Joba 26

1 Ty hoe ty natoi’ Iobe:

約伯回答說：

2 Akore ty nañimba’o ty tsy aman’ ozatse? ty nandrombaha’o ty sirañe tsy an-kafatrarañe?

無能為力的人，你怎樣援助了他﹖無力的手臂，你怎樣支持了他﹖

3 Akore ty nanoroa’o ty tsy aman-kilala; ty nitaroñe’o hasoa-anatse ami’ty maro?

你給無知的人出過什麼主義，表現了你豐富的智慧﹖

4 Ia ty nañakara’o saontsy? Vaho fañahi’ ia ty nitroboeñe ama’o?

你說這些話是指教誰﹖從你心裏發出的是什麼精神﹖

5 Mihelohelo ambane rano ao o loloo, naho o mpimoneñeo.

幽魂在地下打顫，海底與居於海底的，驚恐不已。

6 Miboridañe añatrefa’e eo ty Tsikeokeoke; tsy aman-tsaro’e ty Fandrotsahañe. (Sheol h7585)

陰府在他前面顯露，死域也沒有遮掩。 (Sheol h7585)

7 Alama’e an-dikerañe ambone’ i hoakoakey i avaratsey; aradorado’e ambone hakoahañe eo ty tane toy.

他將北極伸張到太虛，將大地懸於虛無之上。

8 Aholonkolo’e amo raho’eo ty rano, fe tsy miporitsak’ ambane i rahoñey.

他將水包裹在濃雲中，托水的雲彩卻不破裂。

9 Takona’e ty tarehe’ i zava-volañey, alafi’e ama’e i raho’ey.

他遮蔽了滿月的面貌，使雲彩散佈其上。

10 Nañarikatoha’e sokitse ty an-tarehe’ o ranoo hañefera’e amy ieñey i hazavàñey.

在水面上劃了一圓圈，當作光明與黑暗的分界。

11 Miezeñezeñe o fahan-dikerañeo, mianifañe ami’ty enda’e.

支天的柱子震動，因他的呵叱而戰慄。

12 An-kaozarañe ty nampipendreña’e i riakey; aman-kihitse ty nitomboha’e i Rahàbe.

他以威力使海洋動盪，以明智擊傷了海怪。

13 I kofò’ey ty ampisava’e i likerañey; trinofam-pità’e i mereñe mitsiritsiokey.

他一噓氣，天氣清朗；他親手戮穿了飛龍。

14 Inay, romoromom-pitoloña’e irezay, le volam-bisibisike ty ijanjiñañe, Fe ia ty mahafohiñe i figorogodoiña’e ra’elahiy?

看啊! 這只是他行動的一端，我們所聽到的語句，何其細微! 他轟轟烈烈的作為，有誰能明瞭﹖