Joba 23

1 Hoe ty natoi’ Iobe:

约伯回答说：

2 Mafaitse ty toreoko henaneo, taña-miletraletra ty amy hatreontreoko.

如今我的哀告还算为悖逆； 我的责罚比我的唉哼还重。

3 Ehe te napotako ty hahatreavako Aze, hiheovako mb’am-piambesa’e mb’eo.

惟愿我能知道在哪里可以寻见 神， 能到他的台前，

4 Halahako aolo’e eo ty amako, vaho hatsafeko veroke ty vavako.

我就在他面前将我的案件陈明， 满口辩白。

5 Ho azoko ty entañe havale’e ahy, vaho ho rendreko ty hitsara’e.

我必知道他回答我的言语， 明白他向我所说的话。

6 Hatreatré’e ami’ty hara’elahin-kaozara’e hao? Aiy, f’ie ho haoñe’e.

他岂用大能与我争辩吗？ 必不这样！他必理会我。

7 Mete hilahatse ama’e ty vañoñe, hamotsorañe ahy nainai’e amy Mpizakakoy.

在他那里正直人可以与他辩论； 这样，我必永远脱离那审判我的。

8 Hehe te mionjon-draho, f’ie tsy eo, midisa-voly, fa tsy isako,

只是，我往前行，他不在那里， 往后退，也不能见他。

9 ie mitoloñ’an-kavia, tsy treako, ie mitolike mb’àn-kavana, tsy rendreko.

他在左边行事，我却不能看见， 在右边隐藏，我也不能见他。

10 Fe arofoana’e ty lala fombàko, ie fa nitsoeha’e le hiboake hoe volamena.

然而他知道我所行的路； 他试炼我之后，我必如精金。

11 Nahafitinoñe i lia’ey ty tomboko, nifaharako i lala’ey vaho tsy nitsile.

我脚追随他的步履； 我谨守他的道，并不偏离。

12 Tsy nisitahako o nafèm-pivimbi’eo; nahajako o tsaram-palie’eo mandikoatse ty anjara rimako.

他嘴唇的命令，我未曾背弃； 我看重他口中的言语，过于我需用的饮食。

13 F’ie tsy roe tsy telo, ia ty hampitolik’ aze? anoe’e iaby ze satrin’arofo’e.

只是他心志已定，谁能使他转意呢？ 他心里所愿的，就行出来。

14 Ie ro mañeneke o atolots’ ahikoo: maro ty fanoe’e hoe Izay.

他向我所定的，就必做成； 这类的事他还有许多。

15 Aa le hirevendreven-draho añ’atrefa’e eo; izaho mitsakore, le añeveñako.

所以我在他面前惊惶； 我思念这事便惧怕他。

16 Ampianifan’ Añahare ty troko, ampangebahebae’ i El-Sadai,

神使我丧胆； 全能者使我惊惶。

17 Toe tsy naitoañ’ añatrefa’ i ieñey iraho, naho nisaroña’e an-tareheko i fimoromoroñañey.

我的恐惧不是因为黑暗， 也不是因为幽暗蒙蔽我的脸。