuti Bog njegove krikove kada se na njega obori nevolja?

10 Hifalea’e hao t’i El-Sadai? Ho kanjie’e nainai’e hao t’i Andrianañahare?

Zar će se radovat' on u Svesilnome, zar će Boga svakog časa zazivati?

11 Hampandrendreheko anahareo ty fitàn’ Añahare; tsy eo ty hapoko ty amy El-Sadai.

Ali Božju ruku ja ću vam pokazat' i neću vam sakrit namjere Svesilnog.

12 Toe fonga nahaisake nahareo, akore arè t’ie mitsingevongevo?

Eto, sve ste sami mogli to vidjeti, što se onda u ispraznosti gubite?”

13 Intoy ty toly tsaharen’ Añahare amo tsereheñeo, ty lova azotso’ i El-Sadai amo mampangebahebakeo;

“Ovu sudbu Bog dosuđuje opakom, ovo baštini silnik od Svemogućeg.

14 Ndra firefire o ana’eo le ho amy fibaray avao; le lia’e tsy ho enen-kaneñe o tarira’eo.

Ima li sinova mnogo, mač ih čeka, a porod mu neće imat' dosta kruha.

15 Halente’ ty kiria o sehanga’eo, le tsy hahafandala o ramavoi’iareoo.

Smrt će sahranit' preživjele njegove i udovice ih oplakivat neće.

16 Ndra te ampitoabore’e hoe deboke ty volafoty, naho avotri’e hoe lietse o saroñeo—

Ako i srebra k'o praha nagomila, ako i nakupi haljina k'o blata,

17 ndra te ihentseña’e, ho sikina’ o vantañeo, vaho hifanjarà’ o malio-tahiñeo i volafotiy.

nek' ih skuplja, odjenut će ih pravednik, ljudi će nedužni podijeliti srebro.

18 Tsene’e hoe fararotse ty akiba’e, hoe kibohotse faorem-pigaritse.

Od paučine je kuću sagradio, kolibicu kakvu sebi diže čuvar:

19 Reketse vara t’ie màndre, fe tsy hamokatse ka; ie mañente, tsy eo.

bogat je legao, al' po posljednji put; kad oči otvori, ničeg više nema.

20 Imbotraha’ ty firevendreveñañe hoe sorotombake; itavaña’ ty tangololahy haleñe.

Usred bijela dana strava ga spopada, noću ga oluja zgrabi i odnese.

21 Ahela’ i tiok’ atiñanañey; le añe re; naviovio’ i tiobeiy amy toe’ey.

Istočni ga vjetar digne i odvuče, daleko ga baca od njegova mjesta.

22 Eka mihiririñe mb’ama’e le tsy apo’e; himanea’e ty hipoliotse am’pità’e.

Bez milosti njime vitla on posvuda, dok mu ovaj kuša umaći iz ruke.

23 Ho tehafam-pitàñe, ho kosasaheñe hiakatse i toe’ey.

Rukama plješću nad njegovom propašću i zvižde na njega kamo god došao.