Joba 23

1 Hoe ty natoi’ Iobe:

И отвечал Иов и сказал:

2 Mafaitse ty toreoko henaneo, taña-miletraletra ty amy hatreontreoko.

еще и ныне горька речь моя: страдания мои тяжелее стонов моих.

3 Ehe te napotako ty hahatreavako Aze, hiheovako mb’am-piambesa’e mb’eo.

О, если бы я знал, где найти Его, и мог подойти к престолу Его!

4 Halahako aolo’e eo ty amako, vaho hatsafeko veroke ty vavako.

Я изложил бы пред Ним дело мое и уста мои наполнил бы оправданиями;

5 Ho azoko ty entañe havale’e ahy, vaho ho rendreko ty hitsara’e.

узнал бы слова, какими Он ответит мне, и понял бы, что Он скажет мне.

6 Hatreatré’e ami’ty hara’elahin-kaozara’e hao? Aiy, f’ie ho haoñe’e.

Неужели Он в полном могуществе стал бы состязаться со мною? О, нет! Пусть Он только обратил бы внимание на меня.

7 Mete hilahatse ama’e ty vañoñe, hamotsorañe ahy nainai’e amy Mpizakakoy.

Тогда праведник мог бы состязаться с Ним, - и я навсегда получил бы свободу от Судии моего.

8 Hehe te mionjon-draho, f’ie tsy eo, midisa-voly, fa tsy isako,

Но вот, я иду вперед - и нет Его, назад - и не нахожу Его;

9 ie mitoloñ’an-kavia, tsy treako, ie mitolike mb’àn-kavana, tsy rendreko.

делает ли Он что на левой стороне, я не вижу; скрывается ли на правой, не усматриваю.

10 Fe arofoana’e ty lala fombàko, ie fa nitsoeha’e le hiboake hoe volamena.

Но Он знает путь мой; пусть испытает меня, - выйду, как золото.

11 Nahafitinoñe i lia’ey ty tomboko, nifaharako i lala’ey vaho tsy nitsile.

Нога моя твердо держится стези Его; пути Его я хранил и не уклонялся.

12 Tsy nisitahako o nafèm-pivimbi’eo; nahajako o tsaram-palie’eo mandikoatse ty anjara rimako.

От заповеди уст Его не отступал; глаголы уст Его хранил больше, нежели мои правила.

13 F’ie tsy roe tsy telo, ia ty hampitolik’ aze? anoe’e iaby ze satrin’arofo’e.

Но Он тверд; и кто отклонит Его? Он делает, чего хочет душа Его.

14 Ie ro mañeneke o atolots’ ahikoo: maro ty fanoe’e hoe Izay.

Так, Он выполнит положенное мне, и подобного этому много у Него.

15 Aa le hirevendreven-draho añ’atrefa’e eo; izaho mitsakore, le añeveñako.

Поэтому я трепещу пред лицом Его; размышляю - и страшусь Его.

16 Ampianifan’ Añahare ty troko, ampangebahebae’ i El-Sadai,

Бог расслабил сердце мое, и Вседержитель устрашил меня.

17 Toe tsy naitoañ’ añatrefa’ i ieñey iraho, naho nisaroña’e an-tareheko i fimoromoroñañey.

Зачем я не уничтожен прежде этой тьмы, и Он не сокрыл мрака от лица моего!