Joba 25

1 Nanoiñe amy zao t’i Bildade nte-Sohy:

Alors Bildad Suhite prit la parole, et dit:

2 Aze ty fifeheañe naho ty fañeveñañe; ampanintsiña’e ty andindi’e ao.

Le règne et la terreur sont par-devers Dieu; il maintient la paix dans ses hauts lieux.

3 Tsi-vatse o lahin-defo’eo! ama’ia ty tsy anjiriha’ i hazavà’ey?

Ses armées se peuvent-elles compter? et sur qui sa lumière ne se lève-t-elle point?

4 Aia te ho to aolon’Añahare ondatio? Aia te halio ty nasaman-drakemba?

Et comment l'homme [mortel] se justifierait-il devant le [Dieu] Fort? Et comment celui qui est né de femme serait-il pur?

5 Ndra i volañey tsy mazava vaho tsy ki’e am-pivazohoa’e o vasiañeo,

Voilà, [qu'on aille] jusqu'à la lune, et elle ne luira point; les étoiles ne seront point pures devant ses yeux.

6 àntsake ondatio, fa oletse, naho o ana’ ondatio, fa aisañe.

Combien moins l'homme qui n'est qu'un ver; et le fils d'un homme, qui n'est qu'un vermisseau!