Joba 25

1 Nanoiñe amy zao t’i Bildade nte-Sohy:

Darauf erwidert Bildad aus Schuach und spricht:

2 Aze ty fifeheañe naho ty fañeveñañe; ampanintsiña’e ty andindi’e ao.

"Herrscht er vielleicht in Schrecken? Er, der da Ordnung hält in seinen Höhen?

3 Tsi-vatse o lahin-defo’eo! ama’ia ty tsy anjiriha’ i hazavà’ey?

Sind denn nicht zahllos seine Scharen? Und über wen erhebt sich nicht sein Licht?

4 Aia te ho to aolon’Añahare ondatio? Aia te halio ty nasaman-drakemba?

Wie kann nur gegen Gott ein Mensch im Rechte sein und rein erscheinen der vom Weib Geborene?

5 Ndra i volañey tsy mazava vaho tsy ki’e am-pivazohoa’e o vasiañeo,

Des Mondes Schimmer selbst erklärt er nicht für hell; die Sterne sind nicht rein in seinen Augen,

6 àntsake ondatio, fa oletse, naho o ana’ ondatio, fa aisañe.

geschweige denn der Mensch, die Made, der Menschensohn, der Wurm."