Joba 27

1 Tinovo’ Iobe amy lañona’ey ty hoe:

约伯接着说：

2 Kanao veloñe t’i Andrianañahare, nitavañe ty zoko; naho i El-Sadai nampafaitse ty troko,

神夺去我的理，全能者使我心中愁苦。 我指着永生的 神起誓：

3 ie mbe amako ty fiaiko, naho an-doak’ oroko ao ty kofòn’ Añahare,

我的生命尚在我里面； 神所赐呼吸之气仍在我的鼻孔内。

4 le lia’e tsy hañoratse o soñikoo, vaho tsy hiñeoñeo famañahiañe ty lelako.

我的嘴决不说非义之言； 我的舌也不说诡诈之语。

5 Sondia’e te hiantofako ho to ty anahareo; ampara’ te hivetrake, tsy hapitsoko amako ty fahitiko.

我断不以你们为是； 我至死必不以自己为不正！

6 Ho faharako ty havañonako vaho tsy havotsoko; leo raik’ amo androkoo tsy inje’ ty troko.

我持定我的义，必不放松； 在世的日子，我心必不责备我。

7 Ee te hanahake o tsereheñeo o malaiñe ahikoo, naho ho hambañe ami’ty tsivokatse ty mitroatse amako.

愿我的仇敌如恶人一样； 愿那起来攻击我的，如不义之人一般。

8 Ino ty fitamà’ ty tsy aman-Kake, t’ie naito, ie tsoahen’ Añahare ty fiai’e?

不敬虔的人虽然得利， 神夺取其命的时候还有什么指望呢？

9 Ho janjiñen’Añahare hao ty fikoia’e ie mivovo ama’e ty hankàñe?

患难临到他， 神岂能听他的呼求？

10 Hifalea’e hao t’i El-Sadai? Ho kanjie’e nainai’e hao t’i Andrianañahare?

他岂以全能者为乐， 随时求告 神呢？

11 Hampandrendreheko anahareo ty fitàn’ Añahare; tsy eo ty hapoko ty amy El-Sadai.

神的作为，我要指教你们； 全能者所行的，我也不隐瞒。

12 Toe fonga nahaisake nahareo, akore arè t’ie mitsingevongevo?

你们自己也都见过， 为何全然变为虚妄呢？

13 Intoy ty toly tsaharen’ Añahare amo tsereheñeo, ty lova azotso’ i El-Sadai amo mampangebahebakeo;

神为恶人所定的分， 强暴人从全能者所得的报乃是这样：

14 Ndra firefire o ana’eo le ho amy fibaray avao; le lia’e tsy ho enen-kaneñe o tarira’eo.

倘或他的儿女增多，还是被刀所杀； 他的子孙必不得饱食。

15 Halente’ ty kiria o sehanga’eo, le tsy hahafandala o ramavoi’iareoo.

他所遗留的人必死而埋葬； 他的寡妇也不哀哭。

16 Ndra te ampitoabore’e hoe deboke ty volafoty, naho avotri’e hoe lietse o saroñeo—

他虽积蓄银子如尘沙， 预备衣服如泥土；

17 ndra te ihentseña’e, ho sikina’ o vantañeo, vaho hifanjarà’ o malio-tahiñeo i volafotiy.

他只管预备，义人却要穿上； 他的银子，无辜的人要分取。

18 Tsene’e hoe fararotse ty akiba’e, hoe kibohotse faorem-pigaritse.

他建造房屋如虫做窝， 又如守望者所搭的棚。

19 Reketse vara t’ie màndre, fe tsy hamokatse ka; ie mañente, tsy eo.

他虽富足躺卧，却不得收殓， 转眼之间就不在了。

20 Imbotraha’ ty firevendreveñañe hoe sorotombake; itavaña’ ty tangololahy haleñe.

惊恐如波涛将他追上； 暴风在夜间将他刮去。

21 Ahela’ i tiok’ atiñanañey; le añe re; naviovio’ i tiobeiy amy toe’ey.

东风把他飘去， 又刮他离开本处。

22 Eka mihiririñe mb’ama’e le tsy apo’e; himanea’e ty hipoliotse am’pità’e.

神要向他射箭，并不留情； 他恨不得逃脱 神的手。

23 Ho tehafam-pitàñe, ho kosasaheñe hiakatse i toe’ey.

人要向他拍掌， 并要发叱声，使他离开本处。