Joba 21

1 Le hoe ty natoi’ Iobe:

Ayub menjawab, "Dengarkan apa yang akan kukatakan; hanya itu yang kuminta sebagai penghiburan.

2 Tsatsiho o entakoo; ehe t’ie ro hamere anahareo.

3 Iheveo hey hivolañe, ie fa nivolañe, le mañinjea.

Izinkanlah aku ganti bicara, setelah itu boleh lagi kamu menghina!

4 Aa naho izaho, ondaty hao ty itoreovako? Ino ty tsy hahatsimboetse ahy?

Bukan dengan manusia aku bertengkar, jadi tak mengapalah jika aku kurang sabar.

5 Isaho iraho vaho ilatsao: akapefo am-pitàñe ty falie.

Pandanglah aku, maka kamu akan tercengang, kamu terpaku dan mulutmu bungkam.

6 Ie mahatiahy iraho, le embetse; fitititihañe ty mangazoñe ty vatako.

Jika kupikirkan keadaanku ini gemetarlah aku karena ngeri.

7 Akore te mbe veloñe o tsereheñeo, miha-bey, vaho mitombo an-kaozarañe?

Mengapa orang jahat diberi umur panjang oleh Allah, dan harta mereka terus bertambah?

8 Mitrao-pimoneñe am’iareo, am-pahaisaha’ iareo o ana’eo, añatrefam-pihaino’ iareo o tarira’eo.

Mereka hidup cukup lama sehingga melihat anak cucu mereka menjadi dewasa.

9 Soa-aro tsy an-kahembañañe o akiba’eo; tsy am’ iereo ty kobain’Añahare.

Rumah tangga mereka aman sentosa; Allah tidak mendatangkan bencana atas mereka.

10 Mitongoñe o añombelahi’eo fa tsy milesa; miterake o añombe vave’eo fa tsy mandoly.

Ternak mereka berkembang biak, dan tanpa kesulitan, beranak.

11 Ampidadà’ iereo hoe lia raike o ana’eo; mitrekatreka o keleia’eo.

Anak-anak orang jahat berlompatan dengan gembira, seperti domba muda yang bersukaria.

12 Kantsáñe naho marovany ty arahe’ iareo takasy, vaho mifale ami’ty feon-tsoly.

Diiringi bunyi rebana, seruling dan kecapi, mereka ramai bernyanyi dan menari-nari.

13 Gadoñe’ iereo am-pibodobodoañe o andro’eo vaho mizotso mb’an-kibory ao am-pierañerañañe. (Sheol h7585)

Hari-harinya dihabiskan dalam kebahagiaan, dan mereka meninggal penuh kedamaian. (Sheol h7585)

14 Ie nanao ty hoe aman’ Añahare: Adono zahay! Tsy fañiria’ay ty hahafohiñe o sata’oo.

Padahal mereka telah berkata kepada Allah, "Jauhilah kami dan pergilah! Kami tak peduli dan tak ingin mengerti maksud dan kehendak-Mu bagi hidup kami."

15 Ia ze o El-Sadai zao, hitoroña’ay? Ino ty ho tombo’e ho anay te ihalalia’ay?

Pikir mereka, "Melayani Allah tak ada gunanya, dan berdoa kepada-Nya tiada manfaatnya.

16 Heheke, tsy am-pità’ iareo ty hasoa, lavits’ahy ty famerea’ o lo-tserekeo.

Bukankah karena kekuatan kita saja, tercapailah segala maksud dan tujuan kita?" Akan tetapi aku sama sekali tidak setuju dengan jalan pikiran dan pendapat begitu.

17 Im-pire hao te akipeke ty failo’ o tsivokatseo? Im-pire t’ie ivovoa’ ty hankàñe? Ie anjarà’e ty tivontivoñe ty amy haviñera’ey.

Pernahkah pelita orang jahat dipadamkan, dan mereka ditimpa bencana dan kemalangan? Pernahkah Allah marah kepada mereka, sehingga mereka dihukum-Nya?

