Joba 26

1 Ty hoe ty natoi’ Iobe:

Job prit la parole et dit:

2 Akore ty nañimba’o ty tsy aman’ ozatse? ty nandrombaha’o ty sirañe tsy an-kafatrarañe?

Comme tu sais bien venir en aide à la faiblesse! Comme tu prêtes secours au bras sans force!

3 Akore ty nanoroa’o ty tsy aman-kilala; ty nitaroñe’o hasoa-anatse ami’ty maro?

Quels bons conseils tu donnes à celui qui manque d’intelligence! Quelle abondance de sagesse tu fais paraître!

4 Ia ty nañakara’o saontsy? Vaho fañahi’ ia ty nitroboeñe ama’o?

A qui s’adressent tes paroles? Et qui est-ce qui t’inspire?

5 Mihelohelo ambane rano ao o loloo, naho o mpimoneñeo.

Devant Dieu les ombres tremblent Au-dessous des eaux et de leurs habitants;

6 Miboridañe añatrefa’e eo ty Tsikeokeoke; tsy aman-tsaro’e ty Fandrotsahañe. (Sheol h7585)

Devant lui le séjour des morts est nu, L’abîme n’a point de voile. (Sheol h7585)

7 Alama’e an-dikerañe ambone’ i hoakoakey i avaratsey; aradorado’e ambone hakoahañe eo ty tane toy.

Il étend le septentrion sur le vide, Il suspend la terre sur le néant.

8 Aholonkolo’e amo raho’eo ty rano, fe tsy miporitsak’ ambane i rahoñey.

Il renferme les eaux dans ses nuages, Et les nuages n’éclatent pas sous leur poids.

9 Takona’e ty tarehe’ i zava-volañey, alafi’e ama’e i raho’ey.

Il couvre la face de son trône, Il répand sur lui sa nuée.

10 Nañarikatoha’e sokitse ty an-tarehe’ o ranoo hañefera’e amy ieñey i hazavàñey.

Il a tracé un cercle à la surface des eaux, Comme limite entre la lumière et les ténèbres.

11 Miezeñezeñe o fahan-dikerañeo, mianifañe ami’ty enda’e.

Les colonnes du ciel s’ébranlent, Et s’étonnent à sa menace.

12 An-kaozarañe ty nampipendreña’e i riakey; aman-kihitse ty nitomboha’e i Rahàbe.

Par sa force il soulève la mer, Par son intelligence il en brise l’orgueil.

13 I kofò’ey ty ampisava’e i likerañey; trinofam-pità’e i mereñe mitsiritsiokey.

Son souffle donne au ciel la sérénité, Sa main transperce le serpent fuyard.

14 Inay, romoromom-pitoloña’e irezay, le volam-bisibisike ty ijanjiñañe, Fe ia ty mahafohiñe i figorogodoiña’e ra’elahiy?

Ce sont là les bords de ses voies, C’est le bruit léger qui nous en parvient; Mais qui entendra le tonnerre de sa puissance?