Joba 20

1 Aa le hoe ty natoi’ i Tsofare nte-Naamate:

Entonces Zofar el Naamatita respondió y dijo:

2 Mañetsek’ ahy hanao o fitsakoreakoo, naho tokoen-draha ty am-pisafoañ’ ao.

Por esta causa, mis pensamientos me inquietan y me impulsan.

3 Fa tsinanoko i endake fañinjeañ’ ahiy, fe manoiñe ahy ty arofo tsy takam-pahilàlako.

Tengo que escuchar los reproches de mi desgracia, y él espíritu de mi entendimiento me hace responder.

4 Tsy fohi’o hao boake haehae zay, hirik ami’ty nampipohañe ondaty an-tane atoy?

¿Sabes esto de los primeros tiempos, cuando el hombre fue puesto en la tierra,

5 T’ie anianik’ avao ty hafalea’ o tsereheñeo, mihelañe ty firebeha’ ty tsy aman-Kàke.

¿Que el orgullo del pecador es corto, y el gozo del malvado, pero por un minuto?

6 Ndra te mitakatse andikerañe eñe ty fitoabora’e, naho mioza rahoñe i añambone’ey,

Aunque él es elevado a los cielos, y su cabeza sube a las nubes;

7 mbe hihomake manahake o fiamonto’eo kitro-katroke; hanao ty hoe o mpahatrea’ azeo: Aia re?

Al igual que él estiércol, llega a su fin para siempre: los que lo han visto dicen: ¿Dónde está?

8 Himosaoñe hoe nofy re, tsy ho isake ka, hasiotse hoe aroñaron-kaleñe.

Él se fue como un sueño, y no se le vuelve a ver; va en vuelo como una visión de la noche.

9 Tsy ho isa’ ty fihaino nahaoniñe aze; tsy hahatrea aze ka i akiba’ey.

El ojo que lo vio no lo ve más; y su lugar ya no tiene conocimiento de él.

10 Mipay tretre amo rarakeo o ana’eo; le soloem-pità’e o vara’eo.

Sus hijos favorecen a los pobres y sus manos le devuelvan su riqueza.

11 Lifotse ty havitrihan-katora’e o taola’eo, fe hitrao fidok’ ama’e an-debok’ ao.

Sus huesos están llenos de fuerza joven, pero caerá a la tumba.

12 Ndra te mamy am-palie’e ao ty halò-tsere’e vaho aeta’e ambane famele’e ao,

Aunque el mal es dulce en su boca, y él lo guarda en secreto bajo su lengua;

13 ndra te tea’e, tsy foe’e, tambozore’e am-palie’e ao,

Aunque lo cuida, y no lo deja ir, sino que lo mantiene quieto en su boca;

14 le hiova hafaitse am-pisafoa’e ao o mahakama’eo; hoe vorehe’ o mereñeo ty ao.

Su comida se amarga en su estómago; El veneno de las serpientes está dentro de él.

15 Agedra’e o varao fe haloa’e; ampañiliñan’ Añahare boak’ am-pisafoa’e ao.

Él toma la riqueza como alimento, y la vomita; Es expulsada de su estómago por Dios.

16 Sihe’e ty vorem-pañàneñe; avetra’ ty fitsipom-pandrefeala.

Toma el veneno de las serpientes en su boca, la lengua de la serpiente es la causa de su muerte.

17 Tsy ho sambae’e o torahañeo, o saka midoandoan-tantele naho hendron-drononoo.

Ni vera los ríos, las corrientes de miel y leche.

18 Havaha’e i nifanehafa’ey, fa tsy hatele’e; i vara niazo’e an-takinakey tsy hahafale aze,

Se ve obligado a devolver el fruto de su trabajo, restituirá de acuerdo a lo que tomo; no tiene alegría en el beneficio de su comercio.

19 Amy te finorekeke’e o rarakeo vaho nado’e ho poie’e; nitavane’e ty anjomba tsy rinanji’e.

Porque ha sido cruel con los pobres, apartándose de ellos en sus problemas; porque tomó una casa por la fuerza que no levantó;

20 Ty amy tsy fipendreñañe an-tro’e ao, tsy apo’ i fihaña’e te eo ty himolaotse ama’e.

No hay paz para él en su riqueza, ni salvación para él en aquellas cosas en que se deleitó.

21 Po-draha sisa hagodrañe; toly ndra hihelañe añe ty firaorao’e.

Nunca tuvo suficiente para su deseo; Por esta causa, su bienestar llegará rápidamente a su fin.

22 Ami’ty haliforan-kavokara’e ty hanjoa’e fanjirañe; fonga atreatre’e ze fità’ o misotrio.

Aun cuando su riqueza es grande, está lleno de bastimento, será angustiado, la mano de todos los malvados se vuelve contra él.

23 Ie boboke ty fisafoa’e le hafetsa’e ama’e ty fiforoforoan-kaviñera’e, hakojojoa’e ama’e t’ie mihinañe.

Cuando esté comiendo, Dios descargará su ira sobre él, haciéndolo caer sobre él como la lluvia.

24 Ndra te hivoratsaha’e ty fialiam-bý, hampitrofak’ aze ty fale torisìke.

Puede ir en vuelo desde la lanza de hierro, pero la flecha de la proa de bronce lo atravesará;

25 Sitoneñe, le miakatse an-dambosi’e, i masioñe milimolimotsey boak’ añ’afero’e ao; vaho vovoem-pirevendreveñañe.

Lo está sacando, y sale de su espalda; y su punto brillante sale de su costado; es vencido por él terror.

26 Fimoromoroñañe ty vandroñeñe ho amo vara’eo. Afo tsy rarafeñe ty hamorototo aze vaho hangotomomoke ty honka’e añ’akiba’e ao.

Toda su riqueza está almacenada para la oscuridad; un fuego no hecho por el hombre envía destrucción sobre él, y sobre él que queda en su casa.

27 Ho borahe’ o likerañeo o hakeo’eo; hitroatse hiatreatrea’ ty tane toy.

Los cielos descubren su pecado, y la tierra da testimonio contra él.

28 Ho kopaheñe ty vokatse an-kivoho’e ao, ie hasoik’ añe amy andron-kaviñera’ey.

El producto de su riqueza se perderá en el día que Dios desborde su ira.

29 Izay ty toly havalen’ Añahare amy lo-tserekey, ty ampandovaen’ Añahare aze.

Esta es la recompensa del hombre malo, y la herencia que Dios le ha dado.