18 Boka-maike miatre-tioke iereo, hoe kafo’e aboelen-tio-bey?

Pernahkah mereka seperti jerami dan debu yang ditiup oleh badai dan oleh angin lalu?

19 [Hoe nahareo: ] Ahajan’ Añahare ho amo ana’eo o tahi’eo. Ehe te hañondroke ama’e t’i Andrianañahare, hahafohina’e.

Kamu berkata, "Anak dihukum Allah karena dosa ayahnya." Tapi kataku: Orang berdosa itulah yang harus dihukum Allah, agar mereka sadar bahwa karena dosa mereka, maka Allah mengirimkan hukuman-Nya.

20 Apoho ho oni-pihaino’e ty firotsaha’e, hitohofa’e ty haviñera’ i El-Sadai.

Biarlah orang berdosa menanggung dosanya sendiri, biarlah dirasakannya murka Allah Yang Mahatinggi.

21 Haoñe’e hao i hasavereña’e hanonjohy azey, apota’e hao te voaiake o vola’eo?

Jika manusia habis masanya di dunia, masih pedulikah ia entah keluarganya bahagia?

22 Ia ty hañoke hilala aman’Añahare kanao Ie ro mizaka o an-dikerañeo?

Dapatkah manusia mengajar Allah, sedangkan Allah sendiri yang menghakimi makhluk di surga?

23 Mihomak’ ami’ty haañoña’e ty raike, ie miaiñañoleñañe am-panintsiñañe.

Ada orang yang sehat selama hidupnya; ia meninggal dengan puas dan lega. Matinya tenang dengan rasa bahagia, sedang tubuhnya masih penuh tenaga.

24 Pea ronono o korobo’eo, lendeñe o betron-taola’eo.

25 Mivetrake ka ty aman-kafairan-troke, le lia’e tsy nitsopeke raha mafiry.

Tapi ada pula yang mati penuh kepahitan, tanpa pernah mengenyam kebahagiaan.

26 Songa mandre andebok’ ao, sindre saroñan-oletse.

Namun di kuburan, mereka sama-sama terbaring; dikerumuni oleh ulat dan cacing.

27 Eka, fantako ty fikitroha’ areo, ty fikililia’ areo hañaraty ahy.

Memang aku tahu apa yang kamu pikirkan dan segala kejahatan yang kamu rancangkan.

28 Fa hoe nahareo: Aia ty anjomba’ i roandriañey? Aia ty kivoho, ty fimoneña’ o lo-tserekeo?

Tanyamu, "Di mana rumah penguasa yang melakukan perbuatan durhaka?"

29 Mboe tsy nañontanea’ areo hao o mpañaveloo, tsy apota’ areo hao o talili’ iareoo?

Belumkah kamu menanyai orang yang banyak bepergian? Tidak percayakah kamu berita yang mereka laporkan?

30 te arovañe ho an-tsan-kankàñe i tsereheñey, ho kozozoteñe mb’eo añ’androm-piforoforoañe.

Kata mereka, "Pada hari Allah memberi hukuman, para penjahat akan diselamatkan."

31 Ia ty hiatreatre aze ty amo lala’eo, ia ty hañondrok’ ama’e o nanoe’eo?

Tak ada yang menggugat kelakuannya; tak ada yang membalas kejahatannya.

32 Ie takoneñe mb’an-kibory mb’eo, vaho ambenañe i lona’ey.

Ia dibawa ke kuburan, dan dimasukkan ke dalam liang lahat; makamnya dijaga dan dirawat.

33 Mamy ama’e o vongan-tane am-bavataneo; vaho fonga hañorik’ aze ondatio, ie mitozantozañe ka ty niaolo.

Ribuan orang berjalan mengiringi jenazahnya; dengan lembut tanah pun menimbuninya.

34 Aia arè ty añohòa’ areo amañ’entan-kòake, le o hatoi’ areoo, manao hakalitahañe avao.

Jadi, penghiburanmu itu kosong dan segala jawabanmu bohong!